الفصل الفصل 2 · ROBBER AND ROBBED

. ROBBER AND ROBBED

Torres slept for about half an hour, and then there was a noise among

the trees--a sound of light footsteps, as though some visitor was

walking with naked feet, and taking all the precaution he could lest

he should be heard. To have put himself on guard against any suspicious

approach would have been the first care of our adventurer had his eyes

been open at the time. But he had not then awoke, and what advanced

was able to arrive in his presence, at ten paces from the tree, without

being perceived.

It was not a man at all, it was a “guariba.”

Of all the prehensile-tailed monkeys which haunt the forests of the

Upper Amazon--graceful sahuis, horned sapajous, gray-coated monos,

sagouins which seem to wear a mask on their grimacing faces--the guariba

is without doubt the most eccentric. Of sociable disposition, and not

very savage, differing therein very greatly from the mucura, who is as

ferocious as he is foul, he delights in company, and generally travels

in troops. It was he whose presence had been signaled from afar by the

monotonous concert of voices, so like the psalm-singing of some church

choir. But if nature has not made him vicious, it is none the less

necessary to attack him with caution, and under any circumstances a

sleeping traveler ought not to leave himself exposed, lest a guariba

should surprise him when he is not in a position to defend himself.

This monkey, which is also known in Brazil as the “barbado,” was of

large size. The suppleness and stoutness of his limbs proclaimed him a

powerful creature, as fit to fight on the ground as to leap from branch

to branch at the tops of the giants of the forest.

He advanced then cautiously, and with short steps. He glanced to

the right and to the left, and rapidly swung his tail. To these

representatives of the monkey tribe nature has not been content to give

four hands--she has shown herself more generous, and added a fifth, for

the extremity of their caudal appendage possesses a perfect power of

prehension.

The guariba noiselessly approached, brandishing a study cudgel, which,

wielded by his muscular arm, would have proved a formidable weapon.

For some minutes he had seen the man at the foot of the tree, but the

sleeper did not move, and this doubtless induced him to come and look at

him a little nearer. He came forward then, not without hesitation, and

stopped at last about three paces off.

On his bearded face was pictured a grin, which showed his sharp-edged

teeth, white as ivory, and the cudgel began to move about in a way that

was not very reassuring for the captain of the woods.

Unmistakably the sight of Torres did not inspire the guariba with

friendly thoughts. Had he then particular reasons for wishing evil to

this defenseless specimen of the human race which chance had delivered

over to him? Perhaps! We know how certain animals retain the memory of

the bad treatment they have received, and it is possible that against

backwoodsmen in general he bore some special grudge.

In fact Indians especially make more fuss about the monkey than any

other kind of game, and, no matter to what species it belongs, follow

its chase with the ardor of Nimrods, not only for the pleasure of

hunting it, but for the pleasure of eating it.

Whatever it was, the guariba did not seen disinclined to change

characters this time, and if he did not quite forget that nature had

made him but a simple herbivore, and longed to devour the captain of the

woods, he seemed at least to have made up his mind to get rid of one of

his natural enemies.

After looking at him for some minutes the guariba began to move round

the tree. He stepped slowly, holding his breath, and getting nearer and

nearer. His attitude was threatening, his countenance ferocious. Nothing

could have seemed easier to him than to have crushed this motionless man

at a single blow, and assuredly at that moment the life of Torres hung

by a thread.

In truth, the guariba stopped a second time close up to the tree, placed

himself at the side, so as to command the head of the sleeper, and

lifted his stick to give the blow.

But if Torres had been imprudent in putting near him in the crevice of

the root the little case which contained his document and his fortune,

it was this imprudence which saved his life.

A sunbeam shooting between the branches just glinted on the case, the

polished metal of which lighted up like a looking-glass. The monkey,

with the frivolity peculiar to his species, instantly had his attention

distracted. His ideas, if such an animal could have ideas, took another

direction. He stopped, caught hold of the case, jumped back a pace or

two, and, raising it to the level of his eyes, looked at it not without

surprise as he moved it about and used it like a mirror. He was if

anything still more astonished when he heard the rattle of the gold

pieces it contained. The music enchanted him. It was like a rattle in

the hands of a child. He carried it to his mouth, and his teeth grated

against the metal, but made no impression on it.

Doubtless the guariba thought he had found some fruit of a new kind, a

sort of huge almost brilliant all over, and with a kernel playing freely

in its shell. But if he soon discovered his mistake he did not consider

it a reason for throwing the case away; on the contrary, he grasped it

more tightly in his left hand, and dropped the cudgel, which broke off a

dry twig in its fall.

At this noise Torres woke, and with the quickness of those who are

always on the watch, with whom there is no transition from the sleeping

to the waking state, was immediately on his legs.

In an instant Torres had recognized with whom he had to deal.

“A guariba!” he cried.

And his hand seizing his manchetta, he put himself into a posture of

defense.

The monkey, alarmed, jumped back at once, and not so brave before a

waking man as a sleeping one, performed a rapid caper, and glided under

the trees.

“It was time!” said Torres; “the rogue would have settled me without any

ceremony!”

Of a sudden, between the hands of the monkey, who had stopped at about

twenty paces, and was watching him with violent grimaces, as if he would

like to snap his fingers at him, he caught sight of his precious case.

“The beggar!” he said. “If he has not killed me, he has done what is

almost as bad. He has robbed me!”

The thought that the case held his money was not however, what then

concerned him. But that which made him jump was the recollection that it

contained the precious document, the loss of which was irreparable, as

it carried with it that of all his hopes.

“Botheration!” said he.

And at the moment, cost what it might to recapture his case, Torres

threw himself in pursuit of the guariba.

He knew that to reach such an active animal was not easy. On the ground

he could get away too fast, in the branches he could get away too far. A

well-aimed gunshot could alone stop him as he ran or climbed, but Torres

possessed no firearm. His sword-knife and hoe were useless unless he

could get near enough to hit him.

It soon became evident that the monkey could not be reached unless by

surprise. Hence Torres found it necessary to employ cunning in dealing

with the mischievous animal. To stop, to hide himself behind some tree

trunk, to disappear under a bush, might induce the guariba to pull up

and retrace his steps, and there was nothing else for Torres to try.

This was what he did, and the pursuit commenced under these conditions;

but when the captain of the woods disappeared, the monkey patiently

waited until he came into sight again, and at this game Torres fatigued

himself without result.

“Confound the guariba!” he shouted at length. “There will be no end to

this, and he will lead me back to the Brazilian frontier. If only he

would let go of my case! But no! The jingling of the money amuses him.

Oh, you thief! If I could only get hold of you!”

And Torres recommenced the pursuit, and the monkey scuttled off with

renewed vigor.

An hour passed in this way without any result. Torres showed a

persistency which was quite natural. How without this document could he

get his money?

And then anger seized him. He swore, he stamped, he threatened the

guariba. That annoying animal only responded by a chuckling which was

enough to put him beside himself.

And then Torres gave himself up to the chase. He ran at top speed,

entangling himself in the high undergrowth, among those thick brambles

and interlacing creepers, across which the guariba passed like a

steeplechaser. Big roots hidden beneath the grass lay often in the way.

He stumbled over them and again started in pursuit. At length, to his

astonishment, he found himself shouting:

“Come here! come here! you robber!” as if he could make him understand

him.

His strength gave out, breath failed him, and he was obliged to stop.

“Confound it!” said he, “when I am after runaway slaves across the

jungle they never give me such trouble as this! But I will have you, you

wretched monkey! I will go, yes, I will go as far as my legs will carry

me, and we shall see!”

The guariba had remained motionless when he saw that the adventurer had

ceased to pursue him. He rested also, for he had nearly reached that

degree of exhaustion which had forbidden all movement on the part of

Torres.

He remained like this during ten minutes, nibbling away at two or three

roots, which he picked off the ground, and from time to time he rattled

the case at his ear.

Torres, driven to distraction, picked up the stones within his reach,

and threw them at him, but did no harm at such a distance.

But he hesitated to make a fresh start. On one hand, to keep on in chase

of the monkey with so little chance of reaching him was madness. On the

other, to accept as definite this accidental interruption to all his

plans, to be not only conquered, but cheated and hoaxed by a dumb

animal, was maddening. And in the meantime Torres had begun to think

that when the night came the robber would disappear without trouble, and

he, the robbed one, would find a difficulty in retracing his way through

the dense forest. In fact, the pursuit had taken him many miles from the

bank of the river, and he would even now find it difficult to return to

it.

Torres hesitated; he tried to resume his thoughts with coolness, and

finally, after giving vent to a last imprecation, he was about to

abandon all idea of regaining possession of his case, when once more, in

spite of himself, there flashed across him the thought of his document,

the remembrance of all that scaffolding on which his future hopes

depended, on which he had counted so much; and he resolved to make

another effort.

Then he got up.

The guariba got up too.

He made several steps in advance.

The monkey made as many in the rear, but this time, instead of plunging

more deeply into the forest, he stopped at the foot of an enormous

ficus--the tree of which the different kinds are so numerous all over

the Upper Amazon basin.

To seize the trunk with his four hands, to climb with the agility of a

clown who is acting the monkey, to hook on with his prehensile tail to

the first branches, which stretched away horizontally at forty feet from

the ground, and to hoist himself to the top of the tree, to the point

where the higher branches just bent beneath its weight, was only sport

to the active guariba, and the work of but a few seconds.

Up there, installed at his ease, he resumed his interrupted repast, and

gathered the fruits which were within his reach. Torres, like him, was

much in want of something to eat and drink, but it was impossible! His

pouch was flat, his flask was empty.

However, instead of retracing his steps he directed them toward the

tree, although the position taken up by the monkey was still more

unfavorable for him. He could not dream for one instant of climbing the

ficus, which the thief would have quickly abandoned for another.

And all the time the miserable case rattled at his ear.

Then in his fury, in his folly, Torres apostrophized the guariba. It

would be impossible for us to tell the series of invectives in which he

indulged. Not only did he call him a half-breed, which is the

greatest of insults in the mouth of a Brazilian of white descent, but

_“curiboca”_--that is to say, half-breed negro and Indian, and of all

the insults that one man can hurl at another in this equatorial latitude

_“curiboca”_ is the cruelest.

But the monkey, who was only a humble quadruman, was simply amused at

what would have revolted a representative of humanity.

Then Torres began to throw stones at him again, and bits of roots and

everything he could get hold of that would do for a missile. Had he the

hope to seriously hurt the monkey? No! he no longer knew what he was

about. To tell the truth, anger at his powerlessness had deprived him

of his wits. Perhaps he hoped that in one of the movements which the

guariba would make in passing from branch to branch the case might

escape him, perhaps he thought that if he continued to worry the monkey

he might throw it at his head. But no! the monkey did not part with the

case, and, holding it with one hand, he had still three left with which

to move.

Torres, in despair, was just about to abandon the chase for good, and

to return toward the Amazon, when he heard the sound of voices. Yes! the

sound of human voices.

Those were speaking at about twenty paces to the right of him.

The first care of Torres was to hide himself in a dense thicket. Like

a prudent man, he did not wish to show himself without at least knowing

with whom he might have to deal. Panting, puzzled, his ears on the

stretch, he waited, when suddenly the sharp report of a gun rang through

the woods.

A cry followed, and the monkey, mortally wounded, fell heavily on the

ground, still holding Torres’ case.

“By Jove!” he muttered, “that bullet came at the right time!”

And then, without fearing to be seen, he came out of the thicket, and

two young gentlemen appeared from under the trees.

They were Brazilians clothed as hunters, with leather boots, light

palm-leaf hats, waistcoats, or rather tunics, buckled in at the waist,

and more convenient than the national poncho. By their features and

their complexion they were at once recognizable as of Portuguese

descent.

Each of them was armed with one of those long guns of Spanish make which

slightly remind us of the arms of the Arabs, guns of long range and

considerable precision, which the dwellers in the forest of the upper

Amazon handle with success.

What had just happened was a proof of this. At an angular distance of

more than eighty paces the quadruman had been shot full in the head.

The two young men carried in addition, in their belts, a sort of

dagger-knife, which is known in Brazil as a _“foca,”_ and which hunters

do not hesitate to use when attacking the ounce and other wild animals

which, if not very formidable, are pretty numerous in these forests.

Torres had obviously little to fear from this meeting, and so he went on

running toward the monkey’s corpse.

But the young men, who were taking the same direction, had less ground

to cover, and coming forward a few paces, found themselves face to face

with Torres.

The latter had recovered his presence of mind.

“Many thanks, gentlemen,” said he gayly, as he raised the brim of his

hat; “in killing this wretched animal you have just done me a great

service!”

The hunters looked at him inquiringly, not knowing what value to attach

to his thanks.

Torres explained matters in a few words.

“You thought you had killed a monkey,” said he, “but as it happens you

have killed a thief!”

“If we have been of use to you,” said the youngest of the two, “it was

by accident, but we are none the less pleased to find that we have done

some good.”

And taking several steps to the rear, he bent over the guariba, and, not

without an effort, withdrew the case from his stiffened hand.

“Doubtless that, sir, is what belongs to you?”

“The very thing,” said Torres briskly, catching hold of the case and

failing to repress a huge sigh of relief.

“Whom ought I to thank, gentlemen,” said he, “for the service you have

rendered me?”

“My friend, Manoel, assistant surgeon, Brazilian army,” replied the

young man.

“If it was I who shot the monkey, Benito,” said Manoel, “it was you that

pointed him out to me.”

“In that case, sirs,” replied Torres, “I am under an obligation to you

both, as well to you, Mr. Manoel, as to you, Mr. ----”

“Benito Garral,” replied Manoel.

The captain of the woods required great command over himself to avoid

giving a jump when he heard this name, and more especially when the

young man obligingly continued:

“My father, Joam Garral, has his farm about three miles from here. If

you would like, Mr. ----”

“Torres,” replied the adventurer.

“If you would like to accompany us there, Mr. Torres, you will be

hospitably received.”

“I do not know that I can,” said Torres, who, surprised by this

unexpected meeting, hesitated to make a start. “I fear in truth that I

am not able to accept your offer. The occurrence I have just related to

you has caused me to lose time. It is necessary for me to return at once

to the Amazon--as I purpose descending thence to Para.”

“Very well, Mr. Torres,” replied Benito, “it is not unlikely that we

shall see you again in our travels, for before a month has passed my

father and all his family will have taken the same road as you.”

“Ah!” said Torres sharply, “your father is thinking of recrossing the

Brazilian frontier?”

“Yes, for a voyage of some months,” replied Benito. “At least we hope to

make him decide so. Don’t we, Manoel?”

Manoel nodded affirmatively.

“Well, gentlemen,” replied Torres, “it is very probable that we shall

meet again on the road. But I cannot, much to my regret, accept your

offer now. I thank you, nevertheless, and I consider myself as twice

your debtor.”

And having said so, Torres saluted the young men, who in turn saluted

him, and set out on their way to the farm.

As for Torres he looked after them as they got further and further away,

and when he had lost sight of them--

“Ah! he is about to recross the frontier!” said he, with a deep voice.

“Let him recross it! and he will be still more at my mercy! Pleasant

journey to you, Joam Garral!”

And having uttered these words the captain of the woods, making for the

south so as to regain the left bank of the river by the shortest road,

disappeared into the dense forest.