Chapter Chapter 21 · 第4章

THE CONFESSIONAL

It was on the day following the assembly that had taken place in the

house of Marion de Lorme. A thick snow covered the roofs of Paris and

settled in its large gutters and streets, where it arose in gray heaps,

furrowed by the wheels of carriages.

It was eight o'clock, and the night was dark. The tumult of the city was

silent on account of the thick carpet the winter had spread for it, and

which deadened the sound of the wheels over the stones, and of the feet

of men and horses. In a narrow street that winds round the old church of

St. Eustache, a man, enveloped in his cloak, slowly walked up and down,

constantly watching for the appearance of some one. He often seated

himself upon one of the posts of the church, sheltering himself from the

falling snow under one of the statues of saints which jutted out from the

roof of the building, stretching over the narrow path like birds of prey,

which, about to make a stoop, have folded their wings. Often, too, the

old man, opening his cloak, beat his arms against his breast to warm

himself, or blew upon his fingers, ill protected from the cold by a pair

of buff gloves reaching nearly to the elbow. At last he saw a slight

shadow gliding along the wall.

"Ah, Santa Maria! what villainous countries are these of the North!"

said a woman's voice, trembling. "Ah, the duchy of Mantua! would I were

back there again, Grandchamp!"

"Pshaw! don't speak so loud," said the old domestic, abruptly. "The

walls of Paris have Cardinalist ears, and more especially the walls of

the churches. Has your mistress entered? My master awaits her at the

door."

"Yes, yes; she has gone in."

"Be silent," said Grandchamp. "The sound of the clock is cracked.

That's a bad sign."

"That clock has sounded the hour of a rendezvous."

"For me, it sounds like a passing-bell. But be silent, Laure; here are

three cloaks passing."

They allowed three men to pass. Grandchamp followed them, made sure of

the road they took, and returned to his seat, sighing deeply.

"The snow is cold, Laure, and I am old. Monsieur le Grand might have

chosen another of his men to keep watch for him while he's making love.

It's all very well for you to carry love-letters and ribbons and

portraits and such trash, but for me, I ought to be treated with more

consideration. Monsieur le Marechal would not have done so. Old

domestics give respectability to a house, and should be themselves

respected."

"Has your master arrived long, 'caro amico'?"

"Eh, cara, cayo! leave me in peace. We had both been freezing for an

hour when you came. I should have had time to smoke three Turkish pipes.

Attend to your business, and go and look to the other doors of the

church, and see that no suspicious person is prowling about. Since there

are but two vedettes, they must beat about well."

"Ah, what a thing it is to have no one to whom to say a friendly word

when it is so cold! and my poor mistress! to come on foot all the way

from the Hotel de Nevers. Ah, amore! qui regna amore!"

"Come, Italian, wheel about, I tell thee. Let me hear no more of thy

musical tongue."

"Ah, Santa Maria! What a harsh voice, dear Grandchamp! You were much

more amiable at Chaumont, in Turena, when you talked to me of 'miei occhi

neri."

"Hold thy tongue, prattler! Once more, thy Italian is only good for

buffoons and rope-dancers, or to accompany the learned dogs."

"Ah, Italia mia! Grandchamp, listen to me, and you shall hear the

language of the gods. If you were a gallant man, like him who wrote this

for a Laure like me!"

And she began to hum:

Lieti fiori a felici, e ben nate erbe

Che Madonna pensando premer sole;

Piaggia ch'ascolti su dolci parole

E del bel piede alcun vestigio serbe.

The old soldier was but little used to the voice of a young girl; and in

general when a woman spoke to him, the tone he assumed in answering

always fluctuated between an awkward compliment and an ebullition of

temper. But on this occasion he appeared moved by the Italian song, and

twisted his moustache, which was always with him a sign of embarrassment

and distress. He even omitted a rough sound something like a laugh, and

said:

"Pretty enough, 'mordieu!' that recalls to my mind the siege of Casal;

but be silent, little one. I have not yet heard the Abbe Quillet come.

This troubles me. He ought to have been here before our two young

people; and for some time past--"

Laure, who was afraid of being sent alone to the Place St. Eustache,

answered that she was quite sure he had gone in, and continued:

"Ombrose selve, ove'percote il sole

Che vi fa co'suoi raggi alte a superbe."

"Hum!" said the worthy old soldier, grumbling. "I have my feet in the

snow, and a gutter runs down on my head, and there's death at my heart;

and you sing to me of violets, of the sun, and of grass, and of love.

Be silent!"

And, retiring farther in the recess of the church, he leaned his gray

head upon his hands, pensive and motionless. Laure dared not again speak

to him.

While her waiting-woman had gone to find Grandchamp, the young and

trembling Marie with a timid hand had pushed open the folding-door of the

church.

She there found Cinq-Mars standing, disguised, and anxiously awaiting

her. As soon as she recognized him, she advanced with rapid steps into

the church, holding her velvet mask over her face, and hastened to take

refuge in a confessional, while Henri carefully closed the door of the

church by which she had entered. He made sure that it could not be

opened on the outside, and then followed his betrothed to kneel within

the place of penitence. Arrived an hour before her, with his old valet,

he had found this open--a certain and understood sign that the Abbe

Quillet, his tutor, awaited him at the accustomed place. His care to

prevent any surprise had made him remain himself to guard the entrance

until the arrival of Marie. Delighted as he was at the punctuality of

the good Abbe, he would still scarcely leave his post to thank him. He

was a second father to him in all but authority; and he acted toward the

good priest without much ceremony.

The old parish church of St. Eustache was dark. Besides the perpetual

lamp, there were only four flambeaux of yellow wax, which, attached above

the fonts against the principal pillars, cast a red glimmer upon the blue

and black marble of the empty church. The light scarcely penetrated the

deep niches of the aisles of the sacred building. In one of the chapels

--the darkest of them--was the confessional, of which we have before

spoken, whose high iron grating and thick double planks left visible only

the small dome and the wooden cross. Here, on either side, knelt Cinq-

Mars and Marie de Mantua. They could scarcely see each other, but found

that the Abbe Quillet, seated between them, was there awaiting them.

They could see through the little grating the shadow of his hood. Henri

d'Effiat approached slowly; he was regulating, as it were, the remainder

of his destiny. It was not before his king that he was about to appear,

but before a more powerful sovereign, before her for whom he had

undertaken his immense work. He was about to test her faith; and he

trembled.

He trembled still more when his young betrothed knelt opposite to him;

he trembled, because at the sight of this angel he could not help feeling

all the happiness he might lose. He dared not speak first, and remained

for an instant contemplating her head in the shade, that young head upon

which rested all his hopes. Despite his love, whenever he looked upon

her he could not refrain from a kind of dread at having undertaken so

much for a girl, whose passion was but a feeble reflection of his own,

and who perhaps would not appreciate all the sacrifices he had made for

her--bending the firm character of his mind to the compliances of a

courtier, condemning it to the intrigues and sufferings of ambition,

abandoning it to profound combinations, to criminal meditations, to the

gloomy labors of a conspirator.

Hitherto, in their secret interviews, she had always received each fresh

intelligence of his progress with the transports of pleasure of a child,

but without appreciating the labors of each of these so arduous steps

that lead to honors, and always asking him with naivete when he would be

Constable, and when they should marry, as if she were asking him when he

would come to the Caroussel, or whether the weather was fine. Hitherto,

he had smiled at these questions and this ignorance, pardonable at

eighteen, in a girl born to a throne and accustomed to a grandeur natural

to her, which she found around her on her entrance into life; but now he

made more serious reflections upon this character. And when, but just

quitting the imposing assembly of conspirators, representatives of all

the orders of the kingdom, his ear, wherein still resounded the masculine

voices that had sworn to undertake a vast war, was struck with the first

words of her for whom that war was commenced, he feared for the first

time lest this naivete should be in reality simple levity, not coming

from the heart. He resolved to sound it.

"Oh, heavens! how I tremble, Henri!" she said as she entered the

confessional; "you make me come without guards, without a coach. I

always tremble lest I should be seen by my people coming out of the Hotel

de Nevers. How much longer must I yet conceal myself like a criminal?

The Queen was very angry when I avowed the matter to her; and whenever

she speaks to me of it, 'tis with her severe air that you know, and which

always makes me weep. Oh, I am terribly afraid!"

She was silent; Cinq-Mars replied only with a deep sigh.

"How! you do not speak to me!" she said.

"Are these, then, all your terrors?" asked Cinq-Mars, bitterly.

"Can I have greater? Oh, 'mon ami', in what a tone, with what a voice,

do you address me! Are you angry because I came too late?"

"Too soon, Madame, much too soon, for the things you are to hear--for I

see you are far from prepared for them."

Marie, affected at the gloomy and bitter tone of his voice, began to

weep.

"Alas, what have I done," she said, "that you should call me Madame, and

treat me thus harshly?"

"Be tranquil," replied Cinq-Mars, but with irony in his tone. "'Tis not,

indeed, you who are guilty; but I--I alone; not toward you, but for you."

"Have you done wrong, then? Have you ordered the death of any one? Oh,

no, I am sure you have not, you are so good!"

"What!" said Cinq-Mars, "are you as nothing in my designs? Did I

misconstrue your thoughts when you looked at me in the Queen's boudoir?

Can I no longer read in your eyes? Was the fire which animated them that

of a love for Richelieu? That admiration which you promised to him who

should dare to say all to the King, where is it? Is it all a falsehood?"

Marie burst into tears.

"You still speak to me with bitterness," she said; "I have not deserved

it. Do you suppose, because I speak not of this fearful conspiracy, that

I have forgotten it? Do you not see me miserable at the thought? Must

you see my tears? Behold them; I shed enough in secret. Henri, believe

that if I have avoided this terrible subject in our last interviews, it

is from the fear of learning too much. Have I any other thought that

that of your dangers? Do I not know that it is for me you incur them?

Alas! if you fight for me, have I not also to sustain attacks no less

cruel? Happier than I, you have only to combat hatred, while I struggle

against friendship. The Cardinal will oppose to you men and weapons; but

the Queen, the gentle Anne of Austria, employs only tender advice,

caresses, sometimes tears."

"Touching and invincible constraint to make you accept a throne," said

Cinq-Mars, bitterly. "I well conceive you must need some efforts to

resist such seductions; but first, Madame, I must release you from your

vows."

"Alas, great Heaven! what is there, then, against us?"

"There is God above us, and against us," replied Henri, in a severe tone;

"the King has deceived me."

There was an agitated movement on the part of the Abbe.

Marie exclaimed, "I foresaw it; this is the misfortune I dreamed and

dreamed of! It is I who caused it?"

"He deceived me, as he pressed my hand," continued Cinq-Mars; "he

betrayed me by the villain Joseph, whom an offer has been made to me to

poniard."

The Abbe gave a start of horror which half opened the door of the

confessional.

"O father, fear nothing," said Henri d'Effiat; "your pupil will never

strike such blows. Those I prepare will be heard from afar, and the

broad day will light them up; but there remains a duty--a sacred duty--

for me to fulfil. Behold your son sacrifice himself before you! Alas!

I have not lived long in the sight of happiness, and I am about, perhaps,

to destroy it by your hand, that consecrated it."

As he spoke, he opened the light grating which separated him from his old

tutor; the latter, still observing an extraordinary silence, passed his

hood over his forehead.

"Restore this nuptial ring to the Duchesse de Mantua," said Cinq-Mars,

in a tone less firm; "I can not keep it unless she give it me a second

time, for I am not the same whom she promised to espouse."

The priest hastily seized the ring, and passed it through the opposite

grating; this mark of indifference astonished Cinq-Mars.

"What! Father," he said, "are you also changed?"

Marie wept no longer; but, raising her angelic voice, which awakened a

faint echo along the aisles of the church, as the softest sigh of the

organ, she said, returning the ring to Cinq-Mars:

"O dearest, be not angry! I comprehend you not. Can we break asunder

what God has just united, and can I leave you, when I know you are

unhappy? If the King no longer loves you, at least you may be assured he

will not harm you, since he has not harmed the Cardinal, whom he never

loved. Do you think yourself undone, because he is perhaps unwilling to

separate from his old servant? Well, let us await the return of his

friendship; forget these conspirators, who affright me. If they give up

hope, I shall thank Heaven, for then I shall no longer tremble for you.

Why needlessly afflict ourselves? The Queen loves us, and we are both

very young; let us wait. The future is beautiful, since we are united

and sure of ourselves. Tell me what the King said to you at Chambord.

I followed you long with my eyes. Heavens! how sad to me was that

hunting party!"

"He has betrayed me, I tell you," answered Cinq-Mars. "Yet who could

have believed it, that saw him press our hands, turning from his brother

to me, and to the Duc de Bouillon, making himself acquainted with the

minutest details of the conspiracy, of the very day on which Richelieu

was to be arrested at Lyons, fixing himself the place of his exile (our

party desired his death, but the recollection of my father made me ask

his life). The King said that he himself would direct the whole affair

at Perpignan; yet just before, Joseph, that foul spy, had issued from out

of the cabinet du Lys. O Marie! shall I own it? at the moment I heard

this, my very soul was tossed. I doubted everything; it seemed to me

that the centre of the world was unhinged when I found truth quit the

heart of the King. I saw our whole edifice crumble to the ground;

another hour, and the conspiracy would vanish away, and I should lose you

forever. One means remained; I employed it."

"What means?" said Marie.

"The treaty with Spain was in my hand; I signed it."

"Ah, heavens! destroy it."

"It is gone."

"Who bears it?"

"Fontrailles."

"Recall him."

"He will, ere this, have passed the defiles of Oleron," said Cinq-Mars,

rising up. "All is ready at Madrid, all at Sedan. Armies await me,

Marie--armies! Richelieu is in the midst of them. He totters; it needs

but one blow to overthrow him, and you are mine forever--forever the wife

of the triumphant Cinq-Mars."

"Of Cinq-Mars the rebel," she said, sighing.

"Well, have it so, the rebel; but no longer the favorite. Rebel,

criminal, worthy of the scaffold, I know it," cried the impassioned

youth, falling on his knees; "but a rebel for love, a rebel for you,

whom my sword will at last achieve for me."

"Alas, a sword imbrued in the blood of your country! Is it not a

poniard?"

"Pause! for pity, pause, Marie! Let kings abandon me, let warriors

forsake me, I shall only be the more firm; but a word from you will

vanquish me, and once again the time for reflection will be passed from

me. Yes, I am a criminal; and that is why I still hesitate to think

myself worthy of you. Abandon me, Marie; take back the ring."

"I can not," she said; "for I am your wife, whatever you be."

"You hear her, father!" exclaimed Cinq-Mars, transported with happiness;

"bless this second union, the work of devotion, even more beautiful than

that of love. Let her be mine while I live."

Without answering, the Abbe opened the door of the confessional and had

quitted the church ere Cinq-Mars had time to rise and follow him.

"Where are you going? What is the matter?" he cried.

But no one answered.

"Do not call out, in the name of Heaven!" said Marie, "or I am lost; he

has doubtless heard some one in the church."

But D'Effiat, agitated, and without answering her, rushed forth, and

sought his late tutor through the church, but in vain. Drawing his

sword, he proceeded to the entrance which Grandchamp had to guard; he

called him and listened.

"Now let him go," said a voice at the corner of the street; and at the

same moment was heard the galloping of horses.

"Grandchamp, wilt thou answer?" cried Cinq-Mars.

"Help, Henri, my dear boy!" exclaimed the voice of the Abbe Quillet.

"Whence come you? You endanger me," said the grand ecuyer, approaching

him.

But he saw that his poor tutor, without a hat in the falling snow, was in

a most deplorable condition.

"They stopped me, and they robbed me," he cried. "The villains, the

assassins! they prevented me from calling out; they stopped my mouth

with a handkerchief."

At this noise, Grandchamp at length came, rubbing his eyes, like one just

awakened. Laure, terrified, ran into the church to her mistress; all

hastily followed her to reassure Marie, and then surrounded the old Abbe.

"The villains! they bound my hands, as you see. There were more than

twenty of them; they took from me the key of the side door of the

church."

"How! just now?" said Cinq-Mars; "and why did you quit us?"

"Quit you! why, they have kept me there two hours."

"Two hours!" cried Henri, terrified.

"Ah, miserable old man that I am!" said Grandchamp; "I have slept while

my master was in danger. It is the first time."

"You were not with us, then, in the confessional?" continued Cinq-Mars,

anxiously, while Marie tremblingly pressed against his arm.

"What!" said the Abbe, "did you not see the rascal to whom they gave my

key?"

"No! whom?" cried all at once.

"Father Joseph," answered the good priest.

"Fly! you are lost!" cried Marie.

ETEXT EDITOR'S BOOKMARKS:

They have believed me incapable because I was kind

They tremble while they threaten