Chapter Chapter 4 · 第4章
隋辛亶為吏部侍郎，選人為之牓，略曰：「枉州抑縣屈滯鄉不申里
銜恨先生，問隋吏部侍郎辛亶曰：『當今天子聖明，群僚用命，外拓四
方，內齊七政。而子位處權衡，職當水鏡，居進退之首，握褒貶之柄。
理應識是識非，知滯知微，使無才者泥伏，有用者雲飛。奈何尸祿素餐，
濫處上官，黜陟失所，選補傷殘，小人在位，君子駁彈。莫不代子戰灼，
而子獨何以安？』辛亶曰：『百姓之子，萬國之人，不可皆識，誰厚誰
親。為桀賞者，不可不喜；被堯責者，寧有不嗔。得官者見喜，失官者
見疾，細而論之，非亶之失。』先生曰：『是何疾歟，是何疾歟！不識
何不訪其名，官少何不簡其精？細尋狀跡，足識法家；細尋判驗，足識
文華。寧不知石中出玉，黃金出沙？量子之才，度子之智，只可投之四
裔，以御魑魅。怨嗟不少，實傷和氣。』辛亶再拜而謝曰：『幸蒙先生
見責，實覺多違。謹當刮肌貫骨，改過懲非。請先生縱亶自修，捨亶之
罰，如更有違，甘從斧鉞。』先生曰：『如子之輩，車載斗量，朝廷多
少，立須相代。那得久曠天官，待子自作。急去急去，不得久住！換取
師巫，卻行無處。』亶掩泣而言曰：『罪過自招，自滅自消，豈敢更將
面目，來污聖朝？』先生曳杖而歌曰：『辛亶去，吏部明，開賢路，遇
太平。今年定知不可得，後歲依期更入京。』」
隋牛弘為吏部侍郎，有選人馬敞者，形貌最陋，弘輕之，側臥食果
子嘲敞曰：「嘗聞扶風馬，謂言天上下。今見扶風馬，得驢亦不假。」
敞應聲曰：「嘗聞隴西牛，千石不用軥。今見隴西牛，臥地打草頭。」
弘驚起，遂與官。
陳朝嘗令人聘隋，不知其使機辯深淺，乃密令侯白變形貌，著故弊
衣，為賤人供承。客謂是微賤，甚輕之，乃傍臥放氣與之言，白心頗不
平。問白曰：「汝國馬價貴賤？」報云：「馬有數等，貴賤不同。若從伎
倆筋腳好，形容不惡，堪得乘騎者，直二十千已上。若形容粗壯，雖無
伎倆，堪馱物，直四五千已上。若（音卜結反）尾燥蹄，絕無伎倆，傍
臥放氣，一錢不直。」使者大驚，問其姓名，知是侯白，方始愧謝。
唐高士廉選，其人齒高，有選人自云解嘲謔，士廉時著木履，令嘲
之，應聲云：「刺鼻何曾嚏，踏面不知瞋。高生兩個齒，自謂得勝人。」
士廉笑而引之。
周則天朝蕃人上封事，多加官賞，有為右臺御史者。因則天嘗問郎
中張元一曰：「在外有何可笑事？」元一曰：「朱前疑著綠，逯仁傑著朱。
閭知微騎馬，馬吉甫騎驢。將名作姓李千里，將姓作名吳棲梧。左臺胡
御史，右臺御史胡。」胡御史，胡元禮也；御史胡，蕃人為御史者，尋
改他官。周革命，舉人貝州趙廓眇小，起家監察御史，時人謂之「臺穢」，
李昭德詈之為「中霜谷束」，元一目為「梟坐鷹架」。時同州孔魯丘為拾
遺，有武夫氣，時人謂之「外軍主帥」，元一目為「鶖入鳳池」。蘇味道
才學識度，物望攸歸；王方慶體質鄙陋，言詞魯鈍，智不逾俗，才不出
凡；俱為鳳閣侍郎。或問元一曰：「蘇、王孰賢？」答曰：「蘇九月得霜
鷹，王十月被凍蠅。」或問其故，答曰：「得霜鷹俊捷，被凍蠅頑怯。」
時人謂能體物也。契丹賊孫萬榮之寇幽，河內王武懿宗為元帥，引兵至
趙州。聞賊駱務整從北數千騎來，王乃棄兵甲，南走邢州，軍資器械遺
於道路。聞賊已退，方更向前。軍回至都，置酒高會，元一於御前嘲懿
宗曰：「長弓短度箭，蜀馬臨階騙。去賊七百里，隈牆獨自戰。甲仗縱
拋卻，騎豬正南躥。」上曰：「懿宗有馬，何因騎豬？」對曰：「騎豬，
夾豕走也。」上大笑。懿宗曰：「元一宿構，不是卒辭。」上曰：「爾?
韻與之。」懿宗曰：「請以菶韻。」元一應聲曰：「裹頭極草草，掠?不
菶菶。未見桃花面皮，漫作杏子眼孔。」則天大悅，王極有慚色。懿宗
形貌短醜，故曰「長弓短度箭」。周靜樂縣主，河內王懿宗妹，短醜；
武氏最長，時號「大歌」。縣主與則天並馬行，命元一詠，曰：「馬帶桃
花錦，裙拖綠草羅。定知紗帽底，形容似大歌。」則天大笑，縣主極慚。
納言婁師德長大而黑，一足蹇，元一目為「行轍方相」，亦號為「衛靈
公」，言防靈柩方相也。天官侍郎吉頊長大，好昂頭行，視高而望遠，
目為「望柳駱駝」。殿中侍御史元本竦體傴身，黑而且瘦，目為「嶺南
考典」。駕部郎中朱前疑粗黑肥短，身體垢膩，目為「光祿掌膳」。東方
虯身長衫短，骨面粗眉，目為「外軍校尉」。唐波若矮短，目為「鬱屈
蜀馬」。目李昭德「卒（子銳反。）歲胡孫」。修文學士馬吉甫眇一目，
為「端箭師」。郎中長孺子視望陽，目為「呷醋漢」。汜水令蘇徵舉止輕
薄，目為「失孔老鼠」。
周張元一腹粗而腳短，項縮而眼跌，吉頊目為「逆流蝦蟆」。
周韻州曲江令朱隨侯，女夫李逖，遊客爾朱九，並姿相少媚，廣州
人號為「三樵」（七肖反。）。人歌曰：「奉敕追三樵，隨侯傍道走。回
頭語李郎，喚取爾朱九。」張鷟目隨侯為「臛亂土梟」。
周李詳，河內人，氣俠剛勁。初為梓州監示鹽亭尉，主書考日，刺
史問：「平已否？」詳獨曰：「不平。」刺史曰：「不平，君把筆考。」
詳曰：「請考使君。」即下筆曰：「怯斷大事，好勾小稽。自隱不清，疑
人總濁。考中下。」刺史默然而罷。
則天革命，舉人不試皆與官，起家至御史、評事、拾遺、補闕者，
不可勝數。張鷟為謠曰：「補闕連車載，拾遺平斗量。杷推侍御史，碗
脫校書郎。」時有沈全交者，傲誕自縱，露才揚己，高巾子，長布衫，
南院吟之，續四句曰：「評事不讀律，博士不尋章。面糊存撫使，瞇目
聖神皇。」遂被杷推御史紀先知捉向左臺，對仗彈劾，以為謗朝政，敗
國風，請於朝堂決杖，然後付法。則天笑曰：「但使卿等不濫，何慮天
下人語？不須與罪，即宜放卻。」先知於是乎面無色。
唐豫章令賀若瑾眼皮急，項轅粗，鷟號為「飽乳犢子」。
唐鄭愔曾罵選人為「癡漢」，選人曰：「僕是吳癡，漢即是公。」愔
令詠癡，吳人曰：「榆兒復榆婦，造屋兼造車。十七八九夜，還書復借
書。」愔本姓鄚，改姓鄭，時人號為「鄚鄭」。
唐中書令李敬玄為元帥討吐蕃，至樹墩城，聞劉尚書沒蕃，著靴不
得，狼狽而走。時將軍王杲、副總管曹懷舜等驚退，遺卻麥飯，首尾千
里，地上尺餘。時軍中謠曰：「姚河李阿婆，鄯州王伯母。見賊不能鬥，
總由曹新婦。」
唐禮部尚書祝欽明頗涉經史，不閑時務，博碩肥腯，頑滯多疑，臺
中小吏號之為「媼」。媼者肉塊，無七竅，秦穆公時野人得之。
唐先天中，姜師度於長安城中穿渠，繞朝堂坊市，無所不至。上登
西樓望之，師度堰水瀧柴筏而下，遂授司農卿。於後水漲則奔突，水縮
則竭涸。又前開黃河，引水向棣州，費億兆功。百姓苦其淹漬，又役夫
塞河。開元六年，水泛溢，河口堰破，棣州百姓一概沒盡。師度以為功，
官品益進。又有傅孝忠為太史令，自言明玄象，專行矯譎。京中語曰：
「姜師度一心看地，傅孝忠兩眼相天。」神武即位，知其矯，並斬之。
唐姜晦為吏部侍郎，眼不識字，手不解書，濫掌銓衡，曾無分別。
選人歌曰：「今年選數恰相當，都由座主無文章。案後一腔凍豬肉，所
以名為姜侍郎。」
唐兵部尚書姚元崇長大行急，魏光乘目為「趕蛇鸛鵲」。黃門侍郎
盧懷慎好視地，目為「覷鼠貓兒」。殿中監姜蛟肥而黑，目為「飽椹母
豬」。紫微舍人倪若水黑而無鬚，目為「醉部落精」。舍人齊處沖好眇目
視，目為「暗燭底覓蝨老母」。舍人呂延嗣長大少髮，目為「日本國使
人」。又有舍人鄭勉為「醉高麗」。目拾遺蔡孚「小州醫博士詐諳藥性」。
又有殿中侍御史，短而醜黑，目為「煙薰地朮」。目御史張孝嵩為「小
村方相」。目舍人楊伸嗣為「熟鏊上猢猻」。目補闕袁輝為「王門下彈琴
博士」。目員外郎魏恬為「祈雨婆羅門」。目李全交為「品官給使」。目
黃門侍郎李廣為「飽水蝦蟆」。由是坐此品題朝士，自左拾遺貶新州新
興縣尉。
唐貞觀中，桂陽令阮嵩妻閻氏極妒。嵩在廳會客飲，召女奴歌，閻
披髮跣足袒臂，拔刀至席，諸客驚散。嵩伏?下，女奴狼狽而奔。刺史
崔邈為嵩作考詞云：「婦強夫弱，內剛外柔。一妻不能禁止，百姓如何
整肅？妻既禮教不修，夫又精神何在？考下。省符解見任。」
唐郝象賢，侍郎處俊之孫，頓丘令南容之子也。弱冠，諸友生為之
字曰「寵之」。每於父前稱字。父紿之曰：「汝朋友極賢，吾為汝設饌，
可命之也。」翼日，象賢因邀致十數人，南容引生與之飲。謂曰：「諺
云：『三公後，出死狗』。小兒誠愚，勞諸君制字。損南容之身尚可，豈
可波及侍中也！」因涕泣，眾漸而退。「寵之」者，反語為「癡種」也。
朱前疑淺鈍無識，容貌極醜。上書云「臣夢見陛下八百歲」，即授
拾遺，俄遷郎中。出使回，又上書云「聞嵩山唱萬歲聲」，即賜緋魚袋。
未入五品，於綠衫上帶之，朝野莫不怪笑。後契丹反，有敕京官出馬一
匹供軍者，即酬五品。前疑買馬納訖，表索緋。上怒，批其狀「即放歸
丘園」，憤恚而卒。
周鳳閣侍郎杜景佺，文筆宏贍，知識高遠，時在鳳閣時，人號為「鶴
鳴雞樹」。唐王及善，才行庸猥，風神鈍濁，為內史時，人號為「鳩集
鳳池」。俄遷文昌右相，無他政，但不許令史之驢入臺，終日迫逐，無
時暫捨。時人號為「驅驢宰相」。
周有逯仁傑，河陽人。自地官令史出尚書，改天下帳式，頗甚繁細，
法令滋章。每村立社官，仍置平直老三員，掌簿案，設鎖鑰，十羊九牧，
人皆散逃。而宰相淺識，以為萬代可行，授仁傑地官郎中。數年，百姓
苦之，其法遂寢。
周考功令史袁琰，國忌眾人聚會，充錄事勾當。遂判曰：「曹司繁
鬧，無時暫閒，不因國忌之辰，無以展其歡笑。」合坐嗤之。
周夏官侍郎侯知一年老，敕放致仕。上表不伏，於朝堂踴躍馳走，
以示輕便。張悰丁憂，自請起復。吏部主事高筠母喪，親戚為舉哀，筠
曰：「我不能作孝。」員外郎張棲貞被訟詐遭母憂，不肯起對。時臺中
為之語曰：「侯知一不伏致仕，張琮自請起復，高筠不肯作孝，張棲貞
情願遭憂。皆非名教中人，並是王化外物。」獸心人面，不其然乎！
周天官選人沈子榮誦判二百道，試日不下筆。人問之，榮曰：「無
非命也。今日誦判，無一相當。有一道頗同，人名又別。」至來年選，
判水磑，又不下筆。人問之，曰：「我誦水磑，乃是藍田，今問富平，
如何下筆？」聞者莫不撫掌焉。
周則天內宴甚樂，河內王懿宗忽然起奏曰：「臣急告君，子急告父。」
則天大驚，引問之，對曰：「臣封物承前府家自徵，近敕州縣徵送，太
有損折。」則天大怒，仰觀屋椽良久，曰：「朕諸親飲正樂，汝是親王，
為三二百戶封幾驚殺我。不堪作王。」令曳下。懿宗免冠拜伏，諸王救
之曰：「懿宗愚鈍，無意之失。」上乃釋之。
周張衡，令史出身，位至四品，加一階，合入三品，已團甲。因退
朝，路旁見蒸餅新熟，遂市其一，馬上食之，被御史彈奏。則天降敕：
「流外出身，不許入三品。」遂落甲。
周右拾遺李良弼，自矜唇頰，好談玄理，請使北蕃說骨篤祿。匈奴
以木盤盛糞飼之，臨以白刃。弼懼，食一盤並盡，乃放還。人譏之曰：
「李拾遺，能拾突厥之遺。」出為真源令。秩滿還瀛州，遇契丹賊孫萬
榮使何阿小取滄、瀛、冀、貝。良弼謂鹿城令李懷璧曰：「『孫』者胡孫，
即是獼猴，難可當也。『萬』字者有『草』，即是『草中藏』。」勸懷璧
降何阿小，授懷璧五品將軍。阿小敗，懷璧及良弼父子四人並為河內王
武懿宗斬之。
周春官尚書閻知微，庸瑣駑怯，使入蕃，受默啜封為漢可汗。賊入
恒、定，遣知微先往趙州招慰。將軍陳令英等守城西面，知微謂令英曰：
「陳將軍何不早降下？可汗兵到然後降者，剪土無遺。」令英不答。知
微城下連手踏歌，稱「萬歲樂」。令英曰：「尚書國家八座，受委非輕，
翻為賊踏歌，無慚也？」知微仍唱曰：「萬歲樂，萬歲年，不自由，萬
歲樂。」時人鄙之。
唐崔湜為吏部侍郎，貪縱，兄憑弟力，父挾子威，咸受囑求，贓污
狼藉。父挹為司業，受選人錢，湜不之知也，長名放之。其人訴曰：「公
親將賂去，何為不與官？」湜曰：「所親為誰？吾捉取鞭殺。」曰：「鞭
即遭憂。」湜大慚。主上以湜父年老，瓜初熟，賜一顆。湜以瓜遺妾，
不及其父，朝野譏之。時崔、岑、鄭愔並為吏部，京中謠曰：「岑羲獠
子後，崔湜令公孫。三人相比接，莫賀咄最渾。」
唐左衛將軍權龍襄，性褊急，常自矜能詩。通天年中，為滄州刺史，
初到乃為詩呈州官曰：「遙看滄州城，楊柳郁青青。中央一群漢，聚坐
打杯觥。」諸公謝曰：「公有逸才。」襄曰：「不敢，趁韻而已。」又《秋
日述懷》曰：「簷前飛七百，雪白後園強。飽食房裡側，家糞集野螂。」
參軍不曉，請釋。襄曰：「鷂子簷前飛，直七百文。洗衫掛後園，乾白
如雪。飽食房中側臥。家裡便轉，集得野澤蜣螂。」談者嗤之。皇太子
宴，夏日賦詩：「嚴霜白浩浩，明月赤團團。」太子援筆為贊曰：「龍襄
才子，秦州人士。明月晝耀，嚴霜夏起。如此詩章，趁韻而已。」襄以
張易之事，出為容山府折衝。神龍中追入，乃上詩曰：「無事向容山，
今日向東都。陛下敕進來，令作右金吾。」又為《喜雨詩》曰：「暗去
也沒雨，明來也沒雲。日頭赫赤赤，地上絲氳氳。」為瀛州刺史日，新
過歲，京中數人附書曰：「改年多感，敬想同之。」正新喚官人集，云
有詔改年號為「多感」元年，將書呈判司已下，眾人大笑。龍襄復側聽，
怪赦書來遲。高陽、博野兩縣競地陳牒，龍襄乃判曰：「兩縣競地，非
州不裁。既是兩縣，於理無妨。付司。權龍襄示。」典曰：「比來長官
判事，皆不著姓。」龍襄曰：「餘人不解，若不著姓，知我是誰家浪驢
也！」龍襄不知忌日，謂府史曰：「何名私忌？」對曰：「父母忌日請假，
獨坐房中不出。」襄至日，於房中靜坐。有青狗突入，龍襄大怒，曰：
「沖破我忌。」更陳牒，改作明朝好作忌日。談者笑之。
李宜得本賤人，背主逃匿。當玄宗起義，與王毛仲等立功，宜得官
至武衛將軍。舊主遇諸途，趨而避之，不敢仰視。宜得令左右命之，主
甚惶懼。至宅舍，請居上坐，宜得自捧酒食，舊主流汗辭之。流連數日。
遂奏云：「臣蒙國恩，榮祿過分；臣舊主卑瑣，曾無寸祿。臣請割半俸，
解官以榮之。願陛下遂臣愚款。」上嘉其志，擢主為郎將，宜得復其秩。
朝廷以此多之。
蘇頲年五歲，裴談過其父。頲方在，乃試誦庾信《枯樹賦》，將及
終篇，避「談」字，因易其韻曰：「昔年移樹，依依漢陰。今看搖落，
淒淒江潯。樹猶如此，人何以任？」談駭歎久之，知其他日必主文章也。
唐婁師德，滎陽人也，為納言。客問浮休子曰：「婁納言何如？」
答曰：「納言直而溫，寬而慄，外愚而內敏，表晦而裡明。萬頃之波，
渾而不濁，百鍊之質，磨而不磷。可謂淑人君子，近代之名公者焉。」
客曰：「狄仁傑為納言何如？」浮休子曰：「粗覽經史，薄閱文華。箴規
切諫，有古人之風；剪伐淫詞，有烈士之操。心神耿直，涅而不淄；膽
氣堅剛，明而能斷。晚途錢癖，和嶠之徒與！」客曰：「鳳閣侍郎李昭
德可謂名相乎？」答曰：「李昭德志大而器小，氣高而智薄，假權制物，
扼險凌人，剛愎有餘，而恭寬不足，非謀身之道也。」俄伏法焉。又問：
「洛陽令來俊臣雍容美貌，忠赤之士乎？」答曰：「俊臣面柔心狠，行
險德薄，巧辨似智，巧諛似忠，傾覆邦家，誣陷良善，其江充之徒歟！
蜂蠆害人，終為人所害。」無何為太僕卿，戮於西市。又問：「武三思
可謂名王哉？」答曰：「三思憑藉國親，位超袞職，貌象恭敬，心極殘
忍。外示公直，內結陰謀，弄王法以復仇，假朝權而害物。晚封為德靜
王，乃鼎賊也，不可以壽終。」竟為節愍太子所殺。又問：「中書令魏
元忠耿耿正直，近代之名臣也？」答曰：「元忠文武雙闕，名實兩空，
外示貞剛，內懷趨附。面折張食其之黨，勇若熊羆；諂事武士開之儔，
怯同駑犬。首鼠之士，進退兩端；虺蜥之夫，曾無一志。亂朝敗政，莫
非斯人。附三思之徒，斥五王之族，以吾熟察，終不得其死然。」果坐
事長流思州，憂恚而卒。又問：「中書令李嶠何如？」答曰：「李公有三
戾：性好榮遷，憎人升進；性好文章，憎人才筆；性好貪濁，憎人受賂。
亦如古者有女君，性嗜肥鮮，禁人食肉；性愛綺羅，斷人衣錦；性好淫
縱，憎人畜聲色。此亦李公之徒也。」又問：「司刑卿徐有功何如？」
答曰：「有功耿直之士也，明而有膽，剛而能斷。處陵夷之運，不偷媚
以取容；居版蕩之朝，不遜辭以苟免。來俊臣羅織者，有功出之；袁智
弘鍛鍊者，有功寬之。躡虎尾而不驚，觸龍鱗而不懼。鳳跱鴟梟之內，
直以全身；豹變豺狼之間，忠以遠害。若值清平之代，則張釋之、于定
國豈同年而語哉！」又問：「司農卿趙履溫何如？」答曰：「履溫心不涉
學，眼不識文，貌恭而性狠，智小而謀大。趑趄狗盜，突忽豬貪。晨羊
誘外，不覺其死；夜蛾覆燭，不覺其斃。頭寄於項，其能久乎？」後從
事韋氏為逆，夷其三族。又問：「鄭愔為選部侍郎何如？」答曰：「愔猖
獗小子，狡猾庸人，淺學浮詞，輕才薄德。狐蹲貴介，雉伏權門，前托
俊臣，後附張易。折支德靜之室，舐痔安樂之庭。鸋鳷棲於葦苕，魦鱨
游於沸鼎。既無雅量，終是凡材，以此求榮，得死為幸。」果謀反伏誅。
貞觀末，南康黎景逸居於空青山，常有鵲巢其側，每飯食以喂之。
後鄰近失布者誣景逸盜之，繫南康獄，月餘劾不承。欲訊之，其鵲止於
獄樓，向景逸歡喜，似傳語之狀。其日傳有赦，官司詰其來，云路逢玄
衣素衿人所說。三日而赦至，景逸還山。乃知玄衣素衿者，鵲之所傳也。
汝州刺史張昌期，易之弟也，恃寵驕貴，酷暴群僚。梁縣有人白云：
「有白鵲見。」昌期令司戶楊楚玉捕之。部人有鷂子七十籠，令以蠟塗
爪。至林見白鵲，有群鵲隨之，見鷂迸散，惟白者存焉。鷂竦身取之，
一無損傷，而籠送之。昌期笑曰：「此鵲贖君命也。」玉叩頭曰：「此天
活玉，不然投河赴海，不敢見公。」拜謝而去。
渤海高嶷巨富，忽患月餘日，帖然而卒。心上仍暖，經日而蘇，云
有一白衣人眇目，把牒冥司，訟殺其妻子。嶷對：「元不識此老人。」
冥官云：「君命未盡，且放歸。」遂悟白衣人乃是家中老瞎麻雞也。令
射殺，魅遂絕。
文明以後，天下諸州進雌雞變為雄者多。或半已化，半未化。乃則
天正位之兆。
衛鎬為縣官下鄉，至里人王幸在家，方假寐，夢一烏衣婦人引十數
小兒著黃衣，咸言乞命，叩頭再三。斯須又至。鎬甚惡其事，遂催食欲
前。適所親有報曰：「王幸在家窮，無物設饌。有一雞見抱兒，已得十
餘日，將欲殺之。」鎬方悟烏衣婦人果烏雞也，遂命解放。是夜復夢，
咸欣然而去。
久視年中，越州有祖錄事，不得名。早出，見擔鵝向市中者。鵝見
錄事，頻顧而鳴。祖乃以錢贖之，至僧寺，令放為長生鵝，竟不肯入寺，
但走逐祖後。經坊歷市，稠人廣眾之處一步不放。祖收養之。左丞張錫
親見說也。
漢時鄢縣南門兩扇忽開，忽一聲稱「鴛」，一聲稱「鴦」。晨夕開閉，
聲聞京師。漢末惡之，令毀其門，兩扇化為鴛鴦，相隨飛去。後改鄢縣
為晏城縣。
天后時，左衛兵曹劉景陽使嶺南，得秦吉了鳥雄雌各一隻，解人語。
至都進之，留其雌者。雄者煩然不食，則天問曰：「何無聊也？」鳥為
言曰：「其配為使者所得，今頗思之。」乃呼景陽曰：「卿何故藏一鳥不
進？」景陽叩頭謝罪，乃進之。則天不罪也。
峰州有一道水從吐蕃中來，夏冷如冰雪。有魚長一二寸，來去有時，
蓋水上如粥。人取烹之而食，千萬家取不可盡，不知所從來。
通川界內多獺，各有主養之，並在河側岸間。獺若入穴，插雉尾於
獺穴前，獺即不敢出。去卻尾即出。取得魚，必須上岸，人便奪之。取
得多，然後放令自吃，吃飽即鳴杖以驅之還。插雉尾，更不敢出。
有人見豎子在洛水中洗馬，頃之，見一物如白煉帶，極光晶，繳豎
子項三兩匝，即落水死。凡是水中及灣泊之所皆有之。人澡浴洗馬死者，
皆謂?所引，非也。此名「白特」，宜慎防之，蛟之類也。
齊州有萬頃陂，魚鱉水族，無所不有。咸亨中，忽一僧持缽乞食，
村人長者施以蔬供，食訖而去。於時漁人網得一魚，長六七尺，絲鱗鏤
甲，錦質寶章，特異常魚。齎赴州餉遺，至村而死。眾共剖而分之，於
腹中得長者所施蔬食，儼然並在。村人遂於陂中設齋超度。自是陂中無
水族，至今猶然。
杭州富陽縣韓珣莊掘井，才深五六尺，土中得魚數十頭，土有微潤。
貞觀中，衛州板橋店主張迪妻歸寧。有衛州三衛楊貞等三人投店宿，
五更早發。夜有人取三衛刀殺張迪，其刀卻內鞘中，貞等不知之。至明，
店人趨貞等，拔刀血狼藉，囚禁拷訊，貞等苦毒，遂自誣。上疑之，差
御史蔣恒復推。至，總追店人十五以上集，為人不足，且散，惟留一老
婆年八十已上。晚放出，令獄典密覘之，曰：「婆出，當有一人與婆語
者，即記取姓名，勿令漏泄。」果有一人共語者，即記之。明日復爾。
其人又問婆：「使人作何推勘？」如是者二日，並是此人。恒總追集男
女三百餘人，就中喚與老婆語者一人出，餘並放散。問之具伏，云與迪
妻奸殺有實。奏之，敕賜帛二百段，除侍御史。