الفصل الفصل 15 · _Practical Wisdom--Reciprocity the Rule of Life_
Duke Ling of Wei was consulting Confucius about army arrangements. His
answer was, "Had you asked me about such things as temple requisites,
I have learnt that business, but I have not yet studied military
matters." And he followed up this reply by leaving on the following day.
After this, during his residence in the State of Ch[']in, his
followers, owing to a stoppage of food supply, became so weak and ill
that not one of them could stand. Tsz-lu, with indignation pictured on
his countenance, exclaimed, "And is a gentleman to suffer starvation?"
"A gentleman," replied the Master, "will endure it unmoved, but a
common person breaks out into excesses under it."
Addressing Tsz-kung, the Master said, "You regard me as one who
studies and stores up in his mind a multiplicity of things--do you
not?"--"I do," he replied; "is it not so?"--"Not at all. I have one
idea--one cord on which to string all."
To Tsz-lu he remarked, "They who know Virtue are rare."
"If you would know one who without effort ruled well, was not Shun
such a one? What did he indeed do? He bore himself with reverent
dignity and undeviatingly 'faced the south,' and that was all."
Tsz-chang was consulting him about making way in life. He answered,
"Be true and honest in all you say, and seriously earnest in all you
do, and then, even if your country be one inhabited by barbarians,
South or North, you will make your way. If you do not show yourself
thus in word and deed how should you succeed, even in your own
district or neighborhood?--When you are afoot, let these two counsels
be two companions preceding you, yourself viewing them from behind;
when you drive, have them in view as on the yoke of your carriage.
Then may you make your way."
Tsz-chang wrote them on the two ends of his cincture.
"Straight was the course of the Annalist Yu," said the Master--"aye,
straight as an arrow flies; were the country well governed or ill
governed, his was an arrow-like course.
"A man of masterly mind, too, is Kue Pih-yuh! When the land is being
rightly governed he will serve; when it is under bad government he is
apt to recoil, and brood."
"Not to speak to a man," said he, "to whom you ought to speak, is to
lose your man; to speak to one to whom you ought not to speak is to
lose your words. Those who are wise will not lose their man, nor yet
their words."
Again, "The scholar whose heart is in his work, and who is
philanthropic, seeks not to gain a livelihood by any means that will
do harm to his philanthropy. There have been men who have destroyed
their own lives in the endeavor to bring that virtue in them to
perfection."
Tsz-kung asked how to become philanthropic. The Master answered him
thus: "A workman who wants to do his work well must first sharpen his
tools. In whatever land you live, serve under some wise and good man
among those in high office, and make friends with the more humane of
its men of education."
Yen Yuen consulted him on the management of a country. He answered:--
"Go by the Hia Calendar. Have the State carriages like those of the
Yin princes. Wear the Chow cap. For your music let that of Shun be
used for the posturers. Put away the songs of Ch[']ing, and remove far
from you men of artful speech: the Ch[']ing songs are immodest, and
artful talkers are dangerous."
Other sayings of the Master:--
"They who care not for the morrow will the sooner have their sorrow.
"Ah, 'tis hopeless! I have not yet met with the man who loves Virtue
as he loves Beauty.
"Was not Tsang Wan like one who surreptitiously came by the post he
held? He knew the worth of Hwui of Liu-hia, and could not stand in his
presence.
"Be generous yourself, and exact little from others; then you banish
complaints.
"With one who does not come to me inquiring 'What of this?' and 'What
of that?' I never can ask 'What of this?' and give him up.
"If a number of students are all day together, and in their
conversation never approach the subject of righteousness, but are fond
merely of giving currency to smart little sayings, they are difficult
indeed to manage.
"When the 'superior man' regards righteousness as the thing material,
gives operation to it according to the Rules of Propriety, lets it
issue in humility, and become complete in sincerity--there indeed is
your superior man!
"The trouble of the superior man will be his own want of ability: it
will be no trouble to him that others do not know him.
"Such a man thinks it hard to end his days and leave a name to be no
longer named.
"The superior man is exacting of himself; the common man is exacting
of others.
"A superior man has self-respect, and does not strive; is sociable,
yet no party man.
"He does not promote a man because of his words, or pass over the
words because of the man."
Tsz-kung put to him the question, "Is there one word upon which the
whole life may proceed?"
The Master replied, "Is not Reciprocity such a word?--what you do not
yourself desire, do not put before others."
"So far as I have to do with others, whom do I over-censure? whom do I
over-praise? If there be something in them that looks very
praiseworthy, that something I put to the test. I would have the men
of the present day to walk in the straight path whereby those of the
Three Dynasties have walked.
"I have arrived as it were at the annalist's blank page.--Once he who
had a horse would lend it to another to mount; now, alas! it is not so.
"Artful speech is the confusion of Virtue. Impatience over little
things introduces confusion into great schemes.
"What is disliked by the masses needs inquiring into; so also does
that which they have a preference for.
"A man may give breadth to his principles: it is not principles (in
themselves) that give breadth to the man.
"Not to retract after committing an error may itself be called error.
"If I have passed the whole day without food and the whole night
without sleep, occupied with my thoughts, it profits me nothing: I
were better engaged in learning.
"The superior man deliberates upon how he may walk in truth, not upon
what he may eat. The farmer may plough, and be on the way to want: the
student learns, and is on his way to emolument. To live a right life
is the concern of men of nobler minds: poverty gives them none.
"Whatsoever the intellect may attain to, unless the humanity within is
powerful enough to keep guard over it, is assuredly lost, even though
it be gained.
"If there be intellectual attainments, and the humanity within is
powerful enough to keep guard over them, yet, unless (in a ruler)
there be dignity in his rule, the people will fail to show him respect.
"Again, given the intellectual attainments, and humanity sufficient to
keep watch over them, and also dignity in ruling, yet if his movements
be not in accordance with the Rules of Propriety, he is not yet fully
qualified.
"The superior man may not be conversant with petty details, and yet
may have important matters put into his hands. The inferior man may
not be charged with important matters, yet may be conversant with the
petty details.
"Good-fellowship is more to men than fire and water. I have seen men
stepping into fire and into water, and meeting with death thereby; I
have not yet seen a man die from planting his steps in the path of
good-fellowship.
"Rely upon good nature. 'Twill not allow precedence even to a teacher.
"The superior man is inflexibly upright, and takes not things upon
trust.
"In serving your prince, make your service the serious concern, and
let salary be a secondary matter.
"Where instruction is to be given, there must be no distinction of
persons.
"Where men's methods are not identical, there can be no planning by
one on behalf of another.
"In speaking, perspicuity is all that is needed."
When the blind music-master Mien paid him a visit, on his approaching
the steps the Master called out "Steps," and on his coming to the mat,
said "Mat." When all in the room were seated, the Master told him
"So-and-so is here, so-and-so is here."
When the music-master had left, Tsz-chang said to him, "Is that the
way to speak to the music-master?" "Well," he replied, "it is
certainly the way to assist him."
BOOK 16.