الفصل الفصل 239 · 第239章

On the thirtieth of August Pierre reached Moscow. Close to the gates of

the city he was met by Count Rostopchín’s adjutant.

“We have been looking for you everywhere,” said the adjutant. “The count

wants to see you particularly. He asks you to come to him at once on a

very important matter.”

Without going home, Pierre took a cab and drove to see the Moscow

commander in chief.

Count Rostopchín had only that morning returned to town from his summer

villa at Sokólniki. The anteroom and reception room of his house

were full of officials who had been summoned or had come for orders.

Vasílchikov and Plátov had already seen the count and explained to him

that it was impossible to defend Moscow and that it would have to be

surrendered. Though this news was being concealed from the inhabitants,

the officials—the heads of the various government departments—knew that

Moscow would soon be in the enemy’s hands, just as Count Rostopchín

himself knew it, and to escape personal responsibility they had all

come to the governor to ask how they were to deal with their various

departments.

As Pierre was entering the reception room a courier from the army came

out of Rostopchín’s private room.

In answer to questions with which he was greeted, the courier made a

despairing gesture with his hand and passed through the room.

While waiting in the reception room Pierre with weary eyes watched the

various officials, old and young, military and civilian, who were there.

They all seemed dissatisfied and uneasy. Pierre went up to a group of

men, one of whom he knew. After greeting Pierre they continued their

conversation.

“If they’re sent out and brought back again later on it will do no harm,

but as things are now one can’t answer for anything.”

“But you see what he writes...” said another, pointing to a printed

sheet he held in his hand.

“That’s another matter. That’s necessary for the people,” said the

first.

“What is it?” asked Pierre.

“Oh, it’s a fresh broadsheet.”

Pierre took it and began reading.

His Serene Highness has passed through Mozháysk in order to join up with

the troops moving toward him and has taken up a strong position where

the enemy will not soon attack him. Forty-eight guns with ammunition

have been sent him from here, and his Serene Highness says he will

defend Moscow to the last drop of blood and is even ready to fight in

the streets. Do not be upset, brothers, that the law courts are closed;

things have to be put in order, and we will deal with villains in our

own way! When the time comes I shall want both town and peasant lads and

will raise the cry a day or two beforehand, but they are not wanted yet

so I hold my peace. An ax will be useful, a hunting spear not bad, but a

three-pronged fork will be best of all: a Frenchman is no heavier than a

sheaf of rye. Tomorrow after dinner I shall take the Iberian icon of

the Mother of God to the wounded in the Catherine Hospital where we will

have some water blessed. That will help them to get well quicker. I,

too, am well now: one of my eyes was sore but now I am on the lookout

with both.

“But military men have told me that it is impossible to fight in the

town,” said Pierre, “and that the position...”

“Well, of course! That’s what we were saying,” replied the first

speaker.

“And what does he mean by ‘One of my eyes was sore but now I am on the

lookout with both’?” asked Pierre.

“The count had a sty,” replied the adjutant smiling, “and was very much

upset when I told him people had come to ask what was the matter with

him. By the by, Count,” he added suddenly, addressing Pierre with a

smile, “we heard that you have family troubles and that the countess,

your wife...”

“I have heard nothing,” Pierre replied unconcernedly. “But what have you

heard?”

“Oh, well, you know people often invent things. I only say what I

heard.”

“But what did you hear?”

“Well, they say,” continued the adjutant with the same smile, “that

the countess, your wife, is preparing to go abroad. I expect it’s

nonsense....”

“Possibly,” remarked Pierre, looking about him absent-mindedly. “And who

is that?” he asked, indicating a short old man in a clean blue peasant

overcoat, with a big snow-white beard and eyebrows and a ruddy face.

“He? That’s a tradesman, that is to say, he’s the restaurant

keeper, Vereshchágin. Perhaps you have heard of that affair with the

proclamation.”

“Oh, so that is Vereshchágin!” said Pierre, looking at the firm, calm

face of the old man and seeking any indication of his being a traitor.

“That’s not he himself, that’s the father of the fellow who wrote the

proclamation,” said the adjutant. “The young man is in prison and I

expect it will go hard with him.”

An old gentleman wearing a star and another official, a German wearing a

cross round his neck, approached the speaker.

“It’s a complicated story, you know,” said the adjutant. “That

proclamation appeared about two months ago. The count was informed of

it. He gave orders to investigate the matter. Gabriel Ivánovich

here made the inquiries. The proclamation had passed through exactly

sixty-three hands. He asked one, ‘From whom did you get it?’ ‘From

so-and-so.’ He went to the next one. ‘From whom did you get it?’ and so

on till he reached Vereshchágin, a half educated tradesman, you know, ‘a

pet of a trader,’” said the adjutant smiling. “They asked him, ‘Who gave

it you?’ And the point is that we knew whom he had it from. He could

only have had it from the Postmaster. But evidently they had come to

some understanding. He replied: ‘From no one; I made it up myself.’

They threatened and questioned him, but he stuck to that: ‘I made it

up myself.’ And so it was reported to the count, who sent for the man.

‘From whom did you get the proclamation?’ ‘I wrote it myself.’ Well, you

know the count,” said the adjutant cheerfully, with a smile of pride,

“he flared up dreadfully—and just think of the fellow’s audacity, lying,

and obstinacy!”

“And the count wanted him to say it was from Klyucharëv? I understand!”

said Pierre.

“Not at all,” rejoined the adjutant in dismay. “Klyucharëv had his own

sins to answer for without that and that is why he has been banished.

But the point is that the count was much annoyed. ‘How could you have

written it yourself?’ said he, and he took up the Hamburg Gazette that

was lying on the table. ‘Here it is! You did not write it yourself but

translated it, and translated it abominably, because you don’t even know

French, you fool.’ And what do you think? ‘No,’ said he, ‘I have not

read any papers, I made it up myself.’ ‘If that’s so, you’re a traitor

and I’ll have you tried, and you’ll be hanged! Say from whom you had

it.’ ‘I have seen no papers, I made it up myself.’ And that was the end

of it. The count had the father fetched, but the fellow stuck to it.

He was sent for trial and condemned to hard labor, I believe. Now the

father has come to intercede for him. But he’s a good-for-nothing lad!

You know that sort of tradesman’s son, a dandy and lady-killer. He

attended some lectures somewhere and imagines that the devil is no match

for him. That’s the sort of fellow he is. His father keeps a cookshop

here by the Stone Bridge, and you know there was a large icon of God

Almighty painted with a scepter in one hand and an orb in the other.

Well, he took that icon home with him for a few days and what did he do?

He found some scoundrel of a painter...”