الفصل الفصل 144 · BETWEEN FOUR PLANKS

Who was in the coffin? The reader knows. Jean Valjean.

Jean Valjean had arranged things so that he could exist there, and he

could almost breathe.

It is a strange thing to what a degree security of conscience confers

security of the rest. Every combination thought out by Jean Valjean had

been progressing, and progressing favorably, since the preceding day.

He, like Fauchelevent, counted on Father Mestienne. He had no doubt as

to the end. Never was there a more critical situation, never more

complete composure.

The four planks of the coffin breathe out a kind of terrible peace. It

seemed as though something of the repose of the dead entered into Jean

Valjean’s tranquillity.

From the depths of that coffin he had been able to follow, and he had

followed, all the phases of the terrible drama which he was playing

with death.

Shortly after Fauchelevent had finished nailing on the upper plank,

Jean Valjean had felt himself carried out, then driven off. He knew,

from the diminution in the jolting, when they left the pavements and

reached the earth road. He had divined, from a dull noise, that they

were crossing the bridge of Austerlitz. At the first halt, he had

understood that they were entering the cemetery; at the second halt, he

said to himself:—

“Here is the grave.”

Suddenly, he felt hands seize the coffin, then a harsh grating against

the planks; he explained it to himself as the rope which was being

fastened round the casket in order to lower it into the cavity.

Then he experienced a giddiness.

The undertaker’s man and the grave-digger had probably allowed the

coffin to lose its balance, and had lowered the head before the foot.

He recovered himself fully when he felt himself horizontal and

motionless. He had just touched the bottom.

He had a certain sensation of cold.

A voice rose above him, glacial and solemn. He heard Latin words, which

he did not understand, pass over him, so slowly that he was able to

catch them one by one:—

_“Qui dormiunt in terræ pulvere, evigilabunt; alii in vitam æternam, et

alii in approbrium, ut videant semper.” _

A child’s voice said:—

_“De profundis.” _

The grave voice began again:—

_“Requiem æternam dona ei, Domine.” _

The child’s voice responded:—

_“Et lux perpetua luceat ei.” _

He heard something like the gentle patter of several drops of rain on

the plank which covered him. It was probably the holy water.

He thought: “This will be over soon now. Patience for a little while

longer. The priest will take his departure. Fauchelevent will take

Mestienne off to drink. I shall be left. Then Fauchelevent will return

alone, and I shall get out. That will be the work of a good hour.”

The grave voice resumed

_“Requiescat in pace.” _

And the child’s voice said:—

_“Amen.” _

Jean Valjean strained his ears, and heard something like retreating

footsteps.

“There, they are going now,” thought he. “I am alone.”

All at once, he heard over his head a sound which seemed to him to be a

clap of thunder.

It was a shovelful of earth falling on the coffin.

A second shovelful fell.

One of the holes through which he breathed had just been stopped up.

A third shovelful of earth fell.

Then a fourth.

There are things which are too strong for the strongest man. Jean

Valjean lost consciousness.