الفصل الفصل 313 · 第313章

The stores, the prisoners, and the marshal’s baggage train stopped at

the village of Shámshevo. The men crowded together round the campfires.

Pierre went up to the fire, ate some roast horseflesh, lay down with his

back to the fire, and immediately fell asleep. He again slept as he had

done at Mozháysk after the battle of Borodinó.

Again real events mingled with dreams and again someone, he or another,

gave expression to his thoughts, and even to the same thoughts that had

been expressed in his dream at Mozháysk.

“Life is everything. Life is God. Everything changes and moves and that

movement is God. And while there is life there is joy in consciousness

of the divine. To love life is to love God. Harder and more blessed

than all else is to love this life in one’s sufferings, in innocent

sufferings.”

“Karatáev!” came to Pierre’s mind.

And suddenly he saw vividly before him a long-forgotten, kindly old man

who had given him geography lessons in Switzerland. “Wait a bit,” said

the old man, and showed Pierre a globe. This globe was alive—a vibrating

ball without fixed dimensions. Its whole surface consisted of drops

closely pressed together, and all these drops moved and changed places,

sometimes several of them merging into one, sometimes one dividing

into many. Each drop tried to spread out and occupy as much space as

possible, but others striving to do the same compressed it, sometimes

destroyed it, and sometimes merged with it.

“That is life,” said the old teacher.

“How simple and clear it is,” thought Pierre. “How is it I did not know

it before?”

“God is in the midst, and each drop tries to expand so as to reflect

Him to the greatest extent. And it grows, merges, disappears from the

surface, sinks to the depths, and again emerges. There now, Karatáev

has spread out and disappeared. Do you understand, my child?” said the

teacher.

“Do you understand, damn you?” shouted a voice, and Pierre woke up.

He lifted himself and sat up. A Frenchman who had just pushed a Russian

soldier away was squatting by the fire, engaged in roasting a piece

of meat stuck on a ramrod. His sleeves were rolled up and his sinewy,

hairy, red hands with their short fingers deftly turned the ramrod. His

brown morose face with frowning brows was clearly visible by the glow of

the charcoal.

“It’s all the same to him,” he muttered, turning quickly to a soldier

who stood behind him. “Brigand! Get away!”

And twisting the ramrod he looked gloomily at Pierre, who turned

away and gazed into the darkness. A prisoner, the Russian soldier the

Frenchman had pushed away, was sitting near the fire patting something

with his hand. Looking more closely Pierre recognized the blue-gray dog,

sitting beside the soldier, wagging its tail.

“Ah, he’s come?” said Pierre. “And Plat—” he began, but did not finish.

Suddenly and simultaneously a crowd of memories awoke in his fancy—of

the look Platón had given him as he sat under the tree, of the shot

heard from that spot, of the dog’s howl, of the guilty faces of the two

Frenchmen as they ran past him, of the lowered and smoking gun, and of

Karatáev’s absence at this halt—and he was on the point of realizing

that Karatáev had been killed, but just at that instant, he knew not

why, the recollection came to his mind of a summer evening he had spent

with a beautiful Polish lady on the veranda of his house in Kiev. And

without linking up the events of the day or drawing a conclusion

from them, Pierre closed his eyes, seeing a vision of the country in

summertime mingled with memories of bathing and of the liquid, vibrating

globe, and he sank into water so that it closed over his head.

Before sunrise he was awakened by shouts and loud and rapid firing.

French soldiers were running past him.

“The Cossacks!” one of them shouted, and a moment later a crowd of

Russians surrounded Pierre.

For a long time he could not understand what was happening to him. All

around he heard his comrades sobbing with joy.

“Brothers! Dear fellows! Darlings!” old soldiers exclaimed, weeping, as

they embraced Cossacks and hussars.

The hussars and Cossacks crowded round the prisoners; one offered them

clothes, another boots, and a third bread. Pierre sobbed as he sat

among them and could not utter a word. He hugged the first soldier who

approached him, and kissed him, weeping.

Dólokhov stood at the gate of the ruined house, letting a crowd

of disarmed Frenchmen pass by. The French, excited by all that had

happened, were talking loudly among themselves, but as they passed

Dólokhov who gently switched his boots with his whip and watched them

with cold glassy eyes that boded no good, they became silent. On the

opposite side stood Dólokhov’s Cossack, counting the prisoners and

marking off each hundred with a chalk line on the gate.

“How many?” Dólokhov asked the Cossack.

“The second hundred,” replied the Cossack.

“Filez, filez!” * Dólokhov kept saying, having adopted this expression

from the French, and when his eyes met those of the prisoners they

flashed with a cruel light.

* “Get along, get along!”

Denísov, bareheaded and with a gloomy face, walked behind some Cossacks

who were carrying the body of Pétya Rostóv to a hole that had been dug

in the garden.