Kabanata Kabanata 2 · 第2章
北齊南陽王入朝，上問：「何以為樂？」王曰：「致蠍最樂」。遂收
蠍，一宿得五斗，置大浴斛中。令一人脫衣而入，被蠍螫死，宛轉號叫，
苦痛不可言，食頃而死。帝與王看之。
隋末荒亂，狂賊朱粲起於襄、鄧間。歲饑，米斛萬錢，亦無得處，
人民相食。粲乃驅男女小大仰一大銅鐘，可二百石，煮人肉以喂賊。生
靈殲於此矣。
周恩州刺史陳承親，嶺南大首領也，專使子弟兵劫江。有一縣令從
安南來，承親憑買二婢，令有難色。承親每日重設邀屈，甚慇懃。送別
江亭，即遣子弟兵尋復劫殺，盡取財物。將其妻及女至州，妻叩頭求作
婢，不許，亦縊殺之。取其女。前後官人家過親，禮遇厚者，必隨後劫
殺，無人得免。
周杭州臨安尉薛震好食人肉。有債主及奴詣臨安，於客舍遂飲之醉，
殺而臠之，以水銀和煎，並骨銷盡。後又欲食其婦，婦覺而遁之。縣令
詰，具得其情，申州，錄事奏，奉敕杖一百而死。
周嶺南首領陳元光設客，令一袍褲行酒。光怒，令拽出，遂殺之。
須臾爛煮以食客。後呈其二手，客懼，攫喉而吐。
周瀛州刺史獨孤莊酷虐，有賊問不承，莊引前曰：「若健兒，一一
具吐放汝。」遂還巾帶。賊並吐之。諸官以為必放。頃莊曰：「將我作
具來。」乃一鐵鉤，長丈餘，甚銛利，以繩掛於樹間，謂賊曰：「汝不
聞『健兒鉤下死』？」令以胲鉤之，遣壯士掣其繩，則鉤出於腦矣。謂
司法曰：「此法何似？」答曰：「弔民伐罪，深得其宜。」莊大笑。後莊
左降施州刺史，染病，惟憶人肉。部下有奴婢死者，遣人割肋下肉食之。
歲餘卒。
周推事使索元禮，時人號為「索使」。訊囚作鐵籠頭，（原注：呼角
反。編按：似同「轂」字。）其頭，仍如楔焉，多至腦裂髓出。又為「鳳
曬翅」、「獼猴鑽火」等。以椽關手足而轉之，並斲骨至碎。又懸囚於梁
下，以石縋頭。其酷法如此。元禮故胡人，薛師之假父，後坐贓賄，流
死嶺南。
周來俊臣羅織人罪，皆先進狀，敕依奏，即籍沒。徐有功出死囚，
亦先進狀，某人罪合免，敕依，然後斷雪。有功好出罪，皆先奉進止，
非是自專。張湯探人主之情，蓋為此也。
羽林將軍常元楷，三代告密得官。男彥瑋告劉誠之破家，彥瑋處侍
御。先天二年七月三日，楷以反逆誅，家口配流。可謂「積惡之家殃有
餘」也。
周補闕喬知之有婢碧玉，姝豔能歌舞，有文華。知之時幸，為之不
婚。偽魏王武承嗣暫借教姬人妝梳，納之，更不放還知之。知之作《綠
珠怨》以寄之，其詞曰：「石家金穀重新聲，明珠十斛買娉婷。此日可
憐偏自許，此時歌舞得人情。君家閨閣不曾觀，好將歌舞借人看。意氣
雄豪非分理，驕矜勢力橫相干。辭君去君終不忍，徒勞掩袂傷鉛粉。百
年離恨在高樓，一代容顏為君盡。」碧玉讀詩，飲淚不食，三日，投井
而死。承嗣撩出屍，於裙帶上得詩，大怒，乃諷羅織人告之。遂斬知之
於南市，破家籍沒。
周張易之為控鶴監，弟昌宗為秘書監，昌儀為洛陽令，競為豪侈。
易之為大鐵籠，置鵝鴨於其內，當中爇炭火，銅盆貯五味汁。鵝鴨繞火
走，渴即飲汁，火炙痛即回，表裡皆熟，毛落盡，肉赤烘烘乃死。昌宗
活攔驢於小室內，起炭火，置五味汁如前法。昌儀取鐵橛釘入地，縛狗
四足於橛上，放鷹鷂活按其肉食，肉盡而狗未死，號叫酸楚，不復可聽。
易之曾過昌儀，憶馬腸，取從騎破脅取腸，良久乃死。後誅易之、昌宗
等，百姓臠割其肉，肥白如豬肪，煎炙而食。昌儀打雙腳折，抉取心肝
而後死，斬其首送都。諺云「走馬報」。
周秋官侍郎周興推劾殘忍，法外苦楚，無所不為，時人號「牛頭阿
婆」，百姓怨謗。興乃榜門判曰：「被告之人，問皆稱枉。斬決之後，咸
悉無言。」
周侍御史侯思止，醴泉賣餅食人也，羅告準例酬五品。於上前索御
史，上曰：「卿不識字。」對曰：「獬豸豈識字？但為國觸罪人而已。」
遂授之。凡推勘，殺戮甚眾，更無餘語，但謂囚徒曰：「不用你書言筆
語，但還我白司馬。若不肯來俊，即與你孟青。」橫遭苦楚非命者，不
可勝數。白司馬者，北邙山白司馬?也；來俊者，中丞來俊臣也；孟青
者，將軍孟青棒也。後坐私蓄錦，朝堂決殺之。
周明堂尉吉頊，夜與監察御史王助同宿。王助以親故，為說綦連耀
男大覺、小覺云：「應兩角麒麟也。耀字光翟，言光宅天下也。」頊明
日錄狀付來俊臣，敕差河內王懿宗推，誅王助等四十一人，皆破家。後
俊臣犯事，司刑斷死，進狀三日不出，朝野怪之。上入苑，吉頊攏馬，
上問在外有何事意，頊奏曰：「臣幸預控鶴，為陛下耳目，在外惟怪來
俊臣狀不出。」上曰：「俊臣於國有功，朕思之耳。」頊奏曰：「於安遠
告虺貞反，其事並驗，今貞為成州司馬。俊臣聚結不逞，誣遘賢良，贓
賄如山，冤魂滿路，國之賊也，何足惜哉！」上令狀出，誅俊臣於西市。
敕追於安遠還，除尚食奉御，頊有力焉。除頊中丞，賜緋。頊理綦連耀
事，以為己功，授天官侍郎、平章事。與河內王競，出為溫州司馬，卒。
成王千里使嶺南，取大蛇八九尺，以繩縛口，橫於門限之下。州縣
參謁者，呼令入門，但知直視，無復瞻仰，踏蛇而驚，惶懼僵仆，被蛇
繞數匝。良久解之，以為戲笑。又取龜及鱉，令人脫衣，縱龜等齧其體，
終不肯放，死而後已。其人酸痛號呼，不可復言。王與姬妾共看，以為
玩樂。然後以竹刺龜等口，遂齧竹而放人；艾灸鱉背，灸痛而放口。人
被試者皆失魂至死，不平復矣。
朔方總管張仁亶好殺。時有突厥投化，亶乃作檄文罵默啜，言詞甚
不遜。書其腹背，鑿其肌膚，涅之以墨，炙之以火，不勝楚痛，日夜作
蟲鳥鳴。然後送與默啜，識字者宣訖，臠而殺之。匈奴怨望，不敢降。
殿中侍御史王旭，括宅中別宅女婦風聲色目，有稍不承者，以繩勒
其陰，令壯士彈竹擊之，酸痛不可忍。倒懸一女婦，以石縋其髮，遣證
與長安尉房恒奸，經三日不承。女婦曰：「侍御如此，若毒兒死，必訴
於冥司；若配入宮，必申於主上。終不相放。」旭慚懼，乃捨之。
監察御史李嵩、李全交，殿中王旭，京師號為「三豹」。嵩為赤黧
豹，交為白額豹，旭為黑豹。皆狼戾不軌，鴆毒無儀，體性狂疏，精神
慘刻。每訊囚，必鋪棘臥體，削竹籤指，方梁壓踝，碎瓦搘膝，遣仙人
獻果、玉女登梯、犢子懸駒、驢兒拔橛、鳳凰曬翅、獼猴鑽火、上麥索、
下闌單，人不聊生，囚皆乞死。肆情鍛鍊，證是為非；任意指麾，傅空
為實。周公、孔子，請伏殺人；伯夷、叔齊，求其劫罪。訊劾乾塹，水
必有期；推鞫濕泥，塵非不久。來俊臣乞為弟子，索元禮求作門生。被
追者皆相謂曰：「牽牛付虎，未有出期；縛鼠與貓，終無脫日。妻子永
別，友朋長辭。」京中人相要，作咒曰：「若違心負教，橫遭三豹。」
其毒害也如此。
京兆人高麗家貧，於御史臺替勛官遞送文牒。其時令史作偽帖，付
高麗追人，擬嚇錢。事敗，令史逃走，追討不獲。御史張孝嵩捉高麗拷，
膝骨落地，兩腳俱攣，抑遣代令史承偽。准法斷死訖，大理卿狀上：故
事，准《名例律》，篤疾不合加刑。孝嵩勃然作色曰：「腳攣何廢造偽！」
命兩人舁上市，斬之。
周黔府都督謝祐兇險忍毒。則天朝，徙曹王於黔中，祐嚇云：「則
天賜自盡。」祐親奉進止，更無別敕。王怖而縊死。後祐於平閣上臥，
婢妾十餘人同宿，夜不覺刺客截祐首去。後曹王破家，簿錄事得祐頭，
漆之題「謝祐」字，以為穢器。方知王子令刺客殺之。
周默啜之陷恒、定州，和親使楊齊莊敕授三品，入匈奴，遂沒賊。
將至趙州，褒公段瓚同沒，喚莊共出走。莊懼，不敢發，瓚遂先歸。則
天賞之，復舊任。齊莊尋至，敕付河內王懿宗鞫問。莊曰：「昔有人相
莊，位至三品，有刀箭厄。莊走出被趕，斲射不死，走得脫來，願王哀
之。」懿宗性酷毒，奏莊初懷猶豫，請殺之，敕依。引至天津橋南，於
衛士鋪鼓格上縛磔手足。令段瓚先射，三發皆不中；又段瑾射之，中。
又令諸司百官射，箭如蝟毛，仍氣??然微動。即以刀當心直下，破至
陰，割取心擲地，仍趌趌跳數十回。懿宗忍毒如此。
楊務廉，孝和時造長寧、安樂宅倉庫成，特授將作大匠，坐贓數千
萬免官。又上章奏聞陝州三門，鑿山燒石，岩側施棧道牽船。河流湍急，
所顧夫並未與價直，苟牽繩一斷，棧梁一絕，則撲殺數十人。取顧夫錢
糴米充數，即注夫逃走，下本貫禁父母兄弟妻子。牽船皆令繫二釽於胸
背，落棧著石，百無一存，滿路悲號，聲動山谷。皆稱楊務廉「人妖」
也，天生此妖以破殘百姓。
監察御史李全交素以囉織酷虐為業，臺中號為「人頭羅剎」；殿中
王旭號為「鬼面夜叉」。訊囚引枷柄向前，名為「驢駒拔橛」；縛枷頭著
樹，名曰「犢子懸車」；兩手捧枷，累磚於上，號為「仙人獻果」；立高
木之上，枷柄向後拗之，名「玉女登梯」。考柳州典廖福、司門令史張
性，並求神狐魅，皆遣喚鶴作鳳，證蛇成龍也。
陳懷卿，嶺南人也，養鴨百餘頭。後於鴨欄中除糞，糞中有光爚爚
然。以盆水沙汰之，得金十兩。乃覘所食處，於舍後山足下，因鑿有麩
金，銷得數十斤，時人莫知。卿遂巨富，仕至梧州刺史。
周長安年初，前遂州長江縣丞夏文榮，時人以為判冥事。張鷟時為
御史，出為處州司倉，替歸，往問焉。榮以杖畫地，作「柳」字，曰：
「君當為此州。」至後半年，除柳州司戶，後改德州平昌令。榮刻時日，
晷漏無差。又蘇州嘉興令楊廷玉，則天之表姪也，貪狠無厭，著詞曰：
「回波爾時廷玉，打獠取錢未足。阿姑婆見作天子，傍人不得棖觸。」
差攝御史康?推奏斷死。時母在都，見夏文榮，榮索一千張白紙，一千
張黃紙，為廷玉禱，後十日來。母如其言，榮曰：「且免死矣，後十日
內有進止。」果六日有敕，楊廷玉改盡老母殘年。又天官令史柳無忌造
榮，榮書「衛漢郴」字，曰：「衛多不成，漢、郴二州，交加不定。」
後果唱衛州錄事。關重，即唱漢州錄事。時鸞臺鳳閣令史進狀，訴天官
注擬不平。則天責侍郎崔玄暐，玄暐奏：「臣注官極平。」則天曰：「若
爾，吏部令史官共鸞臺鳳閣交換。」遂以無忌為郴州平陽主簿，鸞臺令
史為漢州錄事焉。
周司禮卿張希望，移舊居改造，見鬼人馮毅見之曰：「當新堂下有
一伏屍，晉朝三品將軍，極怒，公可避之。」望笑曰：「吾少長已來，
未曾知此事，公毋多言。」後月餘日，毅入，見鬼持弓矢隨希望後，適
登階，鬼引弓射中肩膊間。望覺背痛，以手撫之，其日卒。
周左司郎中鄭從簡所居廳事常不佳，令巫者觀之，果有伏屍姓宗，
妻姓寇，在廳基之下。使問之，曰：「君坐我門上，我出入常值君，君
自不好，非我之為也。」掘之三丈，果得舊骸，有銘如其言。移出改葬，
於是遂絕。
周地官郎中房穎叔除天官侍郎，明日欲上。其夜，有廚子王老夜半
起，忽聞外有人喚云：「王老不須起，房侍郎不上，後三日李侍郎上。」
王老卻臥至曉。房果病，數日而卒。所司奏狀下，即除李迥秀為侍郎，
其日謝，即上。王老以其言問諸人，皆云不知，方悟是神明所告也。
北齊稠禪師，鄴人也，幼落髮為沙彌。時輩甚眾，每休暇，常角力
騰趠為戲。而禪師以劣弱見凌，紿侮毆擊者相繼，禪師羞之。乃入殿中，
閉戶抱金剛足而誓曰：「我以羸弱為等類輕侮，為辱已甚，不如死也。
汝以力聞，當佑我。我捧汝足七日，不與我力，必死於此，無還志。」
約既畢，因至心祈之。初一兩夕，恒爾，念益固。至六日將曙，金剛形
見，手執大缽，滿中盛筋，謂稠曰：「小子欲力乎？」曰：「欲。」「念
至乎？」曰：「至。」「能食筋乎？」曰：「不能。」神曰：「何故？」稠
曰：「出家人斷肉故。」神因操缽舉匕，以筋食之。禪師未敢食，乃怖
以金剛忤，稠懼遂食。斯須食畢，神曰：「汝已多力，然善持教，勉旃！」
神去。且曉，乃還所居。諸同列問曰：「豎子頃何至？」稠不答。須臾
於堂中會食，食畢，諸同列又戲毆，禪師曰：「吾有力，恐不堪於汝。」
同列試引其臂，筋骨強勁，殆非人也。方驚疑，禪師曰：「吾為汝試之。」
因入殿中，橫塌壁行，自西至東凡數百步，又躍首至於梁數四。乃引重
千鈞，其拳捷驍武勁。先輕侮者俯伏流汗，莫敢仰視。禪師後證果，居
於林慮山。入山數十里，精廬殿堂，窮極壯大，諸僧從而禪者常數千人。
齊文宣帝怒其聚眾，因領驍騎數萬，躬自往討，將加白刃焉。禪師是日
領僧徒谷口迎候，文宣問曰：「師何遽此來？」稠曰：「陛下將殺貧僧，
恐山中血污伽藍，故此谷口受戮。」文宣大驚，降駕禮謁，請許其悔過。
禪師亦無言。文宣命設饌，施畢，請曰：「聞師金剛處祈得力，今欲見
師效少力，可乎？」稠曰：「昔力者，人力耳。今為陛下見神力，欲見
之乎？」文宣曰：「請與同行寓目。」先是，禪師造寺，諸方施木數千
根，臥在谷口。禪師咒之，諸木起立空中，自相搏擊，聲若雷霆，鬥觸
摧折，繽紛如雨。文宣大懼，從官散走，文宣叩頭請止之。因敕禪師度
人造寺，無得禁止。後於并州營幢子未成，遘病，臨終歎曰：「夫生死
者，人之大分，如來尚所未免。但功德未成，以此為恨耳。死後願為大
力長者，繼成此功。」言終而化。至後三十年，隋帝過并州見此寺，心
中渙然記憶，有似舊修行處，頂禮恭敬，無所不為。處分并州大興營葺，
其寺遂成。時人謂帝大力長者云。
真臘國在驩州南五百里。其俗有客設檳榔、龍腦香、蛤屑等，以為
賞宴。其酒比之淫穢，私房與妻共飲，對尊者避之。又行房不欲令人見，
此俗與中國同。國人不著衣服，見衣服者共笑之。俗無鹽鐵，以竹弩射
蟲鳥。
五溪蠻父母死，於村外閣其屍，三年而葬。打鼓路歌，親屬飲宴舞
戲一月餘日。盡產為棺，於臨江高山半肋鑿龕以葬之。自山上懸索下柩，
彌高者以為至孝，即終身不復祀祭。初遭喪，三年不食鹽。
嶺南獠民好為蜜唧。即鼠胎未瞬、通身赤蠕者，飼之以蜜，釘之筵
上，囁囁而行。以箸夾取啖之，唧唧作聲，故曰「蜜唧」。
梁有磕頭師者，極精進，梁武帝甚敬信之。後敕使喚磕頭師，帝方
與人棋，欲殺一段，應聲曰：「殺卻。」使遽出而斬之。帝棋罷，曰：「喚
師。」使答曰：「向者陛下令人殺卻，臣已殺訖。」帝歎曰：「師臨死之
時有何言？」使曰：「師云：『貧道無罪。前劫為沙彌時，以鍬?地，誤
斷一曲?。帝時為?，今此報也。』」帝流淚悔恨，亦無及焉。
建昌王武攸寧別置勾使，法外枉徵財物，百姓破家者十而九，告冤
於天，吁嗟滿路。為大庫，長百步，二百餘間，所徵獲者貯在其中。天
火燒之，一時蕩盡。眾口所咒，攸寧尋患足腫，粗於甕，其酸楚不可忍，
數月而終。
乾封年中，京西明寺僧曇暢將一奴二騾，向岐州稜法師處聽講。道
逢一道人，著衲帽弊衣，掐數珠，自云賢者五戒。薄暮至馬嵬店宿，五
戒禮佛誦經，半夜不歇，暢以為精進。並坐至四更，即共同發。去店十
餘里，忽袖中出兩刃刀矛，便刺殺暢。其奴下馬入草走避。其五戒騎騾，
驅馱即去。主人未曉，夢暢告云：「昨夜五戒殺貧道。」須臾奴走到，
告之如夢。時同宿三衛子被持弓箭，乘馬趕四十餘里，以弓箭擬之，即
下騾乞死。縛送縣，決殺之。
後魏末，嵩陽杜昌妻柳氏甚妒。有婢金荊，昌沐，令理髮，柳氏截
其雙指。無何，柳被狐刺螫，指雙落。又有一婢名玉蓮，能唱歌，昌愛
而歎其善，柳氏乃截其舌。後柳氏舌瘡爛，事急，就稠禪師懺悔。禪師
已先知，謂柳氏曰：「夫人為妒，前截婢指，已失指；又截婢舌，今又
合斷舌。悔過至心，乃可以免。」柳氏頂禮求哀。經七日，禪師令大張
口，咒之，有二蛇從口出，一尺以上；急咒之，遂落地。舌亦平復。自
是不復妒矣。
貞觀中，濮陽范略妻任氏，略先幸一婢，任以刀截其耳鼻，略不能
制。有頃，任有娠，誕一女，無耳鼻。女年漸大，其婢仍在。女問，具
說所由，女悲泣，以恨其母。母深有愧色，悔之無及。
廣州化蒙縣丞胡亮從都督周仁軌討獠，得一首領妾，幸之。至縣，
亮向府不在，妻賀氏乃燒釘烙其雙目，妾遂自縊死。後賀氏有娠，產一
蛇，兩目無睛。以問禪師，師曰：「夫人曾燒鐵烙一女婦眼，以夫人性
毒，故為蛇報，此是被烙女婦也。夫人好養此蛇，可以免難。不然，禍
及身矣。」賀氏養蛇一二年，漸大，不見物，惟在衣被中。亮不知也，
撥被見蛇，大驚，以刀斲殺之。賀氏兩目俱枯，不復見物，悔而無及焉。
梁仁裕為驍衛將軍，先幸一婢。妻李氏甚妒而虐，縛婢擊其腦。婢
號呼曰：「在下卑賤，勢不自由。娘子鎖項，苦毒何甚！」婢死。後月
餘，李氏病，常見婢來喚。李氏頭上生四處癉疽，腦潰，晝夜鳴叫，苦
痛不勝，數月而卒。
荊州枝江縣主簿夏榮，判冥司。縣丞張景先寵其婢，厥妻楊氏妒之。
景出使不在，妻殺婢，投之於廁。景至，紿之曰：「婢逃矣。」景以妻
酷虐，不問也。婢訟之於榮，榮追對之，問景曰：「公夫人病困。」說
形狀。景疑其有私也，怒之。榮曰：「公夫人枉殺婢，投於廁。今見推
勘，公試問之。」景悟，問其婦。婦病甚，具首其事。榮令廁內取其骸
骨，香湯浴之，厚加殯葬。婢不肯放，月餘而卒。
左僕射韋安石女適太府主簿李訓。訓未婚以前有一妾，成親之後遂
嫁之，已易兩主。女患傳屍瘦病，恐妾厭禱之，安石令河南令秦守一捉
來，搒掠楚苦，竟以自誣。前後決三百以上，投井而死。不出三日，其
女遂亡。時人咸以為冤魂之所致也。安石坐貶蒲州，太極元年八月卒。
王弘，冀州恒水人。少無賴，告密羅織善人。曾遊河北趙、貝，見
老人每年作邑齋，遂告二百人，授游擊將軍。俄除侍御史。時有告勝州
都督王安仁者，密差弘往推索，大枷夾頸，安仁不承伏。遂於枷上斲安
仁死，便即脫之。其男從軍，亦擒而斬之。至汾州，與司馬毛公對食，
須臾喝下，斬取首級，百姓震悚。後坐誣枉流雷州。將少姬花嚴，素所
寵也。弘於舟中偽作敕追，花嚴諫曰：「事勢如此，何忍更為不軌乎？」
弘怒曰：「此老嫗欲敗吾事！」縛其手足，投之於江。船人救得之。弘
又鞭二百而死，埋於江上。俄而偽敕發，御史胡元禮推之，錮身領回。
至花嚴死處，忽云：「花嚴來喚對事。」左右皆不見，惟弘稱：「叩頭死
罪！」如受枷棒之聲。夜半而卒。
餘杭人陸彥，夏月死十餘日，見王，云：「命未盡，放歸。」左右
曰：「宅舍亡壞不堪。」時滄州人李談新來，其人合死，王曰：「取談宅
舍與之。」彥遂入談柩中而蘇，遂作吳語，不識妻子，具說其事。遂向
餘杭訪得其家，妻子不認，具陳由來，乃信之。
天后中，涪州武龍界多虎暴。有一獸似虎而絕大，日正中，逐一虎
直入人家，噬殺之，亦不食其肉。自是縣界不復有虎矣。錄奏，檢《瑞
圖》乃酋耳，不食生物，有虎暴則殺之。
天后中，成王千里將一虎子來宮中養，損一宮人，遂令生餓，數日
而死。天后令葬之，其上起塔，設千人供，勒碑號為「虎塔」。至今猶
在。
傅黃中為越州諸暨縣令，有部人飲大醉，夜中山行，臨崖而睡。忽
有虎臨其上而嗅之，虎鬚入醉人鼻中，遂噴嚏，聲震虎。遂驚躍，便即
落崖。腰胯不遂，為人所得。
陽城居夏縣，拜諫議大夫；鄭鋼（一本作「錮」。）居閿鄉，拜拾
遺；李周南居曲江，拜校書郎。時人以為轉遠轉高，轉近轉卑。
袁守一性行淺促，時人號為「料斗鳧翁雞」。任萬年尉，雍州長史
竇懷貞每欲鞭之。乃於中書令宗楚客門餉生菜，除監察，懷貞未知也。
貞高揖曰：「駕欲出，公作如此檢校。」守一即彈之。月餘，貞除左臺
御史大夫，守一請假不敢出，乞解。貞呼而慰之，守一兢惕不已。楚客
知之，為除右臺侍御史，於朝堂抗衡於貞曰：「與公羅師。」羅師者，
市郭兒語，無交涉也。無何，楚客以反誅，守一以其黨配流端州。
黃門侍郎崔泰之哭特進李嶠詩曰：「臺閣神仙地，衣冠君子鄉。昨
朝猶對坐，今日忽云亡。魂隨司命鬼，魄遂閻羅王。此時罷歡笑，無復
向朝堂。」
尚書右丞陸餘慶轉洛州長史，其子嘲之曰：「陸餘慶，筆頭無力嘴
頭硬。一朝受詞訟，十日判不竟。」送案褥下。餘慶得而讀之，曰：「必
是那狗。」遂鞭之。
周定州刺史孫彥高被突厥圍城數十重，不敢詣廳，文符須征發者於
小窗接入，鎖州宅門。及賊登壘，乃入匱中藏，令奴曰：「牢掌鑰匙，
賊來索，慎勿與。」昔有愚人入京選，皮袋被賊盜去，其人曰：「賊偷
我袋，將終不得我物用。」或問其故，答曰：「鑰匙尚在我衣帶上，彼
將何物開之？」此孫彥高之流也。
姜師度好奇詭，為滄州刺史兼按察，造搶車運糧，開河築堰，州縣
鼎沸。於魯城界內種稻置屯，穗蟹食盡，又差夫打蟹。苦之，歌曰：「鹵
地抑種稻，一概被水沫。年年索蟹夫，百姓不可活。」又為陝州刺史，
以永豐倉米運將別徵三錢，計以為費。一夕忽云得計，立注樓，從倉建
槽，直至於河，長數千丈，而令放米。其不快處，具大杷推之，米皆損
耗，多為粉末。兼風激揚，凡一囷失米百石，而動即千萬數。遣典庾者
償之，家產皆竭；復遣輸戶自量，至有償數十斛者。甚害人，方停之。
岐王府參軍石惠恭與監察御史李全交詩曰：「御史非長任，參軍不
久居。待君遷轉後，此職還到余。」因競放牒往來，全交為之判十餘紙
以報，乃假手於拾遺張九齡。
御史中丞李謹度，宋璟引致之。遭母喪，不肯舉發哀，訃到皆匿之。
官寮苦其無用，令本貫瀛州申謹度母死。尚書省牒御史臺，然後哭。其
庸猥皆此類也。
王怡為中丞，憲臺之穢；姜晦為掌選侍郎，吏部之穢；崔泰之為黃
門侍郎，門下之穢。號為「京師三穢」。
陽滔為中書舍人，時促命制敕，令史持庫鑰他適，無舊本檢尋，乃
斲窗取得之。時人號為「斲窗舍人」。
國子進士（一作祭酒。）辛弘智詩云：「君為河邊草，逢春心剩生。
妾如堂上鏡，得照始分明。」同房學士常定宗為改「始」字為「轉」字，
遂爭此詩，皆云我作。乃下牒見博士，羅為宗判云：「昔五字定表，以
理切稱奇；今一言競詩，取詞多為主。詩歸弘智，『轉』還定宗。以狀
牒知，任為公驗。」
杭州參軍獨孤守忠領租船赴都，夜半急追集船人，更無他語，乃曰：
「逆風必不得張帆。」眾大哂焉。
王熊為澤州都督，府法曹斷掠糧賊，惟各決杖一百。通判，熊曰：
「總掠幾人？」法曹曰：「掠七人。」熊曰：「掠七人，合決七百。法曹
曲斷，府司科罪。」時人哂之。前尹正義為都督公平，後熊來替，百姓
歌曰：「前得尹佛子，後得王癩獺。判事驢咬瓜，喚人牛嚼沫。見錢滿
面喜，無鏹從頭喝。嘗逢餓夜叉，百姓不可活。」
冀州參軍麴崇裕送司功入京詩云：「崇裕有幸會，得遇明流行。司
士向京去，曠野哭聲哀。」司功曰：「大才士。先生其誰？」曰：「吳兒
博士教此聲韻。」司功曰：「師明弟子哲。」
滑州靈昌尉梁士會，官科鳥翎，里正不送。舉牒判曰：「官喚鳥翎，
何物里正，不送鳥翎！」佐使曰：「公大好判，『鳥翎』太多。」會索筆
曰：「官喚鳥翎，何物里正，不送雁翅！」有識之士聞而笑之。