Bab Bab 10 · 卷十

鍾離發運　　　　蔡侍禁　　　　白鬚翁

韓元卿　　　　李敏　　　　樂平港鼉　　　　遵道者　　　　董中

正　　　　同州村民

輯佚

費考先　　　　劉燁　　　　馮拯

王元規　　　　嬰怪　　　　李德裕繫幽獄　　　　女子變

男

卷十

鍾離發運

鍾離瑾，開寶間宰江州之德化。明年，將以女婦許氏。居一日

，諭其胥魁，俾市婢以送女。翌日，胥與老嫗引一女子來，問

其何許人，嫗曰：「撫之臨川人也。幼喪其親，外氏育之。」

女受嫗戒，亦不敢有他言。君視事，少間歸，遇於屏，是女流

涕有戚容。且疑其家叱?，詰之，曰：「不然。某之父，昔曾

令是邑，不幸與母俱喪，無親戚以為依，時方五歲，育於胥家

十年矣，且將為己女。今明府欲得媵妾，胥與嫗以某應命。適

見明府視事，追感吾父，不覺涕零。」君大驚，呼胥嫗以審，

如女言。誡家人易其衣食，如己所生。以書抵許氏，告緩期：

「姑將輟吾女之資以嫁焉。」許亦惻然，復曰：「君侯獨能抑

己女而拔人之孤女，予固有季子，願得以為婦，安事盛飾哉？

」卒以二女歸許氏。久之，君夢一綠衣丈夫造庭，拜而謝曰：

「不圖賤息辱賜於君，然得請於帝，願奉十任有土官，故來致

命。」後果歷十郡太守，終於江淮發運使。今鍾離氏有仕籍於

朝常十餘，獨出君之後，故世為肥之冠族。若許之名爵，父老

已失其傳。嗚呼！二君之用心，非有求於世者，獨發諸至仁耳

。彼附貴而親，靦然自以為得，獨何人哉？施報之事，儒者蓋

鮮言。若蛟龍斷?、杜回結草，千古豈苟傳，亦有以警勸云。

蔡侍禁

蔡侍禁者，故參知政事文忠公之近屬也，景祐中，嘗為京城西

巡檢。一日，冠帶坐廳事，有綠衣蒼頭展刺云：「郎君奉謁。

」旋見一少年，狀貌如十五六人，衣淺黃衫，玉帶紗帽，升階

拜伏，自稱郎君，云：「前生與兄為昆弟。」固請納拜。蔡知

其異，不得已受其禮。與之偶坐，凝定神思，拭目熟視之曰：

「郎君必天地間貴神也，何故惠然相過？」曰：「先居安上門

譙三十年，今期滿，為皇城司主者所遣，故詣兄求一居止之所

。」蔡曰：「某之廨宇湫隘，豈堪郎君之處也？」即詣西廡下

貯蒿秸之室曰：「乞糞除之，補?封戶，得此足矣。」乃辭去

。蔡亦僶俛，令從者潔其室，而扃鎖焉。少時，有虹梁自東南

抵室門而止，驢駕橐駝負載巨橐者，罔知其數。復有金飾犢車

，垂珠簾、張青蓋者數十乘。又有衣錦袍、屬橐鞬而騎者，執

撾而趨者，左右前後亦數千人。有伶人百餘，衣紫、緋、綠袍

，奏樂前導。郎君者，乘馬按轡徐行。其後又有臂鷹隼、率獵

犬洎四夷之人數百，偕入於室中。大抵類車駕之儀仗，他人弗

之見也。俄頃，郎君復至，?謝再三：「幸得居此，必無絲毫

奉擾。苟有凶吉，謹當奉報。但勿令家人穴壁竊覘；或要相覿

，宜焚香密啟，即至矣。」言訖不見。蔡氏舉族大恐怖，雖白

晝不敢正視其室。月餘，寂無他怪，間聞合樂聲，如聞□風傳

自遠而至者，自此差不懼。蔡之細君由?窺之，見郎君者乘步

輦，擁姬侍數百，皆有殊色。樓觀壯麗，池館邃袤，若宮室然

。蔡有男，卒已十餘年，亦侍其側。因燔香已告，郎君即至，

曰：「嫂何為者？」對以求見亡男。曰：「嫂子在郎君處甚樂

，無用見，恐因驚而他適，則有所苦。」懇告以母子之情。呼

出，母見即大慟，急就之，遂滅去。嘆曰：「果驚去矣。」又

數月，遇蔡誕辰，贄紈素數疋以為壽。舉視之，若煙綃霧穀，

又如以蛛絲組織而成，固非女工之所能杼軸也。逮半歲，來告

曰：「兄已授明越巡檢，明日宣下。令先兄往彼擇闃室而止焉

。楊子江神相與素善，恐知是親戚，故起風濤相?，不須憚也

。」言訖即不見。虹梁自室門而起，南望無際，輜重儀衛如來

時。翌日，果徙明越巡檢。將至任，一日，郎君前方丈悉水陸

珍品，顧蔡曰：「非敢故為異味，有吝於兄，恐不相益耳。」

到任又半年，一旦來見，曰：「與兄緣數已盡，從此辭矣。」

復由虹梁而去，竟不知所適。蔡族亦無他咎。故客省張公亢守

平?之日說斯事，公亦有傳。

白鬚翁

嘉祐二年，大理寺丞常洵為荊州潛江縣尉，因徼巡至徑頭市路

次，草中有二女子，年十三四，裸形如丐者，傴僂出馬前，云

：「是黃八娘家女奴，來投官乞命。」詰之，一婢云：「媼怒

我啗殘側里切數臠，鞭笞百餘，又以火箸遍灼我身。」一婢云

：「我作勞少息，不覺媼來，怒我不起，懸我足於梁，以刀割

我尻肉。悉褫去衣襦，內空囷中，不食已三日矣。」常問何以

得來。云：「適有白鬚翁至囷前，呼某等，令躍出，某云：『

饑憊，而囷且深不可踰。』又曰：『但躍。』不覺隨聲而出，

乃引至官道，云：『立此，少選有邑官來，可愬以脫。』」常

至縣，逮黃媼詰之，一皆承伏，即送府。時魏侍郎瓘尹荊南，

劾治，具款贖金而釋之。媼今尚在，其悍戾殘忍，真狼虺然。

嘗適數夫，或凌虐而致死，或恐讋而仳。前此婢媵，潛被戕害

者數人。每陰晦，則厲鬼呼嘯所居之前後，媼叱之，即泯然。

噫，白鬚翁豈非神靈乎！指導二婢復生，可謂明且仁矣。向之

被害者，茹歎?恨於冥漠中，翁宜白之真官，以真其究，易為

力矣。而令幽滯於黃媼之室，豈向所殺者當死耶？不然，凶暴

之物，鬼神亦憚之也？不可致詰矣。斯事常洵自云。

韓元卿

韓元卿，泗州人也。景祐五年第進士，皇祐中為陝州推官監司

，俾鞠獄於武昌。事訖，歸夷陵，至荊州黃潭驛，忽持刀自剄

，喉雖斷而未死。祖擇之時為荊湖北提刑，韓之同年進士也，

即視之。韓不能語，但舉手如索紙筆狀。因授之，書云：「?

濫分明，罪宜當斬。」乃棄筆於地。祖命取桑根線縫其創，自

以手褫去。翌日遂卒。先是元卿調於京師，紿稱無婦，娶富室

之女，資送良厚。洎挈之到任，則故妻在焉，有男女數人矣。

富人之女欲以書訴於家，則隄防甚密，無由而達。歲餘，悒抑

而卒。又不敢權厝於外，但裹以裀席，瘞於廨宇之?地。韓既

死，方具柩而斂焉。?濫之誅，豈非此耶？

李敏

李敏嘗為?州奉符縣主簿，會岳廟炳靈公殿歲久，再加營葺

，命敏督其役。或曰：「宜先具公裳再拜，啟其事於神。」

李不應，遂徹瓦，未□半，黑雲滿殿庭，風雹大作。李始

懼，披簡拜階下。仰視神座，帳上有黃龍長數丈，震霆數聲

，穿屋而去。凡損稼百餘里。炳靈公自後唐明宗聽醫僧之語

，遂贈官立祠。余謂：龍蟄於神帳上，因徹瓦而驚，隨風雷

徙去，未必神之靈變也。向少卿宗道云。

樂平港鼉

潭州樂平橋港乃湘之支流，傳有鼉能變怪食人，歲有溺死者

。天聖中，市民李姓者，弟溺死，不得屍，以為鼉之食也。

李民痛切，無方以復其?，因刺掌血，濡墨作章，夜醮奏而

焚之，祈達於帝。是夜，夢吏若道士畫天神之從官者，?民

以行。久之，至一處，深嚴虛潔，若大府廨。而屏之外有數

吏，以鐵索縶一物，長數丈，如龍而一角，目光如電，甚可

畏。吏指告民曰：「爾將與此共見也。」民方悟為鼉妖。已

而俱入立庭下，遙視殿上若有人物往來，而不辨其詳。有頃

，一人下殿呼曰：「江鼉肆暴，枉害平人，決鐵杖一百，處

死。李某不合以掌血腥穢上瀆高真，宜付王碩，決脊杖十五

。」遂俱?出。民覺而歷歷誌之。常惕息寅畏，懼罹罪罟，

杜門不預外事。後十餘年，侍御史王碩知潭州，民坐遺火延

燒一坊伏罪，竟如所夢。得之長沙僧寶珪云。

遵道者

僧令遵，陝州人也，多智數，善附麗權勢。天聖中，出入劉

皇城家，因而名聞宮掖。莊獻賜與巨萬，於陝州造一寺，備

極壯麗，凡用錢千餘萬緡。嘗自安業南街乘馬而西，呼僕取

墜策，時有瞽者坐茶肆前，仰而言曰：「僧豪也。」遵異之

。過百許步，下馬復來，揖之未已，即曰：「豈非墜策之僧

乎？」遵曰：「然。」復曰：「若之聲名嘗達天聽，有之乎

？」僧曰：「有之。」因問將來之事。良久曰：「自此十五

年，歲在丙戌，當有大禍，宜杜門避之。不爾，免死為幸。

」僧不懌而起。既歸陝，具以瞽者之言告其徒，咸曰：「遵

道者，戒行素嚴，禍何由而至？」以謂不然。至慶曆六年，

傳岩淵馬道人將圖不軌，陝有市民亦預其謀。民將自陳於官

，密詣僧謀之。僧曰：「若自首於郡，不過免死而已。我有

主人在京師，地連□□，但持我書詣之，因其言以達朝廷，

豈止免罪，當獲重賞。」民從之。行至洛，黨中二卒告變，

籍有民名，捕得盡道所以然之狀，及出遵書。時薛紳守陝郊

，大怒，遂黥遵為武昌城卒。

董中正

董中正，宿州高資戶也。邢州僧慈演者，寓外宿有年矣，畜

鏹千餘萬，寄於董室。其後僧病且死，錢遂沒於董氏。治平

三年春，中正病亟，大呼曰：「邢州不須呵詆，待我還爾錢

！」數日卒。其長男為符離衙校，既殯父，即日得病，信宿

遂恍惚，云：「邢州就我父索錢，有人監督甚急，乞少緩，

詎敢詆讕也。」既而又死。宿有樂人張遂，自岱岳回，出徐

州界張弓手店，見衙校者躍馬而來。問何之，曰：「大人有

少緡錢，為券約不明，在兗州對辨，暫往省問。若今歸耶，

可至我家，言我甚安，道中不暇作書也。」張至宿，詣董宅

，將道其事，方知董之父子皆已死矣。四會縣尉呂邈云。

同州村民

同州馮翊村民，寶元中有牛生一兒，旋失之。民家有老翁八

十餘，夜則來與老翁共語，人皆聞之。忽謂公曰：「我昨日

往延州與羌賊交戰，南兵失利，劉、石二大將皆為賊擒。

」鄰里相傳，喧然聞於邑大夫。方將逮翁詰之，後三日，敗

問果至。自茲州縣屢有呼問。兒謝翁曰：「我住此，令翁家

不寧。」遂去不復來。

--------------------------------------------------------------------------------

輯佚

費考先

費考先，成都人，取人生年月日時成卦，謂之軌革。後有卦

影，所畫皆唐衣冠祿位，亦唐官次，豈非唐之精象數者為之

歟？

劉燁

劉燁侍郎有別第在襄陽。燁卒，長子庫部又卒。乃鬻其第，

為茅處士所得。夜聞呼曰：「庫部來。」俄一人頂帽，從數

鬼，叱茅曰：「我第爾何敢據？速出，無賈禍也！」凡三夕

至，其聲愈厲。茅叱曰：「爾昔為人，今為鬼矣，尚恃貴氣

敢爾邪？若我擅居爾第，宜迫我出。爾子不肖，不能保有先

人舊廬，售貨於我，尚敢逐我耶？」言訖，返叱令速出。鬼

遂遁去。

馮拯

天聖中侍中馮拯薨。次年京城南錫慶院側人家生一驢，腹下

白毛成馮拯二字。馮氏以金贖之，潛育於槽中。四方皆知之

。

王元規

王元規赴吏部選。一夕，夢一人衣冠高古，因訪以當受何地

，官朝早晚。書八字與之云：「時生一陽，體合三水。」既

覺，不悟意。及注官河南府河清主簿，凡三年從水，到官日

正冬至。

以上錄自宛委山堂本《說郛》一百十六。

嬰怪

丁晉公謂在政府日，竇夫人生一男，既三日，親戚來慶。日

向中，負姥解褓將浴，兒齊身皆毛，忽躍起，援帳帶而上，

據竿下視。亟聞於晉公，立命殺之。親戚大駭，秘不敢言。

李德裕繫幽獄

學士馮浩有女適呂氏子。頃有女厲嘯其室，言曰：「爾前身

某甲之妻，我乃妾也。若?而害我，我訴於帝，抱?幾十年

，始得伸，遂許復讎。又尋若僅十年，不知再生為呂氏婦，

乃今逢焉。俟若今生命盡，相與歸陰府對辨耳。」自茲日夕

語言，與家人雜處。忽爾不聞其聲踰旬，間復至。詢其所適

，乃曰：「往陰府看斷李德裕公事。」或問：「李德裕唐朝

人，逮今二百餘年事，何以至今方決？」曰：「陰司之獄，

以人生死往來之不常，獄繫二三百年而決者不為久也。」聞

其得罪者多與唐史同，亦有史中無者。

女子變男

廣州有蕭某家者，嘗泛舶過海，故以都網呼之。有侍婢忽妊

娠，蕭疑與奴僕私通，苦詰之，則曰：「與大娘子私合而孕

也。」蕭有女年十八，向以許嫁王氏子，自十歲後變為男子

，而家人不知也。自此始彰焉。吳中舍潛時隨兄官番禺，曾

假玉仙觀為學。蕭子亦預焉，好讀《文選》，略皆上口，雖

鬚出於頤，然其舉止體態亦婦人也。時景祐五年，任諫議中

郎知廣州。

以上錄自商務印書館本《說郛》卷四十四。