الفصل الفصل 54 · Chapter LIV.

. Chapter LIV.

CAPTIVITY: THE THIRD DAY

Felton had fallen; but there was still another step to be taken. He

must be retained, or rather he must be left quite alone; and Milady but

obscurely perceived the means which could lead to this result.

Still more must be done. He must be made to speak, in order that he

might be spoken to—for Milady very well knew that her greatest

seduction was in her voice, which so skillfully ran over the whole

gamut of tones from human speech to language celestial.

Yet in spite of all this seduction Milady might fail—for Felton was

forewarned, and that against the least chance. From that moment she

watched all his actions, all his words, from the simplest glance of his

eyes to his gestures—even to a breath that could be interpreted as a

sigh. In short, she studied everything, as a skillful comedian does to

whom a new part has been assigned in a line to which he is not

accustomed.

Face to face with Lord de Winter her plan of conduct was more easy. She

had laid that down the preceding evening. To remain silent and

dignified in his presence; from time to time to irritate him by

affected disdain, by a contemptuous word; to provoke him to threats and

violence which would produce a contrast with her own resignation—such

was her plan. Felton would see all; perhaps he would say nothing, but

he would see.

In the morning, Felton came as usual; but Milady allowed him to preside

over all the preparations for breakfast without addressing a word to

him. At the moment when he was about to retire, she was cheered with a

ray of hope, for she thought he was about to speak; but his lips moved

without any sound leaving his mouth, and making a powerful effort to

control himself, he sent back to his heart the words that were about to

escape from his lips, and went out. Toward midday, Lord de Winter

entered.

It was a tolerably fine winter’s day, and a ray of that pale English

sun which lights but does not warm came through the bars of her prison.

Milady was looking out at the window, and pretended not to hear the

door as it opened.

“Ah, ah!” said Lord de Winter, “after having played comedy, after

having played tragedy, we are now playing melancholy?”

The prisoner made no reply.

“Yes, yes,” continued Lord de Winter, “I understand. You would like

very well to be at liberty on that beach! You would like very well to

be in a good ship dancing upon the waves of that emerald-green sea; you

would like very well, either on land or on the ocean, to lay for me one

of those nice little ambuscades you are so skillful in planning.

Patience, patience! In four days’ time the shore will be beneath your

feet, the sea will be open to you—more open than will perhaps be

agreeable to you, for in four days England will be relieved of you.”

Milady folded her hands, and raising her fine eyes toward heaven,

“Lord, Lord,” said she, with an angelic meekness of gesture and tone,

“pardon this man, as I myself pardon him.”

“Yes, pray, accursed woman!” cried the baron; “your prayer is so much

the more generous from your being, I swear to you, in the power of a

man who will never pardon you!” and he went out.

At the moment he went out a piercing glance darted through the opening

of the nearly closed door, and she perceived Felton, who drew quickly

to one side to prevent being seen by her.

Then she threw herself upon her knees, and began to pray.

“My God, my God!” said she, “thou knowest in what holy cause I suffer;

give me, then, strength to suffer.”

The door opened gently; the beautiful supplicant pretended not to hear

the noise, and in a voice broken by tears, she continued:

“God of vengeance! God of goodness! wilt thou allow the frightful

projects of this man to be accomplished?”

Then only she pretended to hear the sound of Felton’s steps, and rising

quick as thought, she blushed, as if ashamed of being surprised on her

knees.

“I do not like to disturb those who pray, madame,” said Felton,

seriously; “do not disturb yourself on my account, I beseech you.”

“How do you know I was praying, sir?” said Milady, in a voice broken by

sobs. “You were deceived, sir; I was not praying.”

“Do you think, then, madame,” replied Felton, in the same serious

voice, but with a milder tone, “do you think I assume the right of

preventing a creature from prostrating herself before her Creator? God

forbid! Besides, repentance becomes the guilty; whatever crimes they

may have committed, for me the guilty are sacred at the feet of God!”

“Guilty? I?” said Milady, with a smile which might have disarmed the

angel of the last judgment. “Guilty? Oh, my God, thou knowest whether I

am guilty! Say I am condemned, sir, if you please; but you know that

God, who loves martyrs, sometimes permits the innocent to be

condemned.”

“Were you condemned, were you innocent, were you a martyr,” replied

Felton, “the greater would be the necessity for prayer; and I myself

would aid you with my prayers.”

“Oh, you are a just man!” cried Milady, throwing herself at his feet.

“I can hold out no longer, for I fear I shall be wanting in strength at

the moment when I shall be forced to undergo the struggle, and confess

my faith. Listen, then, to the supplication of a despairing woman. You

are abused, sir; but that is not the question. I only ask you one

favor; and if you grant it me, I will bless you in this world and in

the next.”

“Speak to the master, madame,” said Felton; “happily I am neither

charged with the power of pardoning nor punishing. It is upon one

higher placed than I am that God has laid this responsibility.”

“To you—no, to you alone! Listen to me, rather than add to my

destruction, rather than add to my ignominy!”

“If you have merited this shame, madame, if you have incurred this

ignominy, you must submit to it as an offering to God.”

“What do you say? Oh, you do not understand me! When I speak of

ignominy, you think I speak of some chastisement, of imprisonment or

death. Would to heaven! Of what consequence to me is imprisonment or

death?”

“It is I who no longer understand you, madame,” said Felton.

“Or, rather, who pretend not to understand me, sir!” replied the

prisoner, with a smile of incredulity.

“No, madame, on the honor of a soldier, on the faith of a Christian.”

“What, you are ignorant of Lord de Winter’s designs upon me?”

“I am.”

“Impossible; you are his confidant!”

“I never lie, madame.”

“Oh, he conceals them too little for you not to divine them.”

“I seek to divine nothing, madame; I wait till I am confided in, and

apart from that which Lord de Winter has said to me before you, he has

confided nothing to me.”

“Why, then,” cried Milady, with an incredible tone of truthfulness,

“you are not his accomplice; you do not know that he destines me to a

disgrace which all the punishments of the world cannot equal in

horror?”

“You are deceived, madame,” said Felton, blushing; “Lord de Winter is

not capable of such a crime.”

“Good,” said Milady to herself; “without thinking what it is, he calls

it a crime!” Then aloud, “The friend of that wretch is capable of

everything.”

“Whom do you call _that wretch?_” asked Felton.

“Are there, then, in England two men to whom such an epithet can be

applied?”

“You mean George Villiers?” asked Felton, whose looks became excited.

“Whom Pagans and unbelieving Gentiles call Duke of Buckingham,” replied

Milady. “I could not have thought that there was an Englishman in all

England who would have required so long an explanation to make him

understand of whom I was speaking.”

“The hand of the Lord is stretched over him,” said Felton; “he will not

escape the chastisement he deserves.”

Felton only expressed, with regard to the duke, the feeling of

execration which all the English had declared toward him whom the

Catholics themselves called the extortioner, the pillager, the

debauchee, and whom the Puritans styled simply Satan.

“Oh, my God, my God!” cried Milady; “when I supplicate thee to pour

upon this man the chastisement which is his due, thou knowest it is not

my own vengeance I pursue, but the deliverance of a whole nation that I

implore!”

“Do you know him, then?” asked Felton.

“At length he interrogates me!” said Milady to herself, at the height

of joy at having obtained so quickly such a great result. “Oh, know

him? Yes, yes! to my misfortune, to my eternal misfortune!” and Milady

twisted her arms as if in a paroxysm of grief.

Felton no doubt felt within himself that his strength was abandoning

him, and he made several steps toward the door; but the prisoner, whose

eye never left him, sprang in pursuit of him and stopped him.

“Sir,” cried she, “be kind, be clement, listen to my prayer! That

knife, which the fatal prudence of the baron deprived me of, because he

knows the use I would make of it! Oh, hear me to the end! that knife,

give it to me for a minute only, for mercy’s, for pity’s sake! I will

embrace your knees! You shall shut the door that you may be certain I

contemplate no injury to you! My God! to you—the only just, good, and

compassionate being I have met with! To you—my preserver, perhaps! One

minute that knife, one minute, a single minute, and I will restore it

to you through the grating of the door. Only one minute, Mr. Felton,

and you will have saved my honor!”

“To kill yourself?” cried Felton, with terror, forgetting to withdraw

his hands from the hands of the prisoner, “to kill yourself?”

“I have told, sir,” murmured Milady, lowering her voice, and allowing

herself to sink overpowered to the ground; “I have told my secret! He

knows all! My God, I am lost!”

Felton remained standing, motionless and undecided.

“He still doubts,” thought Milady; “I have not been earnest enough.”

Someone was heard in the corridor; Milady recognized the step of Lord

de Winter.

Felton recognized it also, and made a step toward the door.

Milady sprang toward him. “Oh, not a word,” said she in a concentrated

voice, “not a word of all that I have said to you to this man, or I am

lost, and it would be you—you—”

Then as the steps drew near, she became silent for fear of being heard,

applying, with a gesture of infinite terror, her beautiful hand to

Felton’s mouth.

Felton gently repulsed Milady, and she sank into a chair.

Lord de Winter passed before the door without stopping, and they heard

the noise of his footsteps soon die away.

Felton, as pale as death, remained some instants with his ear bent and

listening; then, when the sound was quite extinct, he breathed like a

man awaking from a dream, and rushed out of the apartment.

“Ah!” said Milady, listening in her turn to the noise of Felton’s

steps, which withdrew in a direction opposite to those of Lord de

Winter; “at length you are mine!”

Then her brow darkened. “If he tells the baron,” said she, “I am

lost—for the baron, who knows very well that I shall not kill myself,

will place me before him with a knife in my hand, and he will discover

that all this despair is but acted.”

She placed herself before the glass, and regarded herself attentively;

never had she appeared more beautiful.

“Oh, yes,” said she, smiling, “but we won’t tell him!”

In the evening Lord de Winter accompanied the supper.

“Sir,” said Milady, “is your presence an indispensable accessory of my

captivity? Could you not spare me the increase of torture which your

visits cause me?”

“How, dear sister!” said Lord de Winter. “Did not you sentimentally

inform me with that pretty mouth of yours, so cruel to me today, that

you came to England solely for the pleasure of seeing me at your ease,

an enjoyment of which you told me you so sensibly felt the deprivation

that you had risked everything for it—seasickness, tempest, captivity?

Well, here I am; be satisfied. Besides, this time, my visit has a

motive.”

Milady trembled; she thought Felton had told all. Perhaps never in her

life had this woman, who had experienced so many opposite and powerful

emotions, felt her heart beat so violently.

She was seated. Lord de Winter took a chair, drew it toward her, and

sat down close beside her. Then taking a paper out of his pocket, he

unfolded it slowly.

“Here,” said he, “I want to show you the kind of passport which I have

drawn up, and which will serve you henceforward as the rule of order in

the life I consent to leave you.”

Then turning his eyes from Milady to the paper, he read: “‘Order to

conduct—’ The name is blank,” interrupted Lord de Winter. “If you have

any preference you can point it out to me; and if it be not within a

thousand leagues of London, attention will be paid to your wishes. I

will begin again, then:

“‘Order to conduct to—the person named Charlotte Backson, branded by

the justice of the kingdom of France, but liberated after chastisement.

She is to dwell in this place without ever going more than three

leagues from it. In case of any attempt to escape, the penalty of death

is to be applied. She will receive five shillings per day for lodging

and food’”.

“That order does not concern me,” replied Milady, coldly, “since it

bears another name than mine.”

“A name? Have you a name, then?”

“I bear that of your brother.”

“Ay, but you are mistaken. My brother is only your second husband; and

your first is still living. Tell me his name, and I will put it in the

place of the name of Charlotte Backson. No? You will not? You are

silent? Well, then you must be registered as Charlotte Backson.”

Milady remained silent; only this time it was no longer from

affectation, but from terror. She believed the order ready for

execution. She thought that Lord de Winter had hastened her departure;

she thought she was condemned to set off that very evening. Everything

in her mind was lost for an instant; when all at once she perceived

that no signature was attached to the order. The joy she felt at this

discovery was so great she could not conceal it.

“Yes, yes,” said Lord de Winter, who perceived what was passing in her

mind; “yes, you look for the signature, and you say to yourself: ‘All

is not lost, for that order is not signed. It is only shown to me to

terrify me, that’s all.’ You are mistaken. Tomorrow this order will be

sent to the Duke of Buckingham. The day after tomorrow it will return

signed by his hand and marked with his seal; and four-and-twenty hours

afterward I will answer for its being carried into execution. Adieu,

madame. That is all I had to say to you.”

“And I reply to you, sir, that this abuse of power, this exile under a

fictitious name, are infamous!”

“Would you like better to be hanged in your true name, Milady? You know

that the English laws are inexorable on the abuse of marriage. Speak

freely. Although my name, or rather that of my brother, would be mixed

up with the affair, I will risk the scandal of a public trial to make

myself certain of getting rid of you.”

Milady made no reply, but became as pale as a corpse.

“Oh, I see you prefer peregrination. That’s well madame; and there is

an old proverb that says, ‘Traveling trains youth.’ My faith! you are

not wrong after all, and life is sweet. That’s the reason why I take

such care you shall not deprive me of mine. There only remains, then,

the question of the five shillings to be settled. You think me rather

parsimonious, don’t you? That’s because I don’t care to leave you the

means of corrupting your jailers. Besides, you will always have your

charms left to seduce them with. Employ them, if your check with regard

to Felton has not disgusted you with attempts of that kind.”

“Felton has not told him,” said Milady to herself. “Nothing is lost,

then.”

“And now, madame, till I see you again! Tomorrow I will come and

announce to you the departure of my messenger.”

Lord de Winter rose, saluted her ironically, and went out.

Milady breathed again. She had still four days before her. Four days

would quite suffice to complete the seduction of Felton.

A terrible idea, however, rushed into her mind. She thought that Lord

de Winter would perhaps send Felton himself to get the order signed by

the Duke of Buckingham. In that case Felton would escape her—for in

order to secure success, the magic of a continuous seduction was

necessary. Nevertheless, as we have said, one circumstance reassured

her. Felton had not spoken.

As she would not appear to be agitated by the threats of Lord de

Winter, she placed herself at the table and ate.

Then, as she had done the evening before, she fell on her knees and

repeated her prayers aloud. As on the evening before, the soldier

stopped his march to listen to her.

Soon after she heard lighter steps than those of the sentinel, which

came from the end of the corridor and stopped before her door.

“It is he,” said she. And she began the same religious chant which had

so strongly excited Felton the evening before.

But although her voice—sweet, full, and sonorous—vibrated as

harmoniously and as affectingly as ever, the door remained shut. It

appeared however to Milady that in one of the furtive glances she

darted from time to time at the grating of the door she thought she saw

the ardent eyes of the young man through the narrow opening. But

whether this was reality or vision, he had this time sufficient

self-command not to enter.

However, a few instants after she had finished her religious song,

Milady thought she heard a profound sigh. Then the same steps she had

heard approach slowly withdrew, as if with regret.