Chương Chương 8 · THE FIRST MONTH (_continued_)

When I entered the convict prison I possessed a small sum of money; but

I carried very little of it about with me, lest it should be

confiscated. I had gummed some banknotes into the binding of my New

Testament--the only book authorised in the convict prison. This New

Testament had been given to me at Tobolsk, by a person who had been

exiled some dozens of years, and who had got accustomed to see in other

“unfortunates” a brother.

There are in Siberia people who pass their lives in giving brotherly

assistance to the “unfortunates.” They feel the same sympathy for them

that they would have for their own children. Their compassion is

something sacred and quite disinterested. I cannot help here relating in

some words a meeting which I had at this time.

In the town where we were then imprisoned lived a widow, Nastasia

Ivanovna. Naturally, none of us were in direct relations with this

woman. She had made it the object of her life to come to the assistance

of all the exiles; but, above all, of us convicts. Had there been some

misfortune in her family? Had some person dear to her undergone a

punishment similar to ours? I do not know. In any case, she did for us

whatever she could. It is true she could do very little, for she was

very poor. But we felt when we were shut up in the convict prison that,

outside, we had a devoted friend. She often brought us news, which we

were very glad to hear, for nothing of the kind reached us.

When I left the prison to be taken to another town, I had the

opportunity of calling upon her and making her acquaintance. She lived

in one of the suburbs, at the house of a near relation.

Nastasia Ivanovna was neither old nor young, neither pretty nor ugly. It

was difficult, impossible even, to know whether she was intelligent and

well-bred. But in her actions could be seen infinite compassion, an

irresistible desire to please, to solace, to be in some way agreeable.

All this could be read in the sweetness of her smile.

I passed an entire evening at her house, with other companions of my

imprisonment. She looked us straight in the face, laughed when we

laughed, did everything we asked her, in conversation was always of our

opinion, and did her best in every way to entertain us. She gave us tea

and various little delicacies. If she had been rich we felt sure she

would have been pleased, if only to be able to entertain us better and

offer for us some solid consolation.

When we wished her “good-bye,” she gave us each a present of a cardboard

cigar-case as a souvenir. She had made them herself--Heaven knows

how--with coloured paper, the paper with which school-boys’ copy-books

are covered. All round this cardboard cigar-case she had gummed, by way

of ornamentation, a thin edge of gilt paper.

“As you smoke, these cigar-cases will perhaps be of use to you,” she

said, as if excusing herself for making such a present.

There are people who say, as I have read and heard, that a great love

for one’s neighbour is only a form of selfishness. What selfishness

could there be in this? That I could never understand.

Although I had not much money when I entered the convict prison, I could

not nevertheless feel seriously annoyed with convicts who, immediately

on my arrival, after having deceived me once, came to borrow of me a

second, a third time, and even oftener. But I admitted frankly that what

did annoy me was the thought that all these people, with their smiling

knavery, must take me for a fool, and laugh at me just because I lent

the money for the fifth time. It must have seemed to them that I was the

dupe of their tricks and their deceit. If, on the contrary, I had

refused them and sent them away, I am certain that they would have had

much more respect for me. Still, though it vexed me very much, I could

not refuse them.

I was rather anxious during the first days to know what footing I should

hold in the convict prison, and what rule of conduct I should follow

with my companions. I felt and perfectly understood that the place being

in every way new to me, I was walking in darkness, and it would be

impossible for me to live for ten years in darkness. I decided to act

frankly, according to the dictates of my conscience and my personal

feeling. But I also knew that this decision might be very well in

theory, and that I should, in practice, be governed by unforeseen

events. Accordingly, in addition to all the petty annoyances caused to

me by my confinement in the convict prison, one terrible anguish laid

hold of me and tormented me more and more.

“The dead-house!” I said to myself when night fell, and I looked from

the threshold of our barracks at the prisoners just returned from their

labours and walking about in the court-yard, from the kitchen to the

barracks, and _vice versâ_. As I examined their movements and their

physiognomies I endeavoured to guess what sort of men they were, and

what their disposition might be.

They lounged about in front of me, some with lowered brows, others full

of gaiety--one of these expressions was seen on every convict’s

face--exchanged insults or talked on indifferent matters. Sometimes,

too, they wandered about in solitude, occupied apparently with their own

reflections; some of them with a worn-out, pathetic look, others with a

conceited air of superiority. Yes, here, even here!--their cap balanced

on the side of their head, their sheepskin coat picturesquely over the

shoulder, insolence in their eyes and mockery on their lips.

“Here is the world to which I am condemned, in which, in spite of

myself, I must somehow live,” I said to myself.

I endeavoured to question Akim Akimitch, with whom I liked to take my

tea, in order not to be alone, for I wanted to know something about the

different convicts. In parenthesis I must say that the tea, at the

beginning of my imprisonment, was almost my only food. Akim Akimitch

never refused to take tea with me, and he himself heated our tin

tea-urns, made in the convict prison and let out to me by M----.

Akim Akimitch generally drank a glass of tea (he had glasses of his own)

calmly and silently, then thanked me when he had finished, and at once

went to work on my blanket; but he had not been able to tell me what I

wanted to know, and did not even understand my desire to know the

dispositions of the people surrounding me. He listened to me with a

cunning smile which I have still before my eyes. No, I thought, I must

find out for myself; it is useless to interrogate others.

The fourth day, the convicts were drawn up in two ranks, early in the

morning, in the court-yard before the guard-house, close to the prison

gates. Before and behind them were soldiers with loaded muskets and

fixed bayonets.

The soldier has the right to fire on the convict if he tries to escape.

But, on the other hand, he is answerable for his shot, if there was no

absolute necessity for him to fire. The same thing applies to revolts.

But who would think of openly taking to flight?

The Engineer officer arrived accompanied by the so-called “conductor”

and by some non-commissioned officers of the Line, together with sappers

and soldiers told off to superintend the labours of the convicts.

The roll was called. Then the convicts who were going to the tailors’

workshop started first. These men worked inside the prison, and made

clothes for all the inmates. The other exiles went into the outer

workshops, until at last arrived the turn of the prisoners destined for

field labour. I was of this number--there were altogether twenty of us.

Behind the fortress on the frozen river were two barges belonging to the

Government, which were not worth anything, but which had to be taken to

pieces in order that the wood might not be lost. The wood was in itself

all but valueless, for firewood can be bought in the town at a nominal

price. The whole country is covered with forests.

This work was given to us in order that we might not remain with our

arms crossed. This was understood on both sides. Accordingly, we went to

it apathetically; though just the contrary happened when work had to be

done, which would be profitable, or when a fixed task was assigned to

us. In this latter case, although prisoners were to derive no profit

from their work, they tried to get it over as soon as possible, and took

a pride in doing it quickly. When such work as I am speaking of had to

be done as a matter of form, rather than because it was necessary, task

work could not be asked for. We had to go on until the beating of the

drum at eleven o’clock called back the convicts.

The day was warm and foggy, the snow was on the point of melting. Our

entire band walked towards the bank behind the fortress, shaking lightly

their chains hid beneath their garments: the sound came forth clear and

ringing. Two or three convicts went to get their tools from the dépôt.

I walked on with the others. I had become a little animated, for I

wanted to see and know in what this field labour consisted, to what sort

of work I was condemned, and how I should do it for the first time in my

life.

I remember the smallest particulars. We met, as we were walking along, a

townsman with a long beard, who stopped and slipped his hand into his

pocket. A prisoner left our party, took off his cap and received

alms--to the extent of five kopecks--then came back hurriedly towards

us. The townsman made the sign of the cross and went his way. The five

kopecks were spent the same morning in buying cakes of white bread

which were shared equally among us. In my squad some were gloomy and

taciturn, others indifferent and indolent. There were some who talked in

an idle manner. One of these men was extremely gay, heaven knows why. He

sang and danced as we went along, shaking and ringing his chains at each

step. This fat and corpulent convict was the very one who, on the very

day of my arrival during the general washing, had a quarrel with one of

his companions about the water, and had ventured to compare him to some

sort of bird. His name was Scuratoff. He finished by shouting out a

lively song of which I remember the burden:

They married me without my consent,

When I was at the mill.

Nothing was wanting but a balalaika [the Russian banjo].

His extraordinary good-humour was justly reproved by several of the

prisoners, who were offended by it.

“Listen to his hallooing,” said one of the convicts, “though it doesn’t

become him.”

“The wolf has but one song; this Tuliak [inhabitant of Tula] is stealing

it from him,” said another, who could be recognised by his accent as a

Little Russian.

“Of course I am from Tula,” replied Scuratoff; “but we don’t stuff

ourselves to bursting as you do in your Pultava.”

“Liar! what did you eat yourself? Bark shoes and cabbage soup?”

“You talk as if the devil fed you on sweet almonds,” broke in a third.

“I admit, my friend, that I am an effeminate man,” said Scuratoff with a

gentle sigh, as though he were really reproaching himself for his

effeminacy. “From my most tender infancy I was brought up in luxury, fed

on plums and delicate cakes. My brothers even now have a large business

at Moscow. They are wholesale dealers in the wind that blows; immensely

rich men, as you may imagine.”

“And what did you sell?”

“I was very successful, and when I received my first two hundred----”

“Roubles? impossible!” interrupted one of the prisoners, struck with

amazement at hearing of so large a sum.

“No, my good fellow, not two hundred roubles, two hundred blows of the

stick. Luka; I say Luka!”

“Some have the right to call me Luka, but for you I am Luka Kouzmitch,”

replied rather ill-temperedly a small, feeble convict with a pointed

nose.

“The devil take you, you are really not worth speaking to; yet I wanted

to be civil to you. But to continue my story; this is how it happened

that I did not remain any longer at Moscow. I received my fifteen last

strokes and was then sent off, and was at----”

“But what were you sent for?” asked a convict who had been listening

attentively.

“Don’t ask stupid questions. I was explaining to you how it was I did

not make my fortune at Moscow; and yet how anxious I was to be rich, you

could scarcely imagine how much.”

Many of the prisoners began to laugh. Scuratoff was one of those lively

persons, full of animal spirits, who take a pleasure in amusing their

graver companions, and who, as a matter of course, received no reward

except insults. He belonged to a type of men, to whose characteristics I

shall, perhaps, have to return.

“And what a fellow he is now!” observed Luka Kouzmitch. “His clothes

alone must be worth a hundred roubles.”

Scuratoff had the oldest and greasiest sheepskin that could be seen. It

was mended in many different places with pieces that scarcely hung

together. He looked at Luka attentively from head to foot.

“It is my head, friend,” he said, “my head that is worth money. When I

took farewell of Moscow, I was half consoled, because my head was to

make the journey on my shoulders. Farewell, Moscow, I shall never

forget your free air, nor the tremendous flogging I got. As for my

sheepskin, you are not obliged to look at it.”

“You would like me, perhaps, to look at your head?”

“If it was really his own natural property, but it was given him in

charity,” cried Luka Kouzmitch. “It was a gift made to him at Tumen,

when the convoy was passing through the town.”

“Scuratoff, had you a workshop?”

“What workshop could he have? He was only a cobbler,” said one of the

convicts.

“It is true,” said Scuratoff, without noticing the caustic tone of the

speaker. “I tried to mend boots, but I never got beyond a single pair.”

“And were you paid for them?”

“Well, I found a fellow who certainly neither feared God nor honoured

either his father or his mother, and as a punishment, Providence made

him buy the work of my hands.”

The men around Scuratoff burst into a laugh.

“I also worked once at the convict prison,” continued Scuratoff, with

imperturbable coolness. “I did up the boots of Stepan Fedoritch, the

lieutenant.”

“And was he satisfied?”

“No, my dear fellows, indeed he was not; he blackguarded me enough to

last me for the rest of my life. He also pushed me from behind with his

knee. What a rage he was in! Ah! my life has deceived me. I see no fun

in the convict prison whatever.” He began to sing again.

Akolina’s husband is in the court-yard.

There he waits.

Again he sang, and again he danced and leaped.

“Most unbecoming!” murmured the Little Russian, who was walking by my

side.

“Frivolous man!” said another in a serious, decided tone.

I could not make out why they insulted Scuratoff, nor why they despised

those convicts who were light-hearted, as they seemed to do. I

attributed the anger of the Little Russian and the others to a feeling

of personal hostility, but in this I was wrong. They were vexed that

Scuratoff had not that puffed-up air of false dignity with which the

whole of the convict prison was impregnated.

They did not, however, get annoyed with all the jokers, nor treat them

all like Scuratoff. Some of them were men who would stand no nonsense,

and forgive no one voluntarily or involuntarily. It was necessary to

treat them with respect. There was in our band a convict of this very

kind, a good-natured, lively fellow, whom I did not see in his true

light until later on. He was a tall young fellow, with pleasant manners,

and not without good looks. There was at the same time a very comic

expression on his face.

He was called the Sapper, because he had served in the Engineers. He

belonged to the special section.

But all the serious-minded convicts were not so particular as the Little

Russian, who could not bear to see people gay.

We had in our prison several men who aimed at a certain pre-eminence,

either in virtue of skill at their work, of their general ingenuity, of

their character, or their wit. Many of them were intelligent and

energetic, and reached the point they were aiming at--pre-eminence, that

is to say, and moral influence over their companions. They often hated

one another, and they excited general envy. They looked upon other

convicts with a dignified air, that was full of condescension; and they

never quarrelled without a cause. Favourably looked upon by the

administration, they in some measure directed the work, and none of them

would have lowered himself so far as to quarrel with a man about his

songs. All these men were very polite to me during the whole time of my

imprisonment, but not at all communicative.

At last we reached the bank; a little lower down was the old hulk, which

we were to break up, stuck fast in the ice. On the other side of the

water was the blue steppe and the sad horizon. I expected to see every

one go to work at once. Nothing of the kind. Some of the convicts sat

down negligently on wooden beams that were lying near the shore, and

nearly all took from their pockets pouches containing native

tobacco--which was sold in leaf at the market at the rate of three

kopecks a pound--and short wooden pipes. They lighted them while the

soldiers formed a circle around them, and began to watch us with a tired

look.

“Who the devil had the idea of sinking this barque?” asked one of the

convicts in a loud voice, without speaking to any one in particular.

“Were they very anxious, then, to have it broken up?”

“The people were not afraid to give us work,” said another.

“Where are all those peasants going to work?” said the first, after a

short silence.

He had not even heard his companion’s answer. He pointed with his finger

to the distance, where a troop of peasants were marching in file across

the virgin snow.

All the convicts turned negligently towards this side, and began from

mere idleness to laugh at the peasants as they approached them. One of

them, the last of the line, walked very comically with his arms apart,

and his head on one side. He wore a tall pointed cap. His shadow threw

itself in clear lines on the white snow.

“Look how our brother Petrovitch is dressed,” said one of my companions,

imitating the pronunciation of the peasants of the locality. One amusing

thing--the convicts looked down on peasants, although they were for the

most part peasants by origin.

“The last one, too, above all, looks as if he were planting radishes.”

“He is an important personage, he has lots of money,” said a third.

They all began to laugh without, however, seeming genuinely amused.

During this time a woman selling cakes came up. She was a brisk, lively

person, and it was with her that the five kopecks given by the townsman

were spent.

The young fellow who sold white bread in the convict prison took two

dozen of her cakes, and had a long discussion with the woman in order to

get a reduction in price. She would not, however, agree to his terms.

At last the non-commissioned officer appointed to superintend the work

came up with a cane in his hand.

“What are you sitting down for? Begin at once.”

“Give us our tasks, Ivan Matveitch,” said one of the “foremen” among us,

as he slowly got up.

“What more do you want? Take out the barque, that is your task.”

Then ultimately the convicts got up and went to the river, but very

slowly. Different “directors” appeared, “directors,” at least, in words.

The barque was not to be broken up anyhow. The latitudinal and

longitudinal beams were to be preserved, and this was not an easy thing

to manage.

“Draw this beam out, that is the first thing to do,” cried a convict who

was neither a director nor a foreman, but a simple workman. This man,

very quiet and a little stupid, had not previously spoken. He now bent

down, took hold of a heavy beam with both hands, and waited for some one

to help him. No one, however, seemed inclined to do so.

“Not you, indeed, you will never manage it; not even your grandfather,

the bear, could do it,” muttered some one between his teeth.

“Well, my friend, are we to begin? As for me, I can do nothing alone,”

said, with a morose air, the man who had put himself forward, and who

now, quitting the beam, held himself upright.

“Unless you are going to do all the work by yourself, what are you in

such a hurry about?”

“I was only speaking,” said the poor fellow, excusing himself for his

forwardness.

“Must you have blankets to keep yourselves warm, or are you to be

heated for the winter?” cried a non-commissioned officer to the twenty

men who seemed to loathe to begin work. “Go on at once.”

“It is never any use being in a hurry, Ivan Matveitch.”

“But you are doing nothing at all, Savelieff. What are you casting your

eyes about for? Are they for sale, by chance? Come, go on.”

“What can I do alone?”

“Set us tasks, Ivan Matveitch.”

“I told you before that I had no task to give you. Attack the barque,

and when you have finished we will go back to the house. Come, begin.”

The prisoners began work, but with no good-will, and very indolently.

The irritation of the chief at seeing these vigorous men remain so idle

was intelligible enough. While the first rivet was being removed it

suddenly snapped.

“It broke to pieces,” said the convict in self-justification. It was

impossible, then, they suggested, to work in such a manner. What was to

be done? A long discussion took place between the prisoners, and little

by little they came to insults; nor did this seem likely to be the end

of it. The under officer cried out again as he agitated his stick, but

the second rivet snapped like the first. It was then agreed that

hatchets were of no use, and that other tools must be procured.

Accordingly, two prisoners were sent under escort to the fortress to get

the proper instruments. Waiting their return, the other convicts sat

down on the bank as calmly as possible, pulled out their pipes and began

again to smoke. Finally, the under officer spat with contempt.

“Well,” he exclaimed, “the work you are doing will not kill you. Oh,

what people, what people!” he grumbled, with an ill-natured air. He then

made a gesture, and went away to the fortress, brandishing his cane.

After an hour the “conductor” arrived. He listened quietly to what the

convicts had to say, declared that the task he gave them was to get off

four rivets unbroken, and to demolish a good part of the barque. As

soon as this was done the prisoners could go back to the house. The task

was a considerable one, but, good heavens! how the convicts now went to

work! Where now was their idleness, their want of skill? The hatchets

soon began to dance, and soon the rivets were sprung. Those who had no

hatchets made use of thick sticks to push beneath the rivets, and thus

in due time and in artistic fashion, they got them out. The convicts

seemed suddenly to have become intelligent in their conversation. No

more insults were heard. Every one knew perfectly what to say, to do, to

advise. Just half-an-hour before the beating of the drum, the appointed

task was executed, and the prisoners returned to the convict prison

fatigued, but pleased to have gained half-an-hour from the working time

fixed by the regulations.

As regards myself, I have only one thing to say. Wherever I stood to

help the workers I was never in my place; they always drove me away, and

generally insulted me. Any one of the ragged lot, any miserable workman

who would not have dared to say a syllable to the other convicts, all

more intelligent and skilful than he, assumed the right of swearing at

me if I went near him, under pretext that I interfered with him in his

work. At last one of the best of them said to me frankly, but coarsely:

“What do you want here? Be off with you! Why do you come when no one

calls you?”

“That is it,” added another.

“You would do better to take a pitcher,” said a third, “and carry water

to the house that is being built, or go to the tobacco factory. You are

no good here.”

I was obliged to keep apart. To remain idle while others were working

seemed a shame; but when I went to the other end of the barque I was

insulted anew.

“What men we have to work!” was the cry. “What can be done with fellows

of this kind?”

All this was said spitefully. They were pleased to have the opportunity

of laughing at a gentleman.

It will now be understood that my first thought on entering the convict

prison was to ask myself how I should ever get on with such people. I

foresaw that such incidents would often be repeated; but I resolved not

to change my conduct in any way, whatever might be the result. I had

decided to live simply and intelligently, without manifesting the least

desire to approach my companions; but also without repelling them, if

they themselves desired to approach me; in no way to fear their threats

or their hatred; and to pretend as much as possible not to be affected

by them. Such was my plan. I saw from the first that they would despise

me, if I adopted any other course.

When I returned in the evening to the convict prison, having finished my

afternoon’s work, fatigued and harassed, a deep sadness took possession

of me. “How many thousands of days have I to pass like this one?” Always

the same thought. I walked about alone and meditated as night fell,

when, suddenly, near the palisade behind the barracks, I saw my friend,

Bull, who ran towards me.

Bull was the dog of the prison; for the prison has its dog as companies

of infantry, batteries of artillery, and squadrons of cavalry have

theirs. He had been there for a long time, belonged to no one, looked

upon every one as his master, and lived on the remains from the kitchen.

He was a good-sized black dog, spotted with white, not very old, with

intelligent eyes, and a bushy tail. No one caressed him or paid the

least attention to him. As soon as I arrived I made friends with him by

giving him a piece of bread. When I patted him on the back he remained

motionless, looked at me with a pleased expression, and gently wagged

his tail.

That evening, not having seen me the whole day--me, the first person who

in so many years had thought of caressing him--he ran towards me,

leaping and barking. It had such an effect on me that I could not help

embracing him. I placed his head against my body. He placed his paws on

my shoulders and looked me in the face.

“Here is a friend sent to me by destiny,” I said to myself, and during

the first weeks, so full of pain, every time that I came back from work

I hastened, before doing anything else, to go to the back of the

barracks with Bull, who leaped with joy before me. I took his head in my

hands and kissed it. At the same time a troubled, bitter feeling pressed

my heart. I well remember thinking--and taking pleasure in the

thought--that this was my one, my only friend in the world--my faithful

dog, Bull.