บทที่ บทที่ 84 · The Burglary

The day following that on which the conversation we have related took

place, the Count of Monte Cristo set out for Auteuil, accompanied by

Ali and several attendants, and also taking with him some horses whose

qualities he was desirous of ascertaining. He was induced to undertake

this journey, of which the day before he had not even thought and which

had not occurred to Andrea either, by the arrival of Bertuccio from

Normandy with intelligence respecting the house and sloop. The house

was ready, and the sloop which had arrived a week before lay at anchor

in a small creek with her crew of six men, who had observed all the

requisite formalities and were ready again to put to sea.

The count praised Bertuccio’s zeal, and ordered him to prepare for a

speedy departure, as his stay in France would not be prolonged more

than a month.

“Now,” said he, “I may require to go in one night from Paris to

Tréport; let eight fresh horses be in readiness on the road, which will

enable me to go fifty leagues in ten hours.”

“Your highness had already expressed that wish,” said Bertuccio, “and

the horses are ready. I have bought them, and stationed them myself at

the most desirable posts, that is, in villages, where no one generally

stops.”

“That’s well,” said Monte Cristo; “I remain here a day or two—arrange

accordingly.”

As Bertuccio was leaving the room to give the requisite orders,

Baptistin opened the door: he held a letter on a silver waiter.

“What are you doing here?” asked the count, seeing him covered with

dust; “I did not send for you, I think?”

Baptistin, without answering, approached the count, and presented the

letter. “Important and urgent,” said he.

The count opened the letter, and read:

“‘M. de Monte Cristo is apprised that this night a man will enter his

house in the Champs-Élysées with the intention of carrying off some

papers supposed to be in the secretaire in the dressing-room. The

count’s well-known courage will render unnecessary the aid of the

police, whose interference might seriously affect him who sends this

advice. The count, by any opening from the bedroom, or by concealing

himself in the dressing-room, would be able to defend his property

himself. Many attendants or apparent precautions would prevent the

villain from the attempt, and M. de Monte Cristo would lose the

opportunity of discovering an enemy whom chance has revealed to him who

now sends this warning to the count,—a warning he might not be able to

send another time, if this first attempt should fail and another be

made.’”

The count’s first idea was that this was an artifice—a gross deception,

to draw his attention from a minor danger in order to expose him to a

greater. He was on the point of sending the letter to the commissary of

police, notwithstanding the advice of his anonymous friend, or perhaps

because of that advice, when suddenly the idea occurred to him that it

might be some personal enemy, whom he alone should recognize and over

whom, if such were the case, he alone would gain any advantage, as

Fiesco17 had done over the Moor who would have killed him. We know the

count’s vigorous and daring mind, denying anything to be impossible,

with that energy which marks the great man.

From his past life, from his resolution to shrink from nothing, the

count had acquired an inconceivable relish for the contests in which he

had engaged, sometimes against nature, that is to say, against God, and

sometimes against the world, that is, against the devil.

“They do not want my papers,” said Monte Cristo, “they want to kill me;

they are no robbers, but assassins. I will not allow the prefect of

police to interfere with my private affairs. I am rich enough,

forsooth, to distribute his authority on this occasion.”

The count recalled Baptistin, who had left the room after delivering

the letter.

“Return to Paris,” said he; “assemble the servants who remain there. I

want all my household at Auteuil.”

“But will no one remain in the house, my lord?” asked Baptistin.

“Yes, the porter.”

“My lord will remember that the lodge is at a distance from the house.”

“Well?”

“The house might be stripped without his hearing the least noise.”

“By whom?”

“By thieves.”

“You are a fool, M. Baptistin. Thieves might strip the house—it would

annoy me less than to be disobeyed.” Baptistin bowed.

40150m

“You understand me?” said the count. “Bring your comrades here, one and

all; but let everything remain as usual, only close the shutters of the

ground floor.”

“And those of the first floor?”

“You know they are never closed. Go!”

The count signified his intention of dining alone, and that no one but

Ali should attend him. Having dined with his usual tranquillity and

moderation, the count, making a signal to Ali to follow him, went out

by the side-gate and on reaching the Bois de Boulogne turned,

apparently without design towards Paris and at twilight; found himself

opposite his house in the Champs-Élysées. All was dark; one solitary,

feeble light was burning in the porter’s lodge, about forty paces

distant from the house, as Baptistin had said.

Monte Cristo leaned against a tree, and with that scrutinizing glance

which was so rarely deceived, looked up and down the avenue, examined

the passers-by, and carefully looked down the neighboring streets, to

see that no one was concealed. Ten minutes passed thus, and he was

convinced that no one was watching him. He hastened to the side-door

with Ali, entered hurriedly, and by the servants’ staircase, of which

he had the key, gained his bedroom without opening or disarranging a

single curtain, without even the porter having the slightest suspicion

that the house, which he supposed empty, contained its chief occupant.

Arrived in his bedroom, the count motioned to Ali to stop; then he

passed into the dressing-room, which he examined. Everything appeared

as usual—the precious secretaire in its place, and the key in the

secretaire. He double locked it, took the key, returned to the bedroom

door, removed the double staple of the bolt, and went in. Meanwhile Ali

had procured the arms the count required—namely, a short carbine and a

pair of double-barrelled pistols, with which as sure an aim might be

taken as with a single-barrelled one. Thus armed, the count held the

lives of five men in his hands. It was about half-past nine.

The count and Ali ate in haste a crust of bread and drank a glass of

Spanish wine; then Monte Cristo slipped aside one of the movable

panels, which enabled him to see into the adjoining room. He had within

his reach his pistols and carbine, and Ali, standing near him, held one

of the small Arabian hatchets, whose form has not varied since the

Crusades. Through one of the windows of the bedroom, on a line with

that in the dressing-room, the count could see into the street.

Two hours passed thus. It was intensely dark; still Ali, thanks to his

wild nature, and the count, thanks doubtless to his long confinement,

could distinguish in the darkness the slightest movement of the trees.

The little light in the lodge had long been extinct. It might be

expected that the attack, if indeed an attack was projected, would be

made from the staircase of the ground floor, and not from a window; in

Monte Cristo’s opinion, the villains sought his life, not his money. It

would be his bedroom they would attack, and they must reach it by the

back staircase, or by the window in the dressing-room.

The clock of the Invalides struck a quarter to twelve; the west wind

bore on its moistened gusts the doleful vibration of the three strokes.

40152m

As the last stroke died away, the count thought he heard a slight noise

in the dressing-room; this first sound, or rather this first grinding,

was followed by a second, then a third; at the fourth, the count knew

what to expect. A firm and well-practised hand was engaged in cutting

the four sides of a pane of glass with a diamond. The count felt his

heart beat more rapidly.

Inured as men may be to danger, forewarned as they may be of peril,

they understand, by the fluttering of the heart and the shuddering of

the frame, the enormous difference between a dream and a reality,

between the project and the execution. However, Monte Cristo only made

a sign to apprise Ali, who, understanding that danger was approaching

from the other side, drew nearer to his master. Monte Cristo was eager

to ascertain the strength and number of his enemies.

The window whence the noise proceeded was opposite the opening by which

the count could see into the dressing-room. He fixed his eyes on that

window—he distinguished a shadow in the darkness; then one of the panes

became quite opaque, as if a sheet of paper were stuck on the outside,

then the square cracked without falling. Through the opening an arm was

passed to find the fastening, then a second; the window turned on its

hinges, and a man entered. He was alone.

“That’s a daring rascal,” whispered the count.

At that moment Ali touched him slightly on the shoulder. He turned; Ali

pointed to the window of the room in which they were, facing the

street.

“I see!” said he, “there are two of them; one does the work while the

other stands guard.” He made a sign to Ali not to lose sight of the man

in the street, and turned to the one in the dressing-room.

The glass-cutter had entered, and was feeling his way, his arms

stretched out before him. At last he appeared to have made himself

familiar with his surroundings. There were two doors; he bolted them

both.

When he drew near to the bedroom door, Monte Cristo expected that he

was coming in, and raised one of his pistols; but he simply heard the

sound of the bolts sliding in their copper rings. It was only a

precaution. The nocturnal visitor, ignorant of the fact that the count

had removed the staples, might now think himself at home, and pursue

his purpose with full security. Alone and free to act as he wished, the

man then drew from his pocket something which the count could not

discern, placed it on a stand, then went straight to the secretaire,

felt the lock, and contrary to his expectation found that the key was

missing. But the glass-cutter was a prudent man who had provided for

all emergencies. The count soon heard the rattling of a bunch of

skeleton keys, such as the locksmith brings when called to force a

lock, and which thieves call nightingales, doubtless from the music of

their nightly song when they grind against the bolt.

“Ah, ha,” whispered Monte Cristo with a smile of disappointment, “he is

only a thief.”

But the man in the dark could not find the right key. He reached the

instrument he had placed on the stand, touched a spring, and

immediately a pale light, just bright enough to render objects

distinct, was reflected on his hands and countenance.

“By heavens,” exclaimed Monte Cristo, starting back, “it is——”

Ali raised his hatchet.

“Don’t stir,” whispered Monte Cristo, “and put down your hatchet; we

shall require no arms.”

40154m

Then he added some words in a low tone, for the exclamation which

surprise had drawn from the count, faint as it had been, had startled

the man who remained in the pose of the old knife-grinder.

It was an order the count had just given, for immediately Ali went

noiselessly, and returned, bearing a black dress and a three-cornered

hat. Meanwhile Monte Cristo had rapidly taken off his greatcoat,

waistcoat, and shirt, and one might distinguish by the glimmering

through the open panel that he wore a pliant tunic of steel mail, of

which the last in France, where daggers are no longer dreaded, was worn

by King Louis XVI., who feared the dagger at his breast, and whose head

was cleft with a hatchet. The tunic soon disappeared under a long

cassock, as did his hair under a priest’s wig; the three-cornered hat

over this effectually transformed the count into an abbé.

The man, hearing nothing more, stood erect, and while Monte Cristo was

completing his disguise had advanced straight to the secretaire, whose

lock was beginning to crack under his nightingale.

“Try again,” whispered the count, who depended on the secret spring,

which was unknown to the picklock, clever as he might be—“try again,

you have a few minutes’ work there.”

And he advanced to the window. The man whom he had seen seated on a

fence had got down, and was still pacing the street; but, strange as it

appeared, he cared not for those who might pass from the avenue of the

Champs-Élysées or by the Faubourg Saint-Honoré; his attention was

engrossed with what was passing at the count’s, and his only aim

appeared to be to discern every movement in the dressing-room.

Monte Cristo suddenly struck his finger on his forehead and a smile

passed over his lips; then drawing near to Ali, he whispered:

“Remain here, concealed in the dark, and whatever noise you hear,

whatever passes, only come in or show yourself if I call you.”

Ali bowed in token of strict obedience. Monte Cristo then drew a

lighted taper from a closet, and when the thief was deeply engaged with

his lock, silently opened the door, taking care that the light should

shine directly on his face. The door opened so quietly that the thief

heard no sound; but, to his astonishment, the room was suddenly

illuminated. He turned.

“Ah, good-evening, my dear M. Caderousse,” said Monte Cristo; “what are

you doing here, at such an hour?”

40156m

“The Abbé Busoni!” exclaimed Caderousse; and, not knowing how this

strange apparition could have entered when he had bolted the doors, he

let fall his bunch of keys, and remained motionless and stupefied. The

count placed himself between Caderousse and the window, thus cutting

off from the thief his only chance of retreat.

“The Abbé Busoni!” repeated Caderousse, fixing his haggard gaze on the

count.

“Yes, undoubtedly, the Abbé Busoni himself,” replied Monte Cristo. “And

I am very glad you recognize me, dear M. Caderousse; it proves you have

a good memory, for it must be about ten years since we last met.”

This calmness of Busoni, combined with his irony and boldness,

staggered Caderousse.

“The abbé, the abbé!” murmured he, clenching his fists, and his teeth

chattering.

“So you would rob the Count of Monte Cristo?” continued the false abbé.

“Reverend sir,” murmured Caderousse, seeking to regain the window,

which the count pitilessly blocked—“reverend sir, I don’t know—believe

me—I take my oath——”

“A pane of glass out,” continued the count, “a dark lantern, a bunch of

false keys, a secretaire half forced—it is tolerably evident——”

Caderousse was choking; he looked around for some corner to hide in,

some way of escape.

“Come, come,” continued the count, “I see you are still the same,—an

assassin.”

“Reverend sir, since you know everything, you know it was not I—it was

La Carconte; that was proved at the trial, since I was only condemned

to the galleys.”

“Is your time, then, expired, since I find you in a fair way to return

there?”

“No, reverend sir; I have been liberated by someone.”

“That someone has done society a great kindness.”

“Ah,” said Caderousse, “I had promised——”

“And you are breaking your promise!” interrupted Monte Cristo.

“Alas, yes!” said Caderousse very uneasily.

“A bad relapse, that will lead you, if I mistake not, to the Place de

Grève. So much the worse, so much the worse—_diavolo!_ as they say in

my country.”

“Reverend sir, I am impelled——”

“Every criminal says the same thing.”

“Poverty——”

“Pshaw!” said Busoni disdainfully; “poverty may make a man beg, steal a

loaf of bread at a baker’s door, but not cause him to open a secretaire

in a house supposed to be inhabited. And when the jeweller Johannes had

just paid you 45,000 francs for the diamond I had given you, and you

killed him to get the diamond and the money both, was that also

poverty?”

“Pardon, reverend sir,” said Caderousse; “you have saved my life once,

save me again!”

“That is but poor encouragement.”

“Are you alone, reverend sir, or have you there soldiers ready to seize

me?”

“I am alone,” said the abbé, “and I will again have pity on you, and

will let you escape, at the risk of the fresh miseries my weakness may

lead to, if you tell me the truth.”

“Ah, reverend sir,” cried Caderousse, clasping his hands, and drawing

nearer to Monte Cristo, “I may indeed say you are my deliverer!”

“You mean to say you have been freed from confinement?”

“Yes, that is true, reverend sir.”

“Who was your liberator?”

“An Englishman.”

“What was his name?”

“Lord Wilmore.”

“I know him; I shall know if you lie.”

“Ah, reverend sir, I tell you the simple truth.”

“Was this Englishman protecting you?”

“No, not me, but a young Corsican, my companion.”

“What was this young Corsican’s name?”

“Benedetto.”

“Is that his Christian name?”

“He had no other; he was a foundling.”

“Then this young man escaped with you?”

“He did.”

“In what way?”

“We were working at Saint-Mandrier, near Toulon. Do you know

Saint-Mandrier?”

“I do.”

“In the hour of rest, between noon and one o’clock——”

“Galley-slaves having a nap after dinner! We may well pity the poor

fellows!” said the abbé.

“Nay,” said Caderousse, “one can’t always work—one is not a dog.”

“So much the better for the dogs,” said Monte Cristo.

“While the rest slept, then, we went away a short distance; we severed

our fetters with a file the Englishman had given us, and swam away.”

“And what is become of this Benedetto?”

“I don’t know.”

“You ought to know.”

“No, in truth; we parted at Hyères.” And, to give more weight to his

protestation, Caderousse advanced another step towards the abbé, who

remained motionless in his place, as calm as ever, and pursuing his

interrogation.

“You lie,” said the Abbé Busoni, with a tone of irresistible authority.

“Reverend sir!”

“You lie! This man is still your friend, and you, perhaps, make use of

him as your accomplice.”

40160m

“Oh, reverend sir!”

“Since you left Toulon what have you lived on? Answer me!”

“On what I could get.”

“You lie,” repeated the abbé a third time, with a still more imperative

tone. Caderousse, terrified, looked at the count. “You have lived on

the money he has given you.”

“True,” said Caderousse; “Benedetto has become the son of a great

lord.”

“How can he be the son of a great lord?”

“A natural son.”

“And what is that great lord’s name?”

“The Count of Monte Cristo, the very same in whose house we are.”

“Benedetto the count’s son?” replied Monte Cristo, astonished in his

turn.

“Well, I should think so, since the count has found him a false

father—since the count gives him four thousand francs a month, and

leaves him 500,000 francs in his will.”

“Ah, yes,” said the factitious abbé, who began to understand; “and what

name does the young man bear meanwhile?”

“Andrea Cavalcanti.”

“Is it, then, that young man whom my friend the Count of Monte Cristo

has received into his house, and who is going to marry Mademoiselle

Danglars?”

“Exactly.”

“And you suffer that, you wretch!—you, who know his life and his

crime?”

“Why should I stand in a comrade’s way?” said Caderousse.

“You are right; it is not you who should apprise M. Danglars, it is I.”

“Do not do so, reverend sir.”

“Why not?”

“Because you would bring us to ruin.”

“And you think that to save such villains as you I will become an

abettor of their plot, an accomplice in their crimes?”

“Reverend sir,” said Caderousse, drawing still nearer.

“I will expose all.”

“To whom?”

“To M. Danglars.”

“By Heaven!” cried Caderousse, drawing from his waistcoat an open

knife, and striking the count in the breast, “you shall disclose

nothing, reverend sir!”

To Caderousse’s great astonishment, the knife, instead of piercing the

count’s breast, flew back blunted. At the same moment the count seized

with his left hand the assassin’s wrist, and wrung it with such

strength that the knife fell from his stiffened fingers, and Caderousse

uttered a cry of pain. But the count, disregarding his cry, continued

to wring the bandit’s wrist, until, his arm being dislocated, he fell

first on his knees, then flat on the floor.

The count then placed his foot on his head, saying, “I know not what

restrains me from crushing thy skull, rascal.”

“Ah, mercy—mercy!” cried Caderousse.

The count withdrew his foot.

40162m

“Rise!” said he. Caderousse rose.

“What a wrist you have, reverend sir!” said Caderousse, stroking his

arm, all bruised by the fleshy pincers which had held it; “what a

wrist!”

“Silence! God gives me strength to overcome a wild beast like you; in

the name of that God I act,—remember that, wretch,—and to spare thee at

this moment is still serving him.”

“Oh!” said Caderousse, groaning with pain.

“Take this pen and paper, and write what I dictate.”

“I don’t know how to write, reverend sir.”

“You lie! Take this pen, and write!”

Caderousse, awed by the superior power of the abbé, sat down and wrote:

“Sir,—The man whom you are receiving at your house, and to whom you

intend to marry your daughter, is a felon who escaped with me from

confinement at Toulon. He was No. 59, and I No. 58. He was called

Benedetto, but he is ignorant of his real name, having never known his

parents.”

“Sign it!” continued the count.

“But would you ruin me?”

“If I sought your ruin, fool, I should drag you to the first

guard-house; besides, when that note is delivered, in all probability

you will have no more to fear. Sign it, then!”

Caderousse signed it.

“The address, ‘To monsieur the Baron Danglars, banker, Rue de la

Chaussée d’Antin.’”

Caderousse wrote the address. The abbé took the note.

“Now,” said he, “that suffices—begone!”

“Which way?”

“The way you came.”

“You wish me to get out at that window?”

“You got in very well.”

“Oh, you have some design against me, reverend sir.”

“Idiot! what design can I have?”

“Why, then, not let me out by the door?”

“What would be the advantage of waking the porter?”

“Ah, reverend sir, tell me, do you wish me dead?”

“I wish what God wills.”

“But swear that you will not strike me as I go down.”

“Cowardly fool!”

“What do you intend doing with me?”

“I ask you what can I do? I have tried to make you a happy man, and you

have turned out a murderer.”

“Oh, monsieur,” said Caderousse, “make one more attempt—try me once

more!”

“I will,” said the count. “Listen—you know if I may be relied on.”

“Yes,” said Caderousse.

“If you arrive safely at home——”

“What have I to fear, except from you?”

“If you reach your home safely, leave Paris, leave France, and wherever

you may be, so long as you conduct yourself well, I will send you a

small annuity; for, if you return home safely, then——”

“Then?” asked Caderousse, shuddering.

40164m

“Then I shall believe God has forgiven you, and I will forgive you

too.”

“As true as I am a Christian,” stammered Caderousse, “you will make me

die of fright!”

“Now begone,” said the count, pointing to the window.

Caderousse, scarcely yet relying on this promise, put his legs out of

the window and stood on the ladder.

“Now go down,” said the abbé, folding his arms. Understanding he had

nothing more to fear from him, Caderousse began to go down. Then the

count brought the taper to the window, that it might be seen in the

Champs-Élysées that a man was getting out of the window while another

held a light.

“What are you doing, reverend sir? Suppose a watchman should pass?” And

he blew out the light. He then descended, but it was only when he felt

his foot touch the ground that he was satisfied of his safety.

Monte Cristo returned to his bedroom, and, glancing rapidly from the

garden to the street, he saw first Caderousse, who after walking to the

end of the garden, fixed his ladder against the wall at a different

part from where he came in. The count then looking over into the

street, saw the man who appeared to be waiting run in the same

direction, and place himself against the angle of the wall where

Caderousse would come over. Caderousse climbed the ladder slowly, and

looked over the coping to see if the street was quiet. No one could be

seen or heard. The clock of the Invalides struck one. Then Caderousse

sat astride the coping, and drawing up his ladder passed it over the

wall; then he began to descend, or rather to slide down by the two

stanchions, which he did with an ease which proved how accustomed he

was to the exercise. But, once started, he could not stop. In vain did

he see a man start from the shadow when he was halfway down—in vain did

he see an arm raised as he touched the ground.

Before he could defend himself that arm struck him so violently in the

back that he let go the ladder, crying, “Help!” A second blow struck

him almost immediately in the side, and he fell, calling, “Help,

murder!” Then, as he rolled on the ground, his adversary seized him by

the hair, and struck him a third blow in the chest.

This time Caderousse endeavored to call again, but he could only utter

a groan, and he shuddered as the blood flowed from his three wounds.

The assassin, finding that he no longer cried out, lifted his head up

by the hair; his eyes were closed, and the mouth was distorted. The

murderer, supposing him dead, let fall his head and disappeared.

Then Caderousse, feeling that he was leaving him, raised himself on his

elbow, and with a dying voice cried with great effort:

“Murder! I am dying! Help, reverend sir,—help!”

This mournful appeal pierced the darkness. The door of the

back-staircase opened, then the side-gate of the garden, and Ali and

his master were on the spot with lights.