Bab Bab 9 · 第9章

It was past one o’clock when Pierre left his friend. It was a

cloudless, northern, summer night. Pierre took an open cab intending

to drive straight home. But the nearer he drew to the house the more he

felt the impossibility of going to sleep on such a night. It was light

enough to see a long way in the deserted street and it seemed more like

morning or evening than night. On the way Pierre remembered that Anatole

Kurágin was expecting the usual set for cards that evening, after which

there was generally a drinking bout, finishing with visits of a kind

Pierre was very fond of.

“I should like to go to Kurágin’s,” thought he.

But he immediately recalled his promise to Prince Andrew not to go

there. Then, as happens to people of weak character, he desired so

passionately once more to enjoy that dissipation he was so accustomed to

that he decided to go. The thought immediately occurred to him that his

promise to Prince Andrew was of no account, because before he gave it

he had already promised Prince Anatole to come to his gathering;

“besides,” thought he, “all such ‘words of honor’ are

conventional things with no definite meaning, especially if

one considers that by tomorrow one may be dead, or something so

extraordinary may happen to one that honor and dishonor will be all the

same!” Pierre often indulged in reflections of this sort, nullifying

all his decisions and intentions. He went to Kurágin’s.

Reaching the large house near the Horse Guards’ barracks, in which

Anatole lived, Pierre entered the lighted porch, ascended the stairs,

and went in at the open door. There was no one in the anteroom; empty

bottles, cloaks, and overshoes were lying about; there was a smell of

alcohol, and sounds of voices and shouting in the distance.

Cards and supper were over, but the visitors had not yet dispersed.

Pierre threw off his cloak and entered the first room, in which were the

remains of supper. A footman, thinking no one saw him, was drinking on

the sly what was left in the glasses. From the third room came sounds of

laughter, the shouting of familiar voices, the growling of a bear, and

general commotion. Some eight or nine young men were crowding anxiously

round an open window. Three others were romping with a young bear, one

pulling him by the chain and trying to set him at the others.

“I bet a hundred on Stevens!” shouted one.

“Mind, no holding on!” cried another.

“I bet on Dólokhov!” cried a third. “Kurágin, you part our

hands.”

“There, leave Bruin alone; here’s a bet on.”

“At one draught, or he loses!” shouted a fourth.

“Jacob, bring a bottle!” shouted the host, a tall, handsome fellow

who stood in the midst of the group, without a coat, and with his fine

linen shirt unfastened in front. “Wait a bit, you fellows.... Here is

Pétya! Good man!” cried he, addressing Pierre.

Another voice, from a man of medium height with clear blue eyes,

particularly striking among all these drunken voices by its sober

ring, cried from the window: “Come here; part the bets!” This was

Dólokhov, an officer of the Semënov regiment, a notorious gambler and

duelist, who was living with Anatole. Pierre smiled, looking about him

merrily.

“I don’t understand. What’s it all about?”

“Wait a bit, he is not drunk yet! A bottle here,” said Anatole, and

taking a glass from the table he went up to Pierre.

“First of all you must drink!”

Pierre drank one glass after another, looking from under his brows at

the tipsy guests who were again crowding round the window, and listening

to their chatter. Anatole kept on refilling Pierre’s glass while

explaining that Dólokhov was betting with Stevens, an English naval

officer, that he would drink a bottle of rum sitting on the outer ledge

of the third floor window with his legs hanging out.

“Go on, you must drink it all,” said Anatole, giving Pierre the last

glass, “or I won’t let you go!”

“No, I won’t,” said Pierre, pushing Anatole aside, and he went up

to the window.

Dólokhov was holding the Englishman’s hand and clearly and distinctly

repeating the terms of the bet, addressing himself particularly to

Anatole and Pierre.

Dólokhov was of medium height, with curly hair and light-blue eyes. He

was about twenty-five. Like all infantry officers he wore no mustache,

so that his mouth, the most striking feature of his face, was clearly

seen. The lines of that mouth were remarkably finely curved. The middle

of the upper lip formed a sharp wedge and closed firmly on the firm

lower one, and something like two distinct smiles played continually

round the two corners of the mouth; this, together with the resolute,

insolent intelligence of his eyes, produced an effect which made it

impossible not to notice his face. Dólokhov was a man of small means

and no connections. Yet, though Anatole spent tens of thousands of

rubles, Dólokhov lived with him and had placed himself on such a

footing that all who knew them, including Anatole himself, respected him

more than they did Anatole. Dólokhov could play all games and nearly

always won. However much he drank, he never lost his clearheadedness.

Both Kurágin and Dólokhov were at that time notorious among the rakes

and scapegraces of Petersburg.

The bottle of rum was brought. The window frame which prevented anyone

from sitting on the outer sill was being forced out by two footmen, who

were evidently flurried and intimidated by the directions and shouts of

the gentlemen around.

Anatole with his swaggering air strode up to the window. He wanted to

smash something. Pushing away the footmen he tugged at the frame, but

could not move it. He smashed a pane.

“You have a try, Hercules,” said he, turning to Pierre.

Pierre seized the crossbeam, tugged, and wrenched the oak frame out with

a crash.

“Take it right out, or they’ll think I’m holding on,” said

Dólokhov.

“Is the Englishman bragging?... Eh? Is it all right?” said Anatole.

“First-rate,” said Pierre, looking at Dólokhov, who with a bottle

of rum in his hand was approaching the window, from which the light of

the sky, the dawn merging with the afterglow of sunset, was visible.

Dólokhov, the bottle of rum still in his hand, jumped onto the window

sill. “Listen!” cried he, standing there and addressing those in the

room. All were silent.

“I bet fifty imperials”—he spoke French that the Englishman might

understand him, but he did not speak it very well—“I bet fifty

imperials ... or do you wish to make it a hundred?” added he,

addressing the Englishman.

“No, fifty,” replied the latter.

“All right. Fifty imperials ... that I will drink a whole bottle of

rum without taking it from my mouth, sitting outside the window on this

spot” (he stooped and pointed to the sloping ledge outside the window)

“and without holding on to anything. Is that right?”

“Quite right,” said the Englishman.

Anatole turned to the Englishman and taking him by one of the buttons

of his coat and looking down at him—the Englishman was short—began

repeating the terms of the wager to him in English.

“Wait!” cried Dólokhov, hammering with the bottle on the window

sill to attract attention. “Wait a bit, Kurágin. Listen! If

anyone else does the same, I will pay him a hundred imperials. Do you

understand?”

The Englishman nodded, but gave no indication whether he intended to

accept this challenge or not. Anatole did not release him, and though

he kept nodding to show that he understood, Anatole went on translating

Dólokhov’s words into English. A thin young lad, an hussar of the

Life Guards, who had been losing that evening, climbed on the window

sill, leaned over, and looked down.

“Oh! Oh! Oh!” he muttered, looking down from the window at the

stones of the pavement.

“Shut up!” cried Dólokhov, pushing him away from the window. The

lad jumped awkwardly back into the room, tripping over his spurs.

Placing the bottle on the window sill where he could reach it easily,

Dólokhov climbed carefully and slowly through the window and lowered

his legs. Pressing against both sides of the window, he adjusted himself

on his seat, lowered his hands, moved a little to the right and then to

the left, and took up the bottle. Anatole brought two candles and

placed them on the window sill, though it was already quite light.

Dólokhov’s back in his white shirt, and his curly head, were lit

up from both sides. Everyone crowded to the window, the Englishman in

front. Pierre stood smiling but silent. One man, older than the others

present, suddenly pushed forward with a scared and angry look and wanted

to seize hold of Dólokhov’s shirt.

“I say, this is folly! He’ll be killed,” said this more sensible

man.

Anatole stopped him.

“Don’t touch him! You’ll startle him and then he’ll be killed.

Eh?... What then?... Eh?”

Dólokhov turned round and, again holding on with both hands, arranged

himself on his seat.

“If anyone comes meddling again,” said he, emitting the words

separately through his thin compressed lips, “I will throw him down

there. Now then!”

Saying this he again turned round, dropped his hands, took the bottle

and lifted it to his lips, threw back his head, and raised his free hand

to balance himself. One of the footmen who had stooped to pick up some

broken glass remained in that position without taking his eyes from the

window and from Dólokhov’s back. Anatole stood erect with staring

eyes. The Englishman looked on sideways, pursing up his lips. The man

who had wished to stop the affair ran to a corner of the room and threw

himself on a sofa with his face to the wall. Pierre hid his face, from

which a faint smile forgot to fade though his features now expressed

horror and fear. All were still. Pierre took his hands from his eyes.

Dólokhov still sat in the same position, only his head was thrown

further back till his curly hair touched his shirt collar, and the hand

holding the bottle was lifted higher and higher and trembled with the

effort. The bottle was emptying perceptibly and rising still higher

and his head tilting yet further back. “Why is it so long?” thought

Pierre. It seemed to him that more than half an hour had elapsed.

Suddenly Dólokhov made a backward movement with his spine, and his arm

trembled nervously; this was sufficient to cause his whole body to slip

as he sat on the sloping ledge. As he began slipping down, his head and

arm wavered still more with the strain. One hand moved as if to clutch

the window sill, but refrained from touching it. Pierre again covered

his eyes and thought he would never open them again. Suddenly he was

aware of a stir all around. He looked up: Dólokhov was standing on the

window sill, with a pale but radiant face.

“It’s empty.”

He threw the bottle to the Englishman, who caught it neatly. Dólokhov

jumped down. He smelt strongly of rum.

“Well done!... Fine fellow!... There’s a bet for you!... Devil take

you!” came from different sides.

The Englishman took out his purse and began counting out the money.

Dólokhov stood frowning and did not speak. Pierre jumped upon the

window sill.

“Gentlemen, who wishes to bet with me? I’ll do the same thing!”

he suddenly cried. “Even without a bet, there! Tell them to bring me a

bottle. I’ll do it.... Bring a bottle!”

“Let him do it, let him do it,” said Dólokhov, smiling.

“What next? Have you gone mad?... No one would let you!... Why, you go

giddy even on a staircase,” exclaimed several voices.

“I’ll drink it! Let’s have a bottle of rum!” shouted Pierre,

banging the table with a determined and drunken gesture and preparing to

climb out of the window.

They seized him by his arms; but he was so strong that everyone who

touched him was sent flying.

“No, you’ll never manage him that way,” said Anatole. “Wait a

bit and I’ll get round him.... Listen! I’ll take your bet tomorrow,

but now we are all going to ——’s.”

“Come on then,” cried Pierre. “Come on!... And we’ll take Bruin

with us.”

And he caught the bear, took it in his arms, lifted it from the ground,

and began dancing round the room with it.