บทที่ บทที่ 40 · THE STORY OF THE FISHERMAN AND HIS WIFE

. THE STORY OF THE FISHERMAN AND HIS WIFE

There was once a fisherman and his wife who lived together in a little

hut close to the sea, and the fisherman used to go down every day to

fish; and he would fish and fish. So he used to sit with his rod and

gaze into the shining water; and he would gaze and gaze.

Now, once the line was pulled deep under the water, and when he hauled

it up he hauled a large flounder with it. The flounder said to him,

‘Listen, fisherman. I pray you to let me go; I am not a real flounder, I

am an enchanted Prince. What good will it do you if you kill me--I shall

not taste nice? Put me back into the water and let me swim away.’

‘Well,’ said the man, ‘you need not make so much noise about it; I am

sure I had much better let a flounder that can talk swim away.’ With

these words he put him back again into the shining water, and the

flounder sank to the bottom, leaving a long streak of blood behind. Then

the fisherman got up, and went home to his wife in the hut.

‘Husband,’ said his wife, ‘have you caught nothing to-day?’

‘No,’ said the man. ‘I caught a flounder who said he was an enchanted

prince, so I let him swim away again.’

‘Did you wish nothing from him?’ said his wife.

‘No,’ said the man; ‘what should I have wished from him?’

‘Ah!’ said the woman, ‘it’s dreadful to have to live all one’s life

in this hut that is so small and dirty; you ought to have wished for

a cottage. Go now and call him; say to him that we choose to have a

cottage, and he will certainly give it you.’

‘Alas!’ said the man, ‘why should I go down there again?’

‘Why,’ said his wife, ‘you caught him, and then let him go again, so he

is sure to give you what you ask. Go down quickly.’

The man did not like going at all, but as his wife was not to be

persuaded, he went down to the sea.

When he came there the sea was quite green and yellow, and was no longer

shining. So he stood on the shore and said:

‘Once a prince, but changed you be Into a flounder in the sea. Come! for

my wife, Ilsebel, Wishes what I dare not tell.’

Then the flounder came swimming up and said, ‘Well, what does she want?’

‘Alas!’ said the man, ‘my wife says I ought to have kept you and wished

something from you. She does not want to live any longer in the hut; she

would like a cottage.’

‘Go home, then,’ said the flounder; ‘she has it.’

So the man went home, and there was his wife no longer in the hut, but

in its place was a beautiful cottage, and his wife was sitting in front

of the door on a bench. She took him by the hand and said to him, ‘Come

inside, and see if this is not much better.’ They went in, and inside

the cottage was a tiny hall, and a beautiful sitting-room, and a bedroom

in which stood a bed, a kitchen and a dining-room all furnished with

the best of everything, and fitted up with every kind of tin and copper

utensil. And outside was a little yard in which were chickens and ducks,

and also a little garden with vegetables and fruit trees.

‘See,’ said the wife, ‘isn’t this nice?’

‘Yes,’ answered her husband; ‘here we shall remain and live very

happily.’

‘We will think about that,’ said his wife.

With these words they had their supper and went to bed. All went well

for a week or a fortnight, then the wife said:

‘Listen, husband; the cottage is much too small, and so is the yard and

the garden; the flounder might just as well have sent us a larger house.

I should like to live in a great stone castle. Go down to the flounder,

and tell him to send us a castle.’

‘Ah, wife!’ said the fisherman, ‘the cottage is quite good enough; why

do we choose to live in a castle?’

‘Why?’ said the wife. ‘You go down; the flounder can quite well do

that.’

‘No, wife,’ said the man; ‘the flounder gave us the cottage. I do not

like to go to him again; he might take it amiss.’

‘Go,’ said his wife. ‘He can certainly give it us, and ought to do so

willingly. Go at once.’

The fisherman’s heart was very heavy, and he did not like going. He said

to himself, ‘It is not right.’ Still, he went down.

When he came to the sea, the water was all violet and dark-blue, and

dull and thick, and no longer green and yellow, but it was still smooth.

So he stood there and said:

‘Once a prince, but changed you be Into a flounder in the sea. Come! for

my wife, Ilsebel, Wishes what I dare not tell.’

‘What does she want now?’ said the flounder.

‘Ah!’ said the fisherman, half-ashamed, ‘she wants to live in a great

stone castle.’

‘Go home; she is standing before the door,’ said the flounder.

The fisherman went home and thought he would find no house. When he came

near, there stood a great stone palace, and his wife was standing on the

steps, about to enter. She took him by the hand and said, ‘Come inside.’

Then he went with her, and inside the castle was a large hall with a

marble floor, and there were heaps of servants who threw open the great

doors, and the walls were covered with beautiful tapestry, and in the

apartments were gilded chairs and tables, and crystal chandeliers hung

from the ceiling, and all the rooms were beautifully carpeted. The best

of food and drink also was set before them when they wished to dine. And

outside the house was a large courtyard with horse and cow stables and

a coach-house--all fine buildings; and a splendid garden with most

beautiful flowers and fruit, and in a park quite a league long were deer

and roe and hares, and everything one could wish for.

‘Now,’ said the wife, ‘isn’t this beautiful?’

‘Yes, indeed,’ said the fisherman. ‘Now we will stay here and live in

this beautiful castle, and be very happy.’

‘We will consider the matter,’ said his wife, and they went to bed.

The next morning the wife woke up first at daybreak, and looked out of

the bed at the beautiful country stretched before her. Her husband was

still sleeping, so she dug her elbows into his side and said:

‘Husband, get up and look out of the window. Could we not become the

king of all this land? Go down to the flounder and tell him we choose to

be king.’

‘Ah, wife!’ replied her husband, ‘why should we be king? I don’t want to

be king.’

‘Well,’ said his wife, ‘if you don’t want to be king, I will be king. Go

down to the flounder; I will be king.’

‘Alas! wife,’ said the fisherman, ‘why do you want to be king? I can’t

ask him that.’

‘And why not?’ said his wife. ‘Go down at once. I must be king.’

So the fisherman went, though much vexed that his wife wanted to be

king. ‘It is not right! It is not right,’ he thought. He did not wish to

go, yet he went.

When he came to the sea, the water was a dark-grey colour, and it was

heaving against the shore. So he stood and said:

‘Once a prince, but changed you be Into a flounder in the sea. Come! for

my wife, Ilsebel, Wishes what I dare not tell.’

‘What does she want now?’ asked the flounder.

‘Alas!’ said the fisherman, ‘she wants to be king.’

‘Go home; she is that already,’ said the flounder.

The fisherman went home, and when he came near the palace he saw that

it had become much larger, and that it had great towers and splendid

ornamental carving on it. A sentinel was standing before the gate, and

there were numbers of soldiers with kettledrums and trumpets. And when

he went into the palace, he found everything was of pure marble and

gold, and the curtains of damask with tassels of gold. Then the doors of

the hall flew open, and there stood the whole Court round his wife,

who was sitting on a high throne of gold and diamonds; she wore a great

golden crown, and had a sceptre of gold and precious stones in her hand,

and by her on either side stood six pages in a row, each one a head

taller than the other. Then he went before her and said:

‘Ah, wife! are you king now?’

‘Yes,’ said his wife; ‘now I am king.’

He stood looking at her, and when he had looked for some time, he said:

‘Let that be enough, wife, now that you are king! Now we have nothing

more to wish for.’

‘Nay, husband,’ said his wife restlessly, ‘my wishing powers are

boundless; I cannot restrain them any longer. Go down to the flounder;

king I am, now I must be emperor.’

‘Alas! wife,’ said the fisherman, ‘why do you want to be emperor?’

‘Husband,’ said she, ‘go to the flounder; I will be emperor.’

‘Ah, wife,’ he said, ‘he cannot make you emperor; I don’t like to ask

him that. There is only one emperor in the kingdom. Indeed and indeed he

cannot make you emperor.’

‘What!’ said his wife. ‘I am king, and you are my husband. Will you go

at once? Go! If he can make king he can make emperor, and emperor I must

and will be. Go!’

So he had to go. But as he went, he felt quite frightened, and

he thought to himself, ‘This can’t be right; to be emperor is too

ambitious; the flounder will be tired out at last.’

Thinking this he came to the shore. The sea was quite black and thick,

and it was breaking high on the beach; the foam was flying about, and

the wind was blowing; everything looked bleak. The fisherman was chilled

with fear. He stood and said:

‘Once a prince, but changed you be Into a flounder in the sea. Come! for

my wife, Ilsebel, Wishes what I dare not tell.’

‘What does she want now?’ asked flounder.

‘Alas! flounder,’ he said, ‘my wife wants to be emperor.’

‘Go home,’ said the flounder; ‘she is that already.’

So the fisherman went home, and when he came there he saw the whole

castle was made of polished marble, ornamented with alabaster statues

and gold. Before the gate soldiers were marching, blowing trumpets and

beating drums. Inside the palace were walking barons, counts, and dukes,

acting as servants; they opened the door, which was of beaten gold. And

when he entered, he saw his wife upon a throne which was made out of a

single block of gold, and which was quite six cubits high. She had on

a great golden crown which was three yards high and set with brilliants

and sparkling gems. In one hand she held a sceptre, and in the other the

imperial globe, and on either side of her stood two rows of halberdiers,

each smaller than the other, from a seven-foot giant to the tiniest

little dwarf no higher than my little finger. Many princes and dukes

were standing before her. The fisherman went up to her quietly and said:

‘Wife, are you emperor now?’

‘Yes,’ she said, ‘I am emperor.’

He stood looking at her magnificence, and when he had watched her for

some time, said:

‘Ah, wife, let that be enough, now that you are emperor.’

‘Husband,’ said she, ‘why are you standing there? I am emperor now, and

I want to be pope too; go down to the flounder.’

‘Alas! wife,’ said the fisherman, ‘what more do you want? You cannot

be pope; there is only one pope in Christendom, and he cannot make you

that.’

‘Husband,’ she said, ‘I will be pope. Go down quickly; I must be pope

to-day.’

‘No, wife,’ said the fisherman; ‘I can’t ask him that. It is not right;

it is too much. The flounder cannot make you pope.’

‘Husband, what nonsense!’ said his wife. ‘If he can make emperor, he

can make, pope too. Go down this instant; I am emperor and you are my

husband. Will you be off at once?’

So he was frightened and went out; but he felt quite faint, and trembled

and shook, and his knees and legs began to give way under him. The wind

was blowing fiercely across the land, and the clouds flying across the

sky looked as gloomy as if it were night; the leaves were being blown

from the trees; the water was foaming and seething and dashing upon the

shore, and in the distance he saw the ships in great distress, dancing

and tossing on the waves. Still the sky was very blue in the middle,

although at the sides it was an angry red as in a great storm. So he

stood shuddering in anxiety, and said:

‘Once a prince, but changed you be Into a flounder in the sea. Come! for

my wife, Ilsebel, Wishes what I dare not tell.’

‘Well, what does she want now?’ asked the flounder.

‘Alas!’ said the fisherman, ‘she wants to be pope.’

‘Go home, then; she is that already,’ said the flounder.

Then he went home, and when he came there he saw, as it were, a large

church surrounded by palaces. He pushed his way through the people. The

interior was lit up with thousands and thousands of candles, and his

wife was dressed in cloth of gold and was sitting on a much higher

throne, and she wore three great golden crowns. Round her were numbers

of Church dignitaries, and on either side were standing two rows of

tapers, the largest of them as tall as a steeple, and the smallest as

tiny as a Christmas-tree candle. All the emperors and kings were on

their knees before her, and were kissing her foot.

‘Wife,’ said the fisherman looking at her, ‘are you pope now?’

‘Yes,’ said she; ‘I am pope.’

So he stood staring at her, and it was as if he were looking at the

bright sun. When he had watched her for some time he said:

‘Ah, wife, let it be enough now that you are pope.’

But she sat as straight as a tree, and did not move or bend the least

bit. He said again:

‘Wife, be content now that you are pope. You cannot become anything

more.’

‘We will think about that,’ said his wife.

With these words they went to bed. But the woman was not content;

her greed would not allow her to sleep, and she kept on thinking and

thinking what she could still become. The fisherman slept well and

soundly, for he had done a great deal that day, but his wife could not

sleep at all, and turned from one side to another the whole night long,

and thought, till she could think no longer, what more she could become.

Then the sun began to rise, and when she saw the red dawn she went to

the end of the bed and looked at it, and as she was watching the sun

rise, out of the window, she thought, ‘Ha! could I not make the sun and

man rise?’

‘Husband,’ said she, poking him in the ribs with her elbows, ‘wake up.

Go down to the flounder; I will be a god.’

The fisherman was still half asleep, yet he was so frightened that he

fell out of bed. He thought he had not heard aright, and opened his eyes

wide and said:

‘What did you say, wife?’

‘Husband,’ she said, ‘if I cannot make the sun and man rise when I

appear I cannot rest. I shall never have a quiet moment till I can make

the sun and man rise.’

He looked at her in horror, and a shudder ran over him.

‘Go down at once; I will be a god.’

‘Alas! wife,’ said the fisherman, falling on his knees before her, ‘the

flounder cannot do that. Emperor and pope he can make you. I implore

you, be content and remain pope.’

Then she flew into a passion, her hair hung wildly about her face, she

pushed him with her foot and screamed:

‘I am not contented, and I shall not be contented! Will you go?’

So he hurried on his clothes as fast as possible, and ran away as if he

were mad.

But the storm was raging so fiercely that he could scarcely stand.

Houses and trees were being blown down, the mountains were being shaken,

and pieces of rock were rolling in the sea. The sky was as black as ink,

it was thundering and lightening, and the sea was tossing in great waves

as high as church towers and mountains, and each had a white crest of

foam.

So he shouted, not able to hear his own voice:

‘Once a prince, but changed you be Into a flounder in the sea. Come! for

my wife, Ilsebel, Wishes what I dare not tell.’

‘Well, what does she want now?’ asked the flounder.

‘Alas!’ said he, ‘she wants to be a god.’

‘Go home, then; she is sitting again in the hut.’

And there they are sitting to this day.

Grimm.