Kabanata Kabanata 4 · THE DECEITFUL MARRIAGE

From the Hospital of the Resurrection, which stands just beyond the

Puerta del Campo, in Valladolid, there issued one day a soldier, who, by

the excessive paleness of his countenance, and the weakness of his

limbs, which obliged him to lean upon his sword, showed clearly to all

who set eyes on him that, though the weather was not very warm, he must

have sweated a good deal in the last few weeks. He had scarcely entered

the gate of the city, with tottering steps, when he was accosted by an

old friend who had not seen him for the last six months, and who

approached the invalid, making signs of the cross as if he had seen a

ghost. "What; is all this?" he cried; "do I, indeed, behold the Señor

Alferez[58] Campuzano? Is it possible that I really see you in this

country? Why, I thought you were in Flanders trailing a pike, instead of

hobbling along with your sword for a walking-stick. How pale--how

emaciated you look!"

[58] Alferez, Ensign.

"As to whether I am in this country or elsewhere, Sigñor Licentiate

Peralta, the fact that you now see me is a sufficient answer," replied

Campuzano; "as for your other questions, all I can tell you is, that I

have just come out of that hospital, where I have been confined for a

long time in a dreadful state of health, brought upon me by the conduct

of a woman I was indiscreet enough to make my wife."

"You have been married, then?" said Peralta.

"Yes, Señor."

"Married without benefit of clergy, I presume. Marriages of that sort

bring their own penance with them."

"Whether it was without benefit of clergy I cannot say," replied the

Alferez; "but I can safely aver that it was not without benefit of

physic. Such were the torments of body and soul which my marriage

brought upon me, that those of the body cost me forty sudations to cure

them, and, as for those of the soul, there is no remedy at all that can

relieve them. But excuse me, if I cannot hold a long conversation in the

street; another day I will, with more convenience, relate to you my

adventures, which are the strangest and most singular you ever heard in

all the days of your life."

"That will not do," said the licentiate; "I must have you come to my

lodgings, and there we will do penance together.[59] You will have an

olla, very fit for a sick man; and though it is scantly enough for two,

we will make up the deficiency with a pie and a few slices of Rute ham,

and, above all, with a hearty welcome, not only now, but whenever you

choose to claim it."

[59] A common form of invitation, meaning we will partake of a poor

repast.

Campuzano accepted the polite invitation. They turned into the church of

San Lorente and heard mass, and then Peralta took his friend home,

treated him as he had promised, repeated his courteous offers, and

requested him after dinner to relate his adventures. Campuzano, without

more ado, began as follows:--

You remember, Señor Licentiate Peralta, how intimate I was in this city

with Captain Pedro de Herrera, who is now in Flanders. "I remember it

very well," replied Peralta. Well, one day when we had done dinner in

the Posada della Solana, where we lived, there came in two ladies of

genteel appearance, with two waiting women: one of the ladies entered

into conversation with the Captain, both leaning against a window; the

other sat down in a chair beside me, with her veil low down, so that I

could not see her face, except so far as the thinness of the texture

allowed. I entreated her to do me the favour to unveil, but I could not

prevail, which the more inflamed my desire to have sight of her; but

what especially increased my curiosity was that, whether on purpose, or

by chance, the lady displayed a very white hand, with very handsome

rings.

At that time I made a very gallant appearance with that great chain you

have seen me wear, my hat with plumes and bands, my flame-coloured

military garments, and, in the eyes of my own folly, I seemed so

engaging that I imagined all the women must fall in love with me! Well,

I implored her to unveil. "Be not importunate," she replied; "I have a

house; let a servant follow me; for though I am of more honourable

condition than this reply of mine would indicate, yet for the sake of

seeing whether your discretion corresponds to your gallant appearance, I

will allow you to see me with less reserve." I kissed her hand for the

favour she granted me, in return for which I promised mountains of gold.

The captain ended his conversation, the ladies went away, and a servant

of mine followed them. The captain told me that what the lady had been

asking of him was to take some letters to Flanders to another captain,

who she said was her cousin, though he knew he was nothing but her

gallant.

For my part I was all on fire for the snow-white hands I had seen, and

dying for a peep at the face; so I presented myself next day at the door

which my servant pointed out to me, and was freely admitted. I found

myself in a house very handsomely decorated and furnished, in presence

of a lady about thirty years of age, whom I recognised by her hands. Her

beauty was not extraordinary, but of a nature well suited to fascinate

in conversation; for she talked with a sweetness of tone that won its

way through the ears to the soul. I had long _tête-à-têtes_ with her, in

which I made love with all my might: I bragged, bounced, swaggered,

offered, promised, and made all the demonstrations I thought necessary

to work myself into her good graces; but as she was accustomed to such

offers and protestations, she listened to them with an attentive, but

apparently far from credulous ear. In short, during the four days I

continued to visit her, our intercourse amounted only to talking soft

nonsense, without my being able to gather the tempting fruit.

In the course of my visits I always found the house free from intruders,

and without a vestige of pretended relations or real gallants. She was

waited on by a girl in whom there was more of the rogue than the

simpleton. At last resolving to push my suit in the style of a soldier,

who is about to shift his quarters, I came to the point with my fair

one, Doña Estefania de Caycedo (for that is the name of my charmer), and

this was the answer she gave me:--"Señor Alferez Campuzano, I should be

a simpleton if I sought to pass myself off on you for a saint; I have

been a sinner, ay, and am one still, but not in a manner to become a

subject of scandal in the neighbourhood or of notoriety in public. I

have inherited no fortune either from my parents or any other relation;

and yet the furniture of my house is worth a good two thousand five

hundred ducats, and would fetch that sum it put up to auction at any

moment. With this property I look for a husband to whom I may devote

myself in all obedience, and with whom I may lead a better life, whilst

I apply myself with incredible solicitude to the task of delighting and

serving him; for there is no master cook who can boast of a more refined

palate, or can turn out more exquisite ragouts and made-dishes than I

can, when I choose to display my housewifery in that way. I can be the

major domo in the house, the tidy wench in the kitchen, and the lady in

the drawing room: in fact, I know how to command and make myself obeyed.

I squander nothing and accumulate a great deal; my coin goes all the

further for being spent under my own directions. My household linen, of

which I have a large and excellent stock, did not come out of drapers'

shops or warehouses; these fingers and those of my maid servants

stitched it all, and it would have been woven at home had that been

possible. If I give myself these commendations, it is because I cannot

incur your censure by uttering what it is absolutely necessary that you

should know. In fine, I wish to say that I desire a husband to protect,

command, and honour me, and not a gallant to flatter and abuse me: if

you like to accept the gift that is offered you, here I am, ready and

willing to put myself wholly at your disposal, without going into the

public market with my hand, for it amounts to no less to place oneself

at the mercy of match-makers' tongues, and no one is so fit to arrange

the whole affair as the parties themselves."

My wits were not in my head at that moment, but in my heels. Delighted

beyond imagination, and seeing before me such a quantity of property,

which I already beheld by anticipation converted into ready money,

without making any other reflections than those suggested by the longing

that fettered my reason, I told her that I was fortunate and blest above

all men since heaven had given me by a sort of miracle such a companion,

that I might make her the lady of my affections and my fortune,--a

fortune which was not so small, but that with that chain which I wore

round my neck, and other jewels which I had at home, and by disposing

of some military finery, I could muster more than two thousand ducats,

which, with her two thousand five hundred, would be enough for us to

retire upon to a village of which I was a native, and where I had

relations and some patrimony. Its yearly increase, helped by our money,

would enable us to lead a cheerful and unembarrassed life. In fine, our

union was at once agreed on; the banns were published on three

successive holidays (which happened to fall together), and on the fourth

day, the marriage was celebrated in the presence of two friends of mine,

and a youth who she said was her cousin, and to whom I introduced myself

as a relation with words of great urbanity. Such, indeed, were all those

which hitherto I had bestowed on my bride--with how crooked and

treacherous an intention I would rather not say; for though I am telling

truths, they are not truths under confession which must not be kept

back.

My servant removed my trunk from my lodgings to my wife's house. I put

by my magnificent chain in my wife's presence; showed her three or four

others, not so large, but of better workmanship, with three or four

other trinkets of various kinds; laid before her my best dresses and my

plumes, and gave her about four hundred reals, which I had, to defray

the household expenses. For six days I tasted the bread of wedlock,

enjoying myself like a beggarly bridegroom in the house of a rich

father-in-law. I trod on rich carpets, lay in holland sheets, had silver

candlesticks to light me, breakfasted in bed, rose at eleven o'clock,

dined at twelve, and at two took my siesta in the drawing-room. Doña

Estefania and the servant girl danced attendance upon me; my servant,

whom I had always found lazy, was suddenly become nimble as a deer. If

ever Doña Estefania quitted my side, it was to go to the kitchen and

devote all her care to preparing fricassees to please my palate and

quicken my appetite. My shirts, collars, and handkerchiefs were a very

Aranjuez of flowers, so drenched they were with fragrant waters. Those

days flew fast, like the years which are under the jurisdiction of time;

and seeing myself so regaled and so well treated, I began to change for

the better the evil intention with which I had begun this affair.

At the end of them, one morning, whilst I was still in bed with Doña

Estefania, there was a loud knocking and calling at the street door. The

servant girl put her head out of the window, and immediately popped it

in again, saying,--"There she is, sure enough; she is come sooner than

she mentioned in her letter the other day, but she is welcome!"

"Who's come, girl?" said I.

"Who?" she replied; "why, my lady Doña Clementa Bueso, and with her

señor Don Lope Melendez de Almendarez, with two other servants, and

Hortigosa, the dueña she took with her."

"Bless me! Run, wench, and open the door for them," Doña Estefania now

exclaimed; "and you, señor, as you love me, don't put yourself out, or

reply for me to anything you may hear said against me."

"Why, who is to say anything to offend you, especially when I am by?

Tell me, who are these people, whose arrival appears to have upset you?"

"I have no time to answer," said Doña Estefania; "only be assured that

whatever takes place here will be all pretended, and bears upon a

certain design which you shall know by and by."

Before I could make any reply to this, in walked Doña Clementa Bueso,

dressed in lustrous green satin, richly laced with gold, a hat with

green, white, and pink feathers, a gold hat-band, and a fine veil

covering half her face. With her entered Don Lope Melendez de Almendarez

in a travelling suit, no less elegant than rich. The dueña Hortigosa was

the first who opened her lips, exclaiming, "Saints and angels, what is

this! My lady Doña Clementa's bed occupied, and by a man too! Upon my

faith, the señora Doña Estefania has availed herself of my lady's

friendliness to some purpose!"

"That she has, Hortigosa," replied Doña Clementa; "but I blame myself

for never being on my guard against friends who can only be such when it

is for their own advantage."

To all this Doña Estefania replied: "Pray do not be angry, my lady Doña

Clementa. I assure you there is a mystery in what you see; and when you

are made acquainted with it you will acquit me of all blame."

During this time I had put on my hose and doublet, and Doña Estefania,

taking me by the hand, led me into another room. There she told me that

this friend of hers wanted to play a trick on that Don Lope who was

come with her, and to whom she expected to be married. The trick was to

make him believe that the house and everything in it belonged to

herself. Once married, it would matter little that the truth was

discovered, so confident was the lady in the great love of Don Lope; the

property would then be returned; and who could blame her, or any woman,

for contriving to get an honourable husband, though it were by a little

artifice? I replied that it was a very great stretch of friendship she

thought of making, and that she ought to look well to it beforehand, for

very probably she might be constrained to have recourse to justice to

recover her effects. She gave me, however, so many reasons, and alleged

so many obligations by which she was bound to serve Doña Clementa even

in matters of more importance, that much against my will, and with sore

misgivings, I complied with Doña Estefania's wishes, on the assurance

that the affair would not last more than eight days, during which we

were to lodge with another friend of hers.

We finished dressing; she went to take her leave of the señora Doña

Clementa Bueso and the señor Lope Melendez Almendarez, ordered my

servant to follow her with my luggage, and I too followed without taking

leave of any one. Doña Estefania stopped at a friend's house, and stayed

talking with her a good while, leaving us in the street, till at last a

girl came out and told me and my servant to come in. We went up stairs

to a small room in which there were two beds so close together that they

seemed but one, for the bed-clothes actually touched each other. There

we remained six days, during which not an hour passed in which we did

not quarrel; for I was always telling her what a stupid thing she had

done in giving up her house and goods, though it were to her own mother.

One day, when Doña Estefania had gone out, as she said, to see how her

business was going on, the woman of the house asked me what was the

reason of my wrangling so much with my wife, and what had she done for

which I scolded her so much, saying it was an act of egregious folly

rather than of perfect friendship. I told her the whole story, how I had

married Doña Estefania, the dower she had brought me, and the folly she

had committed in leaving her house and goods to Doña Clementa, even

though it was for the good purpose of catching such a capital husband as

Don Lope. Thereupon the woman began to cross and bless herself at such

a rate, and to cry out, "O, Lord! O, the jade!" that she put me into a

great state of uneasiness. At last, "Señor Alferez," said she, "I don't

know but I am going against my conscience in making known to you what I

feel would lie heavy on it if I held my tongue. Here goes, however, in

the name of God,--happen what may, the truth for ever, and lies to the

devil! The truth is, that Doña Clementa Bueso is the real owner of the

house and property which you have had palmed upon you for a dower; the

lies are every word that Doña Estefania has told you, for she has

neither house nor goods, nor any clothes besides those on her back. What

gave her an opportunity for this trick was that Doña Clementa went to

visit one of her relations in the city of Plasencia, and there to

perform a novenary in the church of our Lady of Guadalupe, meanwhile

leaving Doña Estefania to look after her house, for in fact they are

great friends. And after all, rightly considered, the poor señora is not

to blame, since she has had the wit to get herself such a person as the

Señor Alferez for a husband."

Here she came to an end, leaving me almost desperate; and without doubt

I should have become wholly so, if my guardian angel had failed in the

least to support me, and whisper to my heart that I ought to consider I

was a Christian, and that the greatest sin men can be guilty of is

despair, since it is the sin of devils. This consideration, or good

inspiration, comforted me a little; not so much, however, but that I

took my cloak and sword, and went out in search of Doña Estefania,

resolved to inflict upon her an exemplary chastisement; but chance

ordained, whether for my good or not I cannot tell, that she was not to

be found in any of the places where I expected to fall in with her. I

went to the church of San Lorente, commended me to our Lady, sat down on

a bench, and in my affliction fell into so deep a sleep that I should

not have awoke for a long time if others had not roused me. I went with

a heavy heart to Doña Clementa's, and found her as much at ease as a

lady should be in her own house. Not daring to say a word to her,

because Señor Don Lope was present, I returned to my landlady, who told

me she had informed Doña Estefania that I was acquainted with her whole

roguery; that she had asked how I had seemed to take the news; that

she, the landlady, said I had taken it very badly, and had gone out to

look for her, apparently with the worst intentions; whereupon Doña

Estefania had gone away, taking with her all that was in my trunk, only

leaving me one travelling coat. I flew to my trunk, and found it open,

like a coffin waiting for a dead body; and well might it have been my

own, if sense enough had been left me to comprehend the magnitude of my

misfortune.

"Great it was, indeed," observed the licentiate Peralta; "only to think

that Doña Estefania carried off your fine chain and hat-band! Well, it

is a true saying, 'Misfortunes never come single.'"

I do not so much mind that loss, replied the Alferez, since I may apply

to myself the old saw, "My father-in-law thought to cheat me by putting

off his squinting daughter upon me; and I myself am blind of an eye."

"I don't know in what respect you can say that?" replied Peralta.

Why, in this respect, that all that lot of chains and gewgaws might be

worth some ten or twelve crowns.

"Impossible!" exclaimed the licentiate; "for that which the Señor

Alferez wore on his neck must have weighed more than two hundred

ducats."

So it would have done, replied the Alferez, if the reality had

corresponded with the appearance; but "All is not gold that glitters,"

and my fine things were only imitations, but so well made that nothing

but the touchstone or the fire could have detected that they were not

genuine.

"So, then, it seems to have been a drawn game between you and the Señora

Doña Estefania," said the licentiate.

So much so that we may shuffle the cards and make a fresh deal. Only the

mischief is, Señor Licentiate, that she may get rid of my mock chains,

but I cannot get rid of the cheat she put upon me; for, in spite of my

teeth, she remains my wife.

"You may thank God, Señor Campuzano," said Peralta, "that your wife has

taken to her heels, and that you are not obliged to go in search of

her."

Very true; but for all that, even without looking for her, I always find

her--in imagination; and wherever I am, my disgrace is always present

before me.

"I know not what answer to make you, except to remind you of these two

verses of Petrarch:--

"'Che qui prende diletto di far frode,

Non s'ha di lamentar s'altro l'inganna.'

That is to say, whoever makes it his practice and his pleasure to

deceive others, has no right to complain when he is himself deceived."

But I don't complain, replied the Alferez; only I pity myself--for the

culprit who knows his fault does not the less feel the pain of his

punishment. I am well aware that I sought to deceive and that I was

deceived, and caught in my own snare; but I cannot command my feelings

so much as not to lament over myself. To come, however, to what more

concerns my history (for I may give that name to the narrative of my

adventures), I learned that Doña Estefania had been taken away by that

cousin whom she brought to our wedding, who had been a lover of hers of

long standing. I had no mind to go after her and bring back upon myself

an evil I was rid of. I changed my lodgings and my skin too within a few

days. My eyebrows and eyelashes began to drop; my hair left me by

degrees; and I was bald before my time, and stripped of everything; for

I had neither a beard to comb nor money to spend. My illness kept pace

with my want; and as poverty bears down honour, drives some to the

gallows, some to the hospital, and makes others enter their enemies'

doors with cringing submissiveness, which is one of the greatest

miseries that can befall an unlucky man; that I might not expend upon my

cure the clothes that should cover me respectably in health, I entered

the Hospital of the Resurrection, where I took forty sudations. They say

that I shall get well if I take care of myself. I have my sword; for the

rest I trust in God.

The licentiate renewed his friendly offers, much wondering at the things

he had heard.

If you are surprised at the little I have told you, Señor Peralta, said

the Alferez, what will you say to the other things I have yet to relate,

which exceed all imagination, since they pass all natural bounds? I can

only tell you that they are such that I think it a full compensation for

all my disasters that they were the cause of my entering the hospital,

where I saw what I shall now relate to you; and what you can never

believe; no; nor anybody else in the world.

All these preambles of the Alferez so excited Peralta's curiosity, that

he earnestly desired to hear, in detail, all that remained to be told.

You have no doubt seen, said the Alferez, two dogs going about by night

with lanterns along with the Capuchin brethren, to give them light when

they are collecting alms.

"I have," replied Peralta.

You have also seen, or heard tell of them, that if alms are thrown from

the windows, and happen to fall on the ground, they immediately help

with the light and begin to look for what has fallen; that they stop of

their own accord before the windows from which they know they are used

to receive alms; and that with all their tameness on these occasions, so

that they are more like lambs than dogs, they are lions in the hospital,

keeping guard with great care and vigilance.

"I have heard that all this is as you say," said Peralta; "but there is

nothing in this to move my wonder."

But what I shall now tell you of them, returned the Alferez, is enough

to do so; yet, strange as it is, you must bring yourself to believe it.

One night, the last but one of my sudation, I heard, and all but saw

with my eyes those two dogs, one of which is called Scipio, the other

Berganza, stretched on an old mat outside my room. In the middle of the

night, lying awake in the dark, thinking of my past adventures and my

present sorrows, I heard talking, and set myself to listen attentively,

to see if I could make out who were the speakers and what they said. By

degrees I did both, and ascertained that the speakers were the dogs

Scipio and Berganza.

The words were hardly out of Campuzano's mouth, when the licentiate

jumped up and said: "Saving your favour, Señor Campuzano, till this

moment I was in much doubt whether or not to believe what you have told

me about your marriage; but what you now tell me of your having heard

dogs talk, makes me decide upon not believing you at all. For God's

sake, Señor Alferez, do not relate such nonsense to any body, unless it

be to one who is as much your friend as I am."

Do not suppose I am so ignorant, replied Campuzano, as not to know that

brutes cannot talk unless by a miracle. I well know that if starlings,

jays, and parrots talk, it is only such words as they have learned by

rote, and because they have tongues adapted to pronounce them; but they

cannot, for all that, speak and reply with deliberate discourse as those

dogs did. Many times, indeed, since I heard them I have been disposed

not to believe myself, but to regard as a dream that which, being really

awake, with all the five senses which our Lord was pleased to give me, I

heard, marked, and finally wrote down without missing a word; whence you

may derive proof enough to move and persuade you to believe this verity

which I relate. The matters they talked of were various and weighty,

such as might rather have been discussed by learned men than by the

mouths of dogs; so that, since I could not have invented them out of my

own head, I am come, in spite of myself, to believe that I did not

dream, and that the dogs did talk.

"Body of me!" exclaimed the licentiate, "are the times of Æsop come back

to us, when the cock conversed with the fox, and one beast with

another?"

I should be one of them, and the greatest, replied the Alferez, if I

believed that time had returned; and so I should be, too, if I did not

believe what I have heard and seen, and what I am ready to swear to by

any form of oath that can constrain incredulity itself to believe. But,

supposing that I have deceived myself, and that this reality was a

dream, and that to contend for it is an absurdity, will it not amuse

you, Señor Peralta, to see, written in the form of a dialogue, the

matters talked of by those dogs, or whoever the speakers may have been?

"Since you no longer insist on having me believe that you heard dogs

talk," replied Peralta, "with much pleasure I will hear this colloquy,

of which I augur well, since it is reported by a gentlemen of such

talents as the Señor Alferez."

Another thing I have to remark, said Campuzano, is, that, as I was very

attentive, my apprehension very sensitive, and my memory very retentive

(thanks to the many raisins and almonds I had swallowed), I got it all

by heart, and wrote it down, word for word, the next day, without

attempting to colour or adorn it, or adding or suppressing anything to

make it attractive. The conversation took place not on one night only,

but on two consecutive nights, though I have not written down more than

one dialogue, that which contains the life of Berganza. His comrade

Scipio's life, which was the subject of the second night's discourse, I

intend to write out, if I find that the first one is believed, or at

least not despised. I have thrown the matter into the form of a dialogue

to avoid the cumbrous repetition of such phrases as, _said Scipio_,

_replied Berganza_.

So saying, he took a roll of paper out of his breast pocket, and put it

in the hands of the licentiate, who received it with a smile, as if he

made very light of all he had heard, and was about to read.

I will recline on this sofa, said the Alferez, whilst you are reading

those dreams or ravings, if you will, which have only this to recommend

them, that you may lay them down when you grow tired of them.

"Make yourself comfortable," said Peralta; "and I will soon despatch my

reading."

The Alferez lay down; the licentiate opened the scroll, and found it

headed as follows:--

* * * * *

Story 5.