Chương Chương 14 · Chapter XIV

On the morning of the twenty-second I wakened with a start. Before I

opened my eyes, I seemed to know that something had happened. I heard

excited voices in the kitchen—grandmother’s was so shrill that I knew

she must be almost beside herself. I looked forward to any new crisis

with delight. What could it be, I wondered, as I hurried into my

clothes. Perhaps the barn had burned; perhaps the cattle had frozen to

death; perhaps a neighbour was lost in the storm.

Down in the kitchen grandfather was standing before the stove with his

hands behind him. Jake and Otto had taken off their boots and were

rubbing their woollen socks. Their clothes and boots were steaming, and

they both looked exhausted. On the bench behind the stove lay a man,

covered up with a blanket. Grandmother motioned me to the dining-room.

I obeyed reluctantly. I watched her as she came and went, carrying

dishes. Her lips were tightly compressed and she kept whispering to

herself: ‘Oh, dear Saviour!’ ‘Lord, Thou knowest!’

Presently grandfather came in and spoke to me: ‘Jimmy, we will not have

prayers this morning, because we have a great deal to do. Old Mr.

Shimerda is dead, and his family are in great distress. Ambrosch came

over here in the middle of the night, and Jake and Otto went back with

him. The boys have had a hard night, and you must not bother them with

questions. That is Ambrosch, asleep on the bench. Come in to breakfast,

boys.’

After Jake and Otto had swallowed their first cup of coffee, they began

to talk excitedly, disregarding grandmother’s warning glances. I held

my tongue, but I listened with all my ears.

‘No, sir,’ Fuchs said in answer to a question from grandfather, ‘nobody

heard the gun go off. Ambrosch was out with the ox-team, trying to

break a road, and the women-folks was shut up tight in their cave. When

Ambrosch come in, it was dark and he didn’t see nothing, but the oxen

acted kind of queer. One of ‘em ripped around and got away from

him—bolted clean out of the stable. His hands is blistered where the

rope run through. He got a lantern and went back and found the old man,

just as we seen him.’

‘Poor soul, poor soul!’ grandmother groaned. ‘I’d like to think he

never done it. He was always considerate and un-wishful to give

trouble. How could he forget himself and bring this on us!’

‘I don’t think he was out of his head for a minute, Mrs. Burden,’ Fuchs

declared. ‘He done everything natural. You know he was always sort of

fixy, and fixy he was to the last. He shaved after dinner, and washed

hisself all over after the girls had done the dishes. Ántonia heated

the water for him. Then he put on a clean shirt and clean socks, and

after he was dressed he kissed her and the little one and took his gun

and said he was going out to hunt rabbits. He must have gone right down

to the barn and done it then. He layed down on that bunk-bed, close to

the ox stalls, where he always slept. When we found him, everything was

decent except’—Fuchs wrinkled his brow and hesitated—‘except what he

couldn’t nowise foresee. His coat was hung on a peg, and his boots was

under the bed. He’d took off that silk neckcloth he always wore, and

folded it smooth and stuck his pin through it. He turned back his shirt

at the neck and rolled up his sleeves.’

‘I don’t see how he could do it!’ grandmother kept saying.

Otto misunderstood her. ‘Why, ma’am, it was simple enough; he pulled

the trigger with his big toe. He layed over on his side and put the end

of the barrel in his mouth, then he drew up one foot and felt for the

trigger. He found it all right!’

‘Maybe he did,’ said Jake grimly. ‘There’s something mighty queer about

it.’

‘Now what do you mean, Jake?’ grandmother asked sharply.

‘Well, ma’m, I found Krajiek’s axe under the manger, and I picks it up

and carries it over to the corpse, and I take my oath it just fit the

gash in the front of the old man’s face. That there Krajiek had been

sneakin’ round, pale and quiet, and when he seen me examinin’ the axe,

he begun whimperin’, “My God, man, don’t do that!” “I reckon I’m

a-goin’ to look into this,” says I. Then he begun to squeal like a rat

and run about wringin’ his hands. “They’ll hang me!” says he. “My God,

they’ll hang me sure!”’

Fuchs spoke up impatiently. ‘Krajiek’s gone silly, Jake, and so have

you. The old man wouldn’t have made all them preparations for Krajiek

to murder him, would he? It don’t hang together. The gun was right

beside him when Ambrosch found him.’

‘Krajiek could ’a’ put it there, couldn’t he?’ Jake demanded.

Grandmother broke in excitedly: ‘See here, Jake Marpole, don’t you go

trying to add murder to suicide. We’re deep enough in trouble. Otto

reads you too many of them detective stories.’

‘It will be easy to decide all that, Emmaline,’ said grandfather

quietly. ‘If he shot himself in the way they think, the gash will be

torn from the inside outward.’

‘Just so it is, Mr. Burden,’ Otto affirmed. ‘I seen bunches of hair and

stuff sticking to the poles and straw along the roof. They was blown up

there by gunshot, no question.’

Grandmother told grandfather she meant to go over to the Shimerdas’

with him.

‘There is nothing you can do,’ he said doubtfully. ‘The body can’t be

touched until we get the coroner here from Black Hawk, and that will be

a matter of several days, this weather.’

‘Well, I can take them some victuals, anyway, and say a word of comfort

to them poor little girls. The oldest one was his darling, and was like

a right hand to him. He might have thought of her. He’s left her alone

in a hard world.’ She glanced distrustfully at Ambrosch, who was now

eating his breakfast at the kitchen table.

Fuchs, although he had been up in the cold nearly all night, was going

to make the long ride to Black Hawk to fetch the priest and the

coroner. On the grey gelding, our best horse, he would try to pick his

way across the country with no roads to guide him.

‘Don’t you worry about me, Mrs. Burden,’ he said cheerfully, as he put

on a second pair of socks. ‘I’ve got a good nose for directions, and I

never did need much sleep. It’s the grey I’m worried about. I’ll save

him what I can, but it’ll strain him, as sure as I’m telling you!’

‘This is no time to be over-considerate of animals, Otto; do the best

you can for yourself. Stop at the Widow Steavens’s for dinner. She’s a

good woman, and she’ll do well by you.’

After Fuchs rode away, I was left with Ambrosch. I saw a side of him I

had not seen before. He was deeply, even slavishly, devout. He did not

say a word all morning, but sat with his rosary in his hands, praying,

now silently, now aloud. He never looked away from his beads, nor

lifted his hands except to cross himself. Several times the poor boy

fell asleep where he sat, wakened with a start, and began to pray

again.

No wagon could be got to the Shimerdas’ until a road was broken, and

that would be a day’s job. Grandfather came from the barn on one of our

big black horses, and Jake lifted grandmother up behind him. She wore

her black hood and was bundled up in shawls. Grandfather tucked his

bushy white beard inside his overcoat. They looked very Biblical as

they set off, I thought. Jake and Ambrosch followed them, riding the

other black and my pony, carrying bundles of clothes that we had got

together for Mrs. Shimerda. I watched them go past the pond and over

the hill by the drifted cornfield. Then, for the first time, I realized

that I was alone in the house.

I felt a considerable extension of power and authority, and was anxious

to acquit myself creditably. I carried in cobs and wood from the long

cellar, and filled both the stoves. I remembered that in the hurry and

excitement of the morning nobody had thought of the chickens, and the

eggs had not been gathered. Going out through the tunnel, I gave the

hens their corn, emptied the ice from their drinking-pan, and filled it

with water. After the cat had had his milk, I could think of nothing

else to do, and I sat down to get warm. The quiet was delightful, and

the ticking clock was the most pleasant of companions. I got ‘Robinson

Crusoe’ and tried to read, but his life on the island seemed dull

compared with ours. Presently, as I looked with satisfaction about our

comfortable sitting-room, it flashed upon me that if Mr. Shimerda’s

soul were lingering about in this world at all, it would be here, in

our house, which had been more to his liking than any other in the

neighbourhood. I remembered his contented face when he was with us on

Christmas Day. If he could have lived with us, this terrible thing

would never have happened.

I knew it was homesickness that had killed Mr. Shimerda, and I wondered

whether his released spirit would not eventually find its way back to

his own country. I thought of how far it was to Chicago, and then to

Virginia, to Baltimore—and then the great wintry ocean. No, he would

not at once set out upon that long journey. Surely, his exhausted

spirit, so tired of cold and crowding and the struggle with the

ever-falling snow, was resting now in this quiet house.

I was not frightened, but I made no noise. I did not wish to disturb

him. I went softly down to the kitchen which, tucked away so snugly

underground, always seemed to me the heart and centre of the house.

There, on the bench behind the stove, I thought and thought about Mr.

Shimerda. Outside I could hear the wind singing over hundreds of miles

of snow. It was as if I had let the old man in out of the tormenting

winter, and were sitting there with him. I went over all that Ántonia

had ever told me about his life before he came to this country; how he

used to play the fiddle at weddings and dances. I thought about the

friends he had mourned to leave, the trombone-player, the great forest

full of game—belonging, as Ántonia said, to the ‘nobles’—from which she

and her mother used to steal wood on moonlight nights. There was a

white hart that lived in that forest, and if anyone killed it, he would

be hanged, she said. Such vivid pictures came to me that they might

have been Mr. Shimerda’s memories, not yet faded out from the air in

which they had haunted him.

It had begun to grow dark when my household returned, and grandmother

was so tired that she went at once to bed. Jake and I got supper, and

while we were washing the dishes he told me in loud whispers about the

state of things over at the Shimerdas’. Nobody could touch the body

until the coroner came. If anyone did, something terrible would happen,

apparently. The dead man was frozen through, ‘just as stiff as a

dressed turkey you hang out to freeze,’ Jake said. The horses and oxen

would not go into the barn until he was frozen so hard that there was

no longer any smell of blood. They were stabled there now, with the

dead man, because there was no other place to keep them. A lighted

lantern was kept hanging over Mr. Shimerda’s head. Ántonia and Ambrosch

and the mother took turns going down to pray beside him. The crazy boy

went with them, because he did not feel the cold. I believed he felt

cold as much as anyone else, but he liked to be thought insensible to

it. He was always coveting distinction, poor Marek!

Ambrosch, Jake said, showed more human feeling than he would have

supposed him capable of, but he was chiefly concerned about getting a

priest, and about his father’s soul, which he believed was in a place

of torment and would remain there until his family and the priest had

prayed a great deal for him. ‘As I understand it,’ Jake concluded, ‘it

will be a matter of years to pray his soul out of Purgatory, and right

now he’s in torment.’

‘I don’t believe it,’ I said stoutly. ‘I almost know it isn’t true.’ I

did not, of course, say that I believed he had been in that very

kitchen all afternoon, on his way back to his own country.

Nevertheless, after I went to bed, this idea of punishment and

Purgatory came back on me crushingly. I remembered the account of Dives

in torment, and shuddered. But Mr. Shimerda had not been rich and

selfish: he had only been so unhappy that he could not live any longer.