Chapter Chapter 217 · 第217章

On the twenty-fifth of August, so his historians tell us, Napoleon spent

the whole day on horseback inspecting the locality, considering plans

submitted to him by his marshals, and personally giving commands to his

generals.

The original line of the Russian forces along the river Kolochá had

been dislocated by the capture of the Shevárdino Redoubt on the

twenty-fourth, and part of the line—the left flank—had been drawn back.

That part of the line was not entrenched and in front of it the ground

was more open and level than elsewhere. It was evident to anyone,

military or not, that it was here the French should attack. It would

seem that not much consideration was needed to reach this conclusion,

nor any particular care or trouble on the part of the Emperor and his

marshals, nor was there any need of that special and supreme quality

called genius that people are so apt to ascribe to Napoleon; yet the

historians who described the event later and the men who then surrounded

Napoleon, and he himself, thought otherwise.

Napoleon rode over the plain and surveyed the locality with a profound

air and in silence, nodded with approval or shook his head dubiously,

and without communicating to the generals around him the profound

course of ideas which guided his decisions merely gave them his final

conclusions in the form of commands. Having listened to a suggestion

from Davout, who was now called Prince d’Eckmühl, to turn the Russian

left wing, Napoleon said it should not be done, without explaining

why not. To a proposal made by General Campan (who was to attack the

flèches) to lead his division through the woods, Napoleon agreed, though

the so-called Duke of Elchingen (Ney) ventured to remark that a movement

through the woods was dangerous and might disorder the division.

Having inspected the country opposite the Shevárdino Redoubt, Napoleon

pondered a little in silence and then indicated the spots where two

batteries should be set up by the morrow to act against the Russian

entrenchments, and the places where, in line with them, the field

artillery should be placed.

After giving these and other commands he returned to his tent, and the

dispositions for the battle were written down from his dictation.

These dispositions, of which the French historians write with enthusiasm

and other historians with profound respect, were as follows:

At dawn the two new batteries established during the night on the

plain occupied by the Prince d’Eckmühl will open fire on the opposing

batteries of the enemy.

At the same time the commander of the artillery of the 1st Corps,

General Pernetti, with thirty cannon of Campan’s division and all the

howitzers of Dessaix’s and Friant’s divisions, will move forward, open

fire, and overwhelm with shellfire the enemy’s battery, against which

will operate:

24 guns of the artillery of the Guards

30 guns of Campan’s division

and 8 guns of Friant’s and Dessaix’s divisions

—

in all 62 guns.

The commander of the artillery of the 3rd Corps, General Fouché, will

place the howitzers of the 3rd and 8th Corps, sixteen in all, on the

flanks of the battery that is to bombard the entrenchment on the left,

which will have forty guns in all directed against it.

General Sorbier must be ready at the first order to advance with all the

howitzers of the Guard’s artillery against either one or other of the

entrenchments.

During the cannonade Prince Poniatowski is to advance through the wood

on the village and turn the enemy’s position.

General Campan will move through the wood to seize the first

fortification.

After the advance has begun in this manner, orders will be given in

accordance with the enemy’s movements.

The cannonade on the left flank will begin as soon as the guns of the

right wing are heard. The sharpshooters of Morand’s division and of

the vice-King’s division will open a heavy fire on seeing the attack

commence on the right wing.

The vice-King will occupy the village and cross by its three bridges,

advancing to the same heights as Morand’s and Gibrard’s divisions, which

under his leadership will be directed against the redoubt and come into

line with the rest of the forces.

All this must be done in good order (le tout se fera avec ordre et

méthode) as far as possible retaining troops in reserve.

The Imperial Camp near Mozháysk,

September, 6, 1812.

These dispositions, which are very obscure and confused if one allows

oneself to regard the arrangements without religious awe of his genius,

related to Napoleon’s orders to deal with four points—four different

orders. Not one of these was, or could be, carried out.

In the disposition it is said first that the batteries placed on the

spot chosen by Napoleon, with the guns of Pernetti and Fouché; which

were to come in line with them, 102 guns in all, were to open fire and

shower shells on the Russian flèches and redoubts. This could not be

done, as from the spots selected by Napoleon the projectiles did not

carry to the Russian works, and those 102 guns shot into the air until

the nearest commander, contrary to Napoleon’s instructions, moved them

forward.

The second order was that Poniatowski, moving to the village through the

wood, should turn the Russian left flank. This could not be done and

was not done, because Poniatowski, advancing on the village through the

wood, met Túchkov there barring his way, and could not and did not turn

the Russian position.

The third order was: General Campan will move through the wood to seize

the first fortification. General Campan’s division did not seize the

first fortification but was driven back, for on emerging from the wood

it had to reform under grapeshot, of which Napoleon was unaware.

The fourth order was: The vice-King will occupy the village (Borodinó)

and cross by its three bridges, advancing to the same heights as

Morand’s and Gérard’s divisions (for whose movements no directions are

given), which under his leadership will be directed against the redoubt

and come into line with the rest of the forces.

As far as one can make out, not so much from this unintelligible

sentence as from the attempts the vice-King made to execute the orders

given him, he was to advance from the left through Borodinó to the

redoubt while the divisions of Morand and Gérard were to advance

simultaneously from the front.

All this, like the other parts of the disposition, was not and could

not be executed. After passing through Borodinó the vice-King was driven

back to the Kolochá and could get no farther; while the divisions of

Morand and Gérard did not take the redoubt but were driven back, and the

redoubt was only taken at the end of the battle by the cavalry (a thing

probably unforeseen and not heard of by Napoleon). So not one of

the orders in the disposition was, or could be, executed. But in the

disposition it is said that, after the fight has commenced in this

manner, orders will be given in accordance with the enemy’s movements,

and so it might be supposed that all necessary arrangements would be

made by Napoleon during the battle. But this was not and could not be

done, for during the whole battle Napoleon was so far away that, as

appeared later, he could not know the course of the battle and not one

of his orders during the fight could be executed.