Chương Chương 237 · 第237章

Toward the end of the battle of Borodinó, Pierre, having run down

from Raévski’s battery a second time, made his way through a gully to

Knyazkóvo with a crowd of soldiers, reached the dressing station, and

seeing blood and hearing cries and groans hurried on, still entangled in

the crowds of soldiers.

The one thing he now desired with his whole soul was to get away quickly

from the terrible sensations amid which he had lived that day and return

to ordinary conditions of life and sleep quietly in a room in his own

bed. He felt that only in the ordinary conditions of life would he

be able to understand himself and all he had seen and felt. But such

ordinary conditions of life were nowhere to be found.

Though shells and bullets did not whistle over the road along which he

was going, still on all sides there was what there had been on the field

of battle. There were still the same suffering, exhausted, and sometimes

strangely indifferent faces, the same blood, the same soldiers’

overcoats, the same sounds of firing which, though distant now, still

aroused terror, and besides this there were the foul air and the dust.

Having gone a couple of miles along the Mozháysk road, Pierre sat down

by the roadside.

Dusk had fallen, and the roar of guns died away. Pierre lay leaning on

his elbow for a long time, gazing at the shadows that moved past him in

the darkness. He was continually imagining that a cannon ball was flying

toward him with a terrific whizz, and then he shuddered and sat up. He

had no idea how long he had been there. In the middle of the night three

soldiers, having brought some firewood, settled down near him and began

lighting a fire.

The soldiers, who threw sidelong glances at Pierre, got the fire to burn

and placed an iron pot on it into which they broke some dried bread and

put a little dripping. The pleasant odor of greasy viands mingled with

the smell of smoke. Pierre sat up and sighed. The three soldiers were

eating and talking among themselves, taking no notice of him.

“And who may you be?” one of them suddenly asked Pierre, evidently

meaning what Pierre himself had in mind, namely: “If you want to eat

we’ll give you some food, only let us know whether you are an honest

man.”

“I, I...” said Pierre, feeling it necessary to minimize his social

position as much as possible so as to be nearer to the soldiers and

better understood by them. “By rights I am a militia officer, but my men

are not here. I came to the battle and have lost them.”

“There now!” said one of the soldiers.

Another shook his head.

“Would you like a little mash?” the first soldier asked, and handed

Pierre a wooden spoon after licking it clean.

Pierre sat down by the fire and began eating the mash, as they called

the food in the cauldron, and he thought it more delicious than any food

he had ever tasted. As he sat bending greedily over it, helping himself

to large spoonfuls and chewing one after another, his face was lit up by

the fire and the soldiers looked at him in silence.

“Where have you to go to? Tell us!” said one of them.

“To Mozháysk.”

“You’re a gentleman, aren’t you?”

“Yes.”

“And what’s your name?”

“Peter Kirílych.”

“Well then, Peter Kirílych, come along with us, we’ll take you there.”

In the total darkness the soldiers walked with Pierre to Mozháysk.

By the time they got near Mozháysk and began ascending the steep hill

into the town, the cocks were already crowing. Pierre went on with the

soldiers, quite forgetting that his inn was at the bottom of the hill

and that he had already passed it. He would not soon have remembered

this, such was his state of forgetfulness, had he not halfway up the

hill stumbled upon his groom, who had been to look for him in the

town and was returning to the inn. The groom recognized Pierre in the

darkness by his white hat.

“Your excellency!” he said. “Why, we were beginning to despair! How is

it you are on foot? And where are you going, please?”

“Oh, yes!” said Pierre.

The soldiers stopped.

“So you’ve found your folk?” said one of them. “Well, good-by, Peter

Kirílych—isn’t it?”

“Good-by, Peter Kirílych!” Pierre heard the other voices repeat.

“Good-by!” he said and turned with his groom toward the inn.

“I ought to give them something!” he thought, and felt in his pocket.

“No, better not!” said another, inner voice.

There was not a room to be had at the inn, they were all occupied.

Pierre went out into the yard and, covering himself up head and all, lay

down in his carriage.