Chương Chương 20 · CHAPTER XX. OF THE UNEXAMPLED AND UNHEARD-OF ADVENTURE WHICH WAS ACHIEVED BY THE

. CHAPTER XX. OF THE UNEXAMPLED AND UNHEARD-OF ADVENTURE WHICH WAS ACHIEVED BY THE

CHAPTER XX.

OF THE UNEXAMPLED AND UNHEARD-OF ADVENTURE WHICH WAS ACHIEVED BY THE

VALIANT DON QUIXOTE OF LA MANCHA WITH LESS PERIL THAN ANY EVER ACHIEVED

BY ANY FAMOUS KNIGHT IN THE WORLD

c19a.jpg (147K)

Full Size

“It cannot be, señor, but that this grass is a proof that there must be

hard by some spring or brook to give it moisture, so it would be well

to move a little farther on, that we may find some place where we may

quench this terrible thirst that plagues us, which beyond a doubt is

more distressing than hunger.”

The advice seemed good to Don Quixote, and, he leading Rocinante by the

bridle and Sancho the ass by the halter, after he had packed away upon

him the remains of the supper, they advanced the meadow feeling their

way, for the darkness of the night made it impossible to see anything;

but they had not gone two hundred paces when a loud noise of water, as

if falling from great rocks, struck their ears. The sound cheered them

greatly; but halting to make out by listening from what quarter it came

they heard unseasonably another noise which spoiled the satisfaction

the sound of the water gave them, especially for Sancho, who was by

nature timid and faint-hearted. They heard, I say, strokes falling with

a measured beat, and a certain rattling of iron and chains that,

together with the furious din of the water, would have struck terror

into any heart but Don Quixote’s. The night was, as has been said,

dark, and they had happened to reach a spot in among some tall trees,

whose leaves stirred by a gentle breeze made a low ominous sound; so

that, what with the solitude, the place, the darkness, the noise of the

water, and the rustling of the leaves, everything inspired awe and

dread; more especially as they perceived that the strokes did not

cease, nor the wind lull, nor morning approach; to all which might be

added their ignorance as to where they were.

c19b.jpg (204K)

Full Size

But Don Quixote, supported by his intrepid heart, leaped on Rocinante,

and bracing his buckler on his arm, brought his pike to the slope, and

said, “Friend Sancho, know that I by Heaven’s will have been born in

this our iron age to revive in it the age of gold, or the golden as it

is called; I am he for whom perils, mighty achievements, and valiant

deeds are reserved; I am, I say again, he who is to revive the Knights

of the Round Table, the Twelve of France and the Nine Worthies; and he

who is to consign to oblivion the Platirs, the Tablantes, the Olivantes

and Tirantes, the Phœbuses and Belianises, with the whole herd of

famous knights-errant of days gone by, performing in these in which I

live such exploits, marvels, and feats of arms as shall obscure their

brightest deeds. Thou dost mark well, faithful and trusty squire, the

gloom of this night, its strange silence, the dull confused murmur of

those trees, the awful sound of that water in quest of which we came,

that seems as though it were precipitating and dashing itself down from

the lofty mountains of the Moon, and that incessant hammering that

wounds and pains our ears; which things all together and each of itself

are enough to instil fear, dread, and dismay into the breast of Mars

himself, much more into one not used to hazards and adventures of the

kind. Well, then, all this that I put before thee is but an incentive

and stimulant to my spirit, making my heart burst in my bosom through

eagerness to engage in this adventure, arduous as it promises to be;

therefore tighten Rocinante’s girths a little, and God be with thee;

wait for me here three days and no more, and if in that time I come not

back, thou canst return to our village, and thence, to do me a favour

and a service, thou wilt go to El Toboso, where thou shalt say to my

incomparable lady Dulcinea that her captive knight hath died in

attempting things that might make him worthy of being called hers.”

When Sancho heard his master’s words he began to weep in the most

pathetic way, saying:

“Señor, I know not why your worship wants to attempt this so dreadful

adventure; it is night now, no one sees us here, we can easily turn

about and take ourselves out of danger, even if we don’t drink for

three days to come; and as there is no one to see us, all the less will

there be anyone to set us down as cowards; besides, I have many a time

heard the curate of our village, whom your worship knows well, preach

that he who seeks danger perishes in it; so it is not right to tempt

God by trying so tremendous a feat from which there can be no escape

save by a miracle, and Heaven has performed enough of them for your

worship in delivering you from being blanketed as I was, and bringing

you out victorious and safe and sound from among all those enemies that

were with the dead man; and if all this does not move or soften that

hard heart, let this thought and reflection move it, that you will have

hardly quitted this spot when from pure fear I shall yield my soul up

to anyone that will take it. I left home and wife and children to come

and serve your worship, trusting to do better and not worse; but as

covetousness bursts the bag, it has rent my hopes asunder, for just as

I had them highest about getting that wretched unlucky island your

worship has so often promised me, I see that instead and in lieu of it

you mean to desert me now in a place so far from human reach: for God’s

sake, master mine, deal not so unjustly by me, and if your worship will

not entirely give up attempting this feat, at least put it off till

morning, for by what the lore I learned when I was a shepherd tells me

it cannot want three hours of dawn now, because the mouth of the Horn

is overhead and makes midnight in the line of the left arm.”

“How canst thou see, Sancho,” said Don Quixote, “where it makes that

line, or where this mouth or this occiput is that thou talkest of, when

the night is so dark that there is not a star to be seen in the whole

heaven?”

“That’s true,” said Sancho, “but fear has sharp eyes, and sees things

underground, much more above in heavens; besides, there is good reason

to show that it now wants but little of day.”

“Let it want what it may,” replied Don Quixote, “it shall not be said

of me now or at any time that tears or entreaties turned me aside from

doing what was in accordance with knightly usage; and so I beg of thee,

Sancho, to hold thy peace, for God, who has put it into my heart to

undertake now this so unexampled and terrible adventure, will take care

to watch over my safety and console thy sorrow; what thou hast to do is

to tighten Rocinante’s girths well, and wait here, for I shall come

back shortly, alive or dead.”

Sancho perceiving it his master’s final resolve, and how little his

tears, counsels, and entreaties prevailed with him, determined to have

recourse to his own ingenuity and compel him, if he could, to wait till

daylight; and so, while tightening the girths of the horse, he quietly

and without being felt, with his ass’ halter tied both Rocinante’s

legs, so that when Don Quixote strove to go he was unable as the horse

could only move by jumps. Seeing the success of his trick, Sancho Panza

said:

“See there, señor! Heaven, moved by my tears and prayers, has so

ordered it that Rocinante cannot stir; and if you will be obstinate,

and spur and strike him, you will only provoke fortune, and kick, as

they say, against the pricks.”

Don Quixote at this grew desperate, but the more he drove his heels

into the horse, the less he stirred him; and not having any suspicion

of the tying, he was fain to resign himself and wait till daybreak or

until Rocinante could move, firmly persuaded that all this came of

something other than Sancho’s ingenuity. So he said to him, “As it is

so, Sancho, and as Rocinante cannot move, I am content to wait till

dawn smiles upon us, even though I weep while it delays its coming.”

“There is no need to weep,” answered Sancho, “for I will amuse your

worship by telling stories from this till daylight, unless indeed you

like to dismount and lie down to sleep a little on the green grass

after the fashion of knights-errant, so as to be fresher when day comes

and the moment arrives for attempting this extraordinary adventure you

are looking forward to.”

“What art thou talking about dismounting or sleeping for?” said Don

Quixote. “Am I, thinkest thou, one of those knights that take their

rest in the presence of danger? Sleep thou who art born to sleep, or do

as thou wilt, for I will act as I think most consistent with my

character.”

“Be not angry, master mine,” replied Sancho, “I did not mean to say

that;” and coming close to him he laid one hand on the pommel of the

saddle and the other on the cantle so that he held his master’s left

thigh in his embrace, not daring to separate a finger’s width from him;

so much afraid was he of the strokes which still resounded with a

regular beat. Don Quixote bade him tell some story to amuse him as he

had proposed, to which Sancho replied that he would if his dread of

what he heard would let him; “Still,” said he, “I will strive to tell a

story which, if I can manage to relate it, and nobody interferes with

the telling, is the best of stories, and let your worship give me your

attention, for here I begin. What was, was; and may the good that is to

come be for all, and the evil for him who goes to look for it—your

worship must know that the beginning the old folk used to put to their

tales was not just as each one pleased; it was a maxim of Cato

Zonzorino the Roman, that says ‘the evil for him that goes to look for

it,’ and it comes as pat to the purpose now as ring to finger, to show

that your worship should keep quiet and not go looking for evil in any

quarter, and that we should go back by some other road, since nobody

forces us to follow this in which so many terrors affright us.”

“Go on with thy story, Sancho,” said Don Quixote, “and leave the choice

of our road to my care.”

“I say then,” continued Sancho, “that in a village of Estremadura there

was a goat-shepherd—that is to say, one who tended goats—which shepherd

or goatherd, as my story goes, was called Lope Ruiz, and this Lope Ruiz

was in love with a shepherdess called Torralva, which shepherdess

called Torralva was the daughter of a rich grazier, and this rich

grazier—”

“If that is the way thou tellest thy tale, Sancho,” said Don Quixote,

“repeating twice all thou hast to say, thou wilt not have done these

two days; go straight on with it, and tell it like a reasonable man, or

else say nothing.”

“Tales are always told in my country in the very way I am telling

this,” answered Sancho, “and I cannot tell it in any other, nor is it

right of your worship to ask me to make new customs.”

“Tell it as thou wilt,” replied Don Quixote; “and as fate will have it

that I cannot help listening to thee, go on.”

“And so, lord of my soul,” continued Sancho, as I have said, this

shepherd was in love with Torralva the shepherdess, who was a wild

buxom lass with something of the look of a man about her, for she had

little moustaches; I fancy I see her now.”

“Then you knew her?” said Don Quixote.

“I did not know her,” said Sancho, “but he who told me the story said

it was so true and certain that when I told it to another I might

safely declare and swear I had seen it all myself. And so in course of

time, the devil, who never sleeps and puts everything in confusion,

contrived that the love the shepherd bore the shepherdess turned into

hatred and ill-will, and the reason, according to evil tongues, was

some little jealousy she caused him that crossed the line and

trespassed on forbidden ground; and so much did the shepherd hate her

from that time forward that, in order to escape from her, he determined

to quit the country and go where he should never set eyes on her again.

Torralva, when she found herself spurned by Lope, was immediately

smitten with love for him, though she had never loved him before.”

“That is the natural way of women,” said Don Quixote, “to scorn the one

that loves them, and love the one that hates them: go on, Sancho.”

“It came to pass,” said Sancho, “that the shepherd carried out his

intention, and driving his goats before him took his way across the

plains of Estremadura to pass over into the Kingdom of Portugal.

Torralva, who knew of it, went after him, and on foot and barefoot

followed him at a distance, with a pilgrim’s staff in her hand and a

scrip round her neck, in which she carried, it is said, a bit of

looking-glass and a piece of a comb and some little pot or other of

paint for her face; but let her carry what she did, I am not going to

trouble myself to prove it; all I say is, that the shepherd, they say,

came with his flock to cross over the river Guadiana, which was at that

time swollen and almost overflowing its banks, and at the spot he came

to there was neither ferry nor boat nor anyone to carry him or his

flock to the other side, at which he was much vexed, for he perceived

that Torralva was approaching and would give him great annoyance with

her tears and entreaties; however, he went looking about so closely

that he discovered a fisherman who had alongside of him a boat so small

that it could only hold one person and one goat; but for all that he

spoke to him and agreed with him to carry himself and his three hundred

goats across. The fisherman got into the boat and carried one goat

over; he came back and carried another over; he came back again, and

again brought over another—let your worship keep count of the goats the

fisherman is taking across, for if one escapes the memory there will be

an end of the story, and it will be impossible to tell another word of

it. To proceed, I must tell you the landing place on the other side was

miry and slippery, and the fisherman lost a great deal of time in going

and coming; still he returned for another goat, and another, and

another.”

“Take it for granted he brought them all across,” said Don Quixote,

“and don’t keep going and coming in this way, or thou wilt not make an

end of bringing them over this twelvemonth.”

“How many have gone across so far?” said Sancho.

“How the devil do I know?” replied Don Quixote.

“There it is,” said Sancho, “what I told you, that you must keep a good

count; well then, by God, there is an end of the story, for there is no

going any farther.”

“How can that be?” said Don Quixote; “is it so essential to the story

to know to a nicety the goats that have crossed over, that if there be

a mistake of one in the reckoning, thou canst not go on with it?”

“No, señor, not a bit,” replied Sancho; “for when I asked your worship

to tell me how many goats had crossed, and you answered you did not

know, at that very instant all I had to say passed away out of my

memory, and, faith, there was much virtue in it, and entertainment.”

“So, then,” said Don Quixote, “the story has come to an end?”

“As much as my mother has,” said Sancho.

“In truth,” said Don Quixote, “thou hast told one of the rarest

stories, tales, or histories, that anyone in the world could have

imagined, and such a way of telling it and ending it was never seen nor

will be in a lifetime; though I expected nothing else from thy

excellent understanding. But I do not wonder, for perhaps those

ceaseless strokes may have confused thy wits.”

“All that may be,” replied Sancho, “but I know that as to my story, all

that can be said is that it ends there where the mistake in the count

of the passage of the goats begins.”

“Let it end where it will, well and good,” said Don Quixote, “and let

us see if Rocinante can go;” and again he spurred him, and again

Rocinante made jumps and remained where he was, so well tied was he.

Just then, whether it was the cold of the morning that was now

approaching, or that he had eaten something laxative at supper, or that

it was only natural (as is most likely), Sancho felt a desire to do

what no one could do for him; but so great was the fear that had

penetrated his heart, he dared not separate himself from his master by

as much as the black of his nail; to escape doing what he wanted was,

however, also impossible; so what he did for peace’s sake was to remove

his right hand, which held the back of the saddle, and with it to untie

gently and silently the running string which alone held up his

breeches, so that on loosening it they at once fell down round his feet

like fetters; he then raised his shirt as well as he could and bared

his hind quarters, no slim ones. But, this accomplished, which he

fancied was all he had to do to get out of this terrible strait and

embarrassment, another still greater difficulty presented itself, for

it seemed to him impossible to relieve himself without making some

noise, and he ground his teeth and squeezed his shoulders together,

holding his breath as much as he could; but in spite of his precautions

he was unlucky enough after all to make a little noise, very different

from that which was causing him so much fear.

c19c.jpg (308K)

Full Size

Don Quixote, hearing it, said, “What noise is that, Sancho?”

“I don’t know, señor,” said he; “it must be something new, for

adventures and misadventures never begin with a trifle.” Once more he

tried his luck, and succeeded so well, that without any further noise

or disturbance he found himself relieved of the burden that had given

him so much discomfort. But as Don Quixote’s sense of smell was as

acute as his hearing, and as Sancho was so closely linked with him that

the fumes rose almost in a straight line, it could not be but that some

should reach his nose, and as soon as they did he came to its relief by

compressing it between his fingers, saying in a rather snuffing tone,

“Sancho, it strikes me thou art in great fear.”

“I am,” answered Sancho; “but how does your worship perceive it now

more than ever?”

“Because just now thou smellest stronger than ever, and not of

ambergris,” answered Don Quixote.

“Very likely,” said Sancho, “but that’s not my fault, but your

worship’s, for leading me about at unseasonable hours and at such

unwonted paces.”

“Then go back three or four, my friend,” said Don Quixote, all the time

with his fingers to his nose; “and for the future pay more attention to

thy person and to what thou owest to mine; for it is my great

familiarity with thee that has bred this contempt.”

“I’ll bet,” replied Sancho, “that your worship thinks I have done

something I ought not with my person.”

“It makes it worse to stir it, friend Sancho,” returned Don Quixote.

With this and other talk of the same sort master and man passed the

night, till Sancho, perceiving that daybreak was coming on apace, very

cautiously untied Rocinante and tied up his breeches. As soon as

Rocinante found himself free, though by nature he was not at all

mettlesome, he seemed to feel lively and began pawing—for as to

capering, begging his pardon, he knew not what it meant. Don Quixote,

then, observing that Rocinante could move, took it as a good sign and a

signal that he should attempt the dread adventure. By this time day had

fully broken and everything showed distinctly, and Don Quixote saw that

he was among some tall trees, chestnuts, which cast a very deep shade;

he perceived likewise that the sound of the strokes did not cease, but

could not discover what caused it, and so without any further delay he

let Rocinante feel the spur, and once more taking leave of Sancho, he

told him to wait for him there three days at most, as he had said

before, and if he should not have returned by that time, he might feel

sure it had been God’s will that he should end his days in that

perilous adventure. He again repeated the message and commission with

which he was to go on his behalf to his lady Dulcinea, and said he was

not to be uneasy as to the payment of his services, for before leaving

home he had made his will, in which he would find himself fully

recompensed in the matter of wages in due proportion to the time he had

served; but if God delivered him safe, sound, and unhurt out of that

danger, he might look upon the promised island as much more than

certain. Sancho began to weep afresh on again hearing the affecting

words of his good master, and resolved to stay with him until the final

issue and end of the business. From these tears and this honourable

resolve of Sancho Panza’s the author of this history infers that he

must have been of good birth and at least an old Christian; and the

feeling he displayed touched his but not so much as to make him show

any weakness; on the contrary, hiding what he felt as well as he could,

he began to move towards that quarter whence the sound of the water and

of the strokes seemed to come.

Sancho followed him on foot, leading by the halter, as his custom was,

his ass, his constant comrade in prosperity or adversity; and advancing

some distance through the shady chestnut trees they came upon a little

meadow at the foot of some high rocks, down which a mighty rush of

water flung itself. At the foot of the rocks were some rudely

constructed houses looking more like ruins than houses, from among

which came, they perceived, the din and clatter of blows, which still

continued without intermission. Rocinante took fright at the noise of

the water and of the blows, but quieting him Don Quixote advanced step

by step towards the houses, commending himself with all his heart to

his lady, imploring her support in that dread pass and enterprise, and

on the way commending himself to God, too, not to forget him. Sancho

who never quitted his side, stretched his neck as far as he could and

peered between the legs of Rocinante to see if he could now discover

what it was that caused him such fear and apprehension. They went it

might be a hundred paces farther, when on turning a corner the true

cause, beyond the possibility of any mistake, of that dread-sounding

and to them awe-inspiring noise that had kept them all the night in

such fear and perplexity, appeared plain and obvious; and it was (if,

reader, thou art not disgusted and disappointed) six fulling hammers

which by their alternate strokes made all the din.

When Don Quixote perceived what it was, he was struck dumb and rigid

from head to foot. Sancho glanced at him and saw him with his head bent

down upon his breast in manifest mortification; and Don Quixote glanced

at Sancho and saw him with his cheeks puffed out and his mouth full of

laughter, and evidently ready to explode with it, and in spite of his

vexation he could not help laughing at the sight of him; and when

Sancho saw his master begin he let go so heartily that he had to hold

his sides with both hands to keep himself from bursting with laughter.

Four times he stopped, and as many times did his laughter break out

afresh with the same violence as at first, whereat Don Quixote grew

furious, above all when he heard him say mockingly, “Thou must know,

friend Sancho, that of Heaven’s will I was born in this our iron age to

revive in it the golden or age of gold; I am he for whom are reserved

perils, mighty achievements, valiant deeds;” and here he went on

repeating the words that Don Quixote uttered the first time they heard

the awful strokes.

Don Quixote, then, seeing that Sancho was turning him into ridicule,

was so mortified and vexed that he lifted up his pike and smote him two

such blows that if, instead of catching them on his shoulders, he had

caught them on his head there would have been no wages to pay, unless

indeed to his heirs. Sancho seeing that he was getting an awkward

return in earnest for his jest, and fearing his master might carry it

still further, said to him very humbly, “Calm yourself, sir, for by God

I am only joking.”

“Well, then, if you are joking I am not,” replied Don Quixote. “Look

here, my lively gentleman, if these, instead of being fulling hammers,

had been some perilous adventure, have I not, think you, shown the

courage required for the attempt and achievement? Am I, perchance,

being, as I am, a gentleman, bound to know and distinguish sounds and

tell whether they come from fulling mills or not; and that, when

perhaps, as is the case, I have never in my life seen any as you have,

low boor as you are, that have been born and bred among them? But turn

me these six hammers into six giants, and bring them to beard me, one

by one or all together, and if I do not knock them head over heels,

then make what mockery you like of me.”

“No more of that, señor,” returned Sancho; “I own I went a little too

far with the joke. But tell me, your worship, now that peace is made

between us (and may God bring you out of all the adventures that may

befall you as safe and sound as he has brought you out of this one),

was it not a thing to laugh at, and is it not a good story, the great

fear we were in?—at least that I was in; for as to your worship I see

now that you neither know nor understand what either fear or dismay

is.”

“I do not deny,” said Don Quixote, “that what happened to us may be

worth laughing at, but it is not worth making a story about, for it is

not everyone that is shrewd enough to hit the right point of a thing.”

“At any rate,” said Sancho, “your worship knew how to hit the right

point with your pike, aiming at my head and hitting me on the

shoulders, thanks be to God and my own smartness in dodging it. But let

that pass; all will come out in the scouring; for I have heard say ‘he

loves thee well that makes thee weep;’ and moreover that it is the way

with great lords after any hard words they give a servant to give him a

pair of breeches; though I do not know what they give after blows,

unless it be that knights-errant after blows give islands, or kingdoms

on the mainland.”

“It may be on the dice,” said Don Quixote, “that all thou sayest will

come true; overlook the past, for thou art shrewd enough to know that

our first movements are not in our own control; and one thing for the

future bear in mind, that thou curb and restrain thy loquacity in my

company; for in all the books of chivalry that I have read, and they

are innumerable, I never met with a squire who talked so much to his

lord as thou dost to thine; and in fact I feel it to be a great fault

of thine and of mine: of thine, that thou hast so little respect for

me; of mine, that I do not make myself more respected. There was

Gandalin, the squire of Amadis of Gaul, that was Count of the Insula

Firme, and we read of him that he always addressed his lord with his

cap in his hand, his head bowed down and his body bent double, more

turquesco. And then, what shall we say of Gasabal, the squire of

Galaor, who was so silent that in order to indicate to us the greatness

of his marvellous taciturnity his name is only once mentioned in the

whole of that history, as long as it is truthful? From all I have said

thou wilt gather, Sancho, that there must be a difference between

master and man, between lord and lackey, between knight and squire: so

that from this day forward in our intercourse we must observe more

respect and take less liberties, for in whatever way I may be provoked

with you it will be bad for the pitcher. The favours and benefits that

I have promised you will come in due time, and if they do not your

wages at least will not be lost, as I have already told you.”

“All that your worship says is very well,” said Sancho, “but I should

like to know (in case the time of favours should not come, and it might

be necessary to fall back upon wages) how much did the squire of a

knight-errant get in those days, and did they agree by the month, or by

the day like bricklayers?”

“I do not believe,” replied Don Quixote, “that such squires were ever

on wages, but were dependent on favour; and if I have now mentioned

thine in the sealed will I have left at home, it was with a view to

what may happen; for as yet I know not how chivalry will turn out in

these wretched times of ours, and I do not wish my soul to suffer for

trifles in the other world; for I would have thee know, Sancho, that in

this there is no condition more hazardous than that of adventurers.”

“That is true,” said Sancho, “since the mere noise of the hammers of a

fulling mill can disturb and disquiet the heart of such a valiant

errant adventurer as your worship; but you may be sure I will not open

my lips henceforward to make light of anything of your worship’s, but

only to honour you as my master and natural lord.”

“By so doing,” replied Don Quixote, “shalt thou live long on the face

of the earth; for next to parents, masters are to be respected as

though they were parents.”

c19e.jpg (33K)