第 七 章 · GOING DOWN THE VOLGA

. GOING DOWN THE VOLGA

A LITTLE before midday, the steamboat’s bell drew to the wharf on the

Volga an unusually large concourse of people, for not only were those

about to embark who had intended to go, but the many who were compelled

to go contrary to their wishes. The boilers of the Caucasus were under

full pressure; a slight smoke issued from its funnel, whilst the end

of the escape-pipe and the lids of the valves were crowned with white

vapor. It is needless to say that the police kept a close watch over

the departure of the Caucasus, and showed themselves pitiless to those

travelers who did not satisfactorily answer their questions.

Numerous Cossacks came and went on the quay, ready to assist the agents,

but they had not to interfere, as no one ventured to offer the slightest

resistance to their orders. Exactly at the hour the last clang of the

bell sounded, the powerful wheels of the steamboat began to beat the

water, and the Caucasus passed rapidly between the two towns of which

Nijni-Novgorod is composed.

Michael Strogoff and the young Livonian had taken a passage on board

the Caucasus. Their embarkation was made without any difficulty. As

is known, the podorojna, drawn up in the name of Nicholas Korpanoff,

authorized this merchant to be accompanied on his journey to Siberia.

They appeared, therefore, to be a brother and sister traveling under the

protection of the imperial police. Both, seated together at the stern,

gazed at the receding town, so disturbed by the governor’s order.

Michael had as yet said nothing to the girl, he had not even questioned

her. He waited until she should speak to him, when that was necessary.

She had been anxious to leave that town, in which, but for the

providential intervention of this unexpected protector, she would have

remained imprisoned. She said nothing, but her looks spoke her thanks.

The Volga, the Rha of the ancients, the largest river in all Europe, is

almost three thousand miles in length. Its waters, rather unwholesome

in its upper part, are improved at Nijni-Novgorod by those of the Oka, a

rapid affluent, issuing from the central provinces of Russia. The system

of Russian canals and rivers has been justly compared to a gigantic tree

whose branches spread over every part of the empire. The Volga forms the

trunk of this tree, and it has for roots seventy mouths opening into the

Caspian Sea. It is navigable as far as Rjef, a town in the government of

Tver, that is, along the greater part of its course.

The steamboats plying between Perm and Nijni-Novgorod rapidly perform

the two hundred and fifty miles which separate this town from the town

of Kasan. It is true that these boats have only to descend the Volga,

which adds nearly two miles of current per hour to their own speed; but

on arriving at the confluence of the Kama, a little below Kasan, they

are obliged to quit the Volga for the smaller river, up which they

ascend to Perm. Powerful as were her machines, the Caucasus could not

thus, after entering the Kama, make against the current more than ten

miles an hour. Including an hour’s stoppage at Kasan, the voyage from

Nijni-Novgorod to Perm would take from between sixty to sixty-two hours.

The steamer was very well arranged, and the passengers, according to

their condition or resources, occupied three distinct classes on board.

Michael Strogoff had taken care to engage two first-class cabins, so

that his young companion might retire into hers whenever she liked.

The Caucasus was loaded with passengers of every description. A

number of Asiatic traders had thought it best to leave Nijni-Novgorod

immediately. In that part of the steamer reserved for the first-class

might be seen Armenians in long robes and a sort of miter on their

heads; Jews, known by their conical caps; rich Chinese in their

traditional costume, a very wide blue, violet, or black robe; Turks,

wearing the national turban; Hindoos, with square caps, and a simple

string for a girdle, some of whom, hold in their hands all the traffic

of Central Asia; and, lastly, Tartars, wearing boots, ornamented with

many-colored braid, and the breast a mass of embroidery. All these

merchants had been obliged to pile up their numerous bales and chests in

the hold and on the deck; and the transport of their baggage would cost

them dear, for, according to the regulations, each person had only a

right to twenty pounds’ weight.

In the bows of the Caucasus were more numerous groups of passengers, not

only foreigners, but also Russians, who were not forbidden by the order

to go back to their towns in the province. There were mujiks with caps

on their heads, and wearing checked shirts under their wide pelisses;

peasants of the Volga, with blue trousers stuffed into their boots,

rose-colored cotton shirts, drawn in by a cord, felt caps; a few women,

habited in flowery-patterned cotton dresses, gay-colored aprons, and

bright handkerchiefs on their heads. These were principally third-class

passengers, who were, happily, not troubled by the prospect of a long

return voyage. The Caucasus passed numerous boats being towed up the

stream, carrying all sorts of merchandise to Nijni-Novgorod. Then passed

rafts of wood interminably long, and barges loaded to the gunwale, and

nearly sinking under water. A bootless voyage they were making, since

the fair had been abruptly broken up at its outset.

The waves caused by the steamer splashed on the banks, covered with

flocks of wild duck, who flew away uttering deafening cries. A little

farther, on the dry fields, bordered with willows, and aspens, were

scattered a few cows, sheep, and herds of pigs. Fields, sown with thin

buckwheat and rye, stretched away to a background of half-cultivated

hills, offering no remarkable prospect. The pencil of an artist in

quest of the picturesque would have found nothing to reproduce in this

monotonous landscape.

The Caucasus had been steaming on for almost two hours, when the

young Livonian, addressing herself to Michael, said, “Are you going to

Irkutsk, brother?”

“Yes, sister,” answered the young man. “We are going the same way.

Consequently, where I go, you shall go.”

“To-morrow, brother, you shall know why I left the shores of the Baltic

to go beyond the Ural Mountains.”

“I ask you nothing, sister.”

“You shall know all,” replied the girl, with a faint smile. “A sister

should hide nothing from her brother. But I cannot to-day. Fatigue and

sorrow have broken me.”

“Will you go and rest in your cabin?” asked Michael Strogoff.

“Yes--yes; and to-morrow--”

“Come then--”

He hesitated to finish his sentence, as if he had wished to end it by

the name of his companion, of which he was still ignorant.

“Nadia,” said she, holding out her hand.

“Come, Nadia,” answered Michael, “and make what use you like of your

brother Nicholas Korpanoff.” And he led the girl to the cabin engaged

for her off the saloon.

Michael Strogoff returned on deck, and eager for any news which might

bear on his journey, he mingled in the groups of passengers, though

without taking any part in the conversation. Should he by any chance

be questioned, and obliged to reply, he would announce himself as the

merchant Nicholas Korpanoff, going back to the frontier, for he did

not wish it to be suspected that a special permission authorized him to

travel to Siberia.

The foreigners in the steamer could evidently speak of nothing but the

occurrences of the day, of the order and its consequences. These poor

people, scarcely recovered from the fatigue of a journey across Central

Asia, found themselves obliged to return, and if they did not give loud

vent to their anger and despair, it was because they dared not. Fear,

mingled with respect, restrained them. It was possible that inspectors

of police, charged with watching the passengers, had secretly embarked

on board the Caucasus, and it was just as well to keep silence;

expulsion, after all, was a good deal preferable to imprisonment in a

fortress. Therefore the men were either silent, or spoke with so much

caution that it was scarcely possible to get any useful information.

Michael Strogoff thus could learn nothing here; but if mouths were often

shut at his approach--for they did not know him--his ears were soon

struck by the sound of one voice, which cared little whether it was

heard or not.

The man with the hearty voice spoke Russian, but with a French accent;

and another speaker answered him more reservedly. “What,” said the

first, “are you on board this boat, too, my dear fellow; you whom I

met at the imperial fête in Moscow, and just caught a glimpse of at

Nijni-Novgorod?”

“Yes, it’s I,” answered the second drily.

“Really, I didn’t expect to be so closely followed.”

“I am not following you sir; I am preceding you.”

“Precede! precede! Let us march abreast, keeping step, like two soldiers

on parade, and for the time, at least, let us agree, if you will, that

one shall not pass the other.”

“On the contrary, I shall pass you.”

“We shall see that, when we are at the seat of war; but till then,

why, let us be traveling companions. Later, we shall have both time and

occasion to be rivals.”

“Enemies.”

“Enemies, if you like. There is a precision in your words, my dear

fellow, particularly agreeable to me. One may always know what one has

to look for, with you.”

“What is the harm?”

“No harm at all. So, in my turn, I will ask your permission to state our

respective situations.”

“State away.”

“You are going to Perm--like me?”

“Like you.”

“And probably you will go from Perm to Ekaterenburg, since that is the

best and safest route by which to cross the Ural Mountains?”

“Probably.”

“Once past the frontier, we shall be in Siberia, that is to say in the

midst of the invasion.”

“We shall be there.”

“Well! then, and only then, will be the time to say, Each for himself,

and God for--”

“For me.”

“For you, all by yourself! Very well! But since we have a week of

neutral days before us, and since it is very certain that news will not

shower down upon us on the way, let us be friends until we become rivals

again.”

“Enemies.”

“Yes; that’s right, enemies. But till then, let us act together, and not

try and ruin each other. All the same, I promise you to keep to myself

all that I can see--”

“And I, all that I can hear.”

“Is that agreed?”

“It is agreed.”

“Your hand?”

“Here it is.” And the hand of the first speaker, that is to say, five

wide-open fingers, vigorously shook the two fingers coolly extended by

the other.

“By the bye,” said the first, “I was able this morning to telegraph the

very words of the order to my cousin at seventeen minutes past ten.”

“And I sent it to the _Daily Telegraph_ at thirteen minutes past ten.”

“Bravo, Mr. Blount!”

“Very good, M. Jolivet.”

“I will try and match that!”

“It will be difficult.”

“I can try, however.”

So saying, the French correspondent familiarly saluted the Englishman,

who bowed stiffly. The governor’s proclamation did not concern these two

news-hunters, as they were neither Russians nor foreigners of Asiatic

origin. However, being urged by the same instinct, they had left

Nijni-Novgorod together. It was natural that they should take the same

means of transport, and that they should follow the same route to the

Siberian steppes. Traveling companions, whether enemies or friends, they

had a week to pass together before “the hunt would be open.” And then

success to the most expert! Alcide Jolivet had made the first advances,

and Harry Blount had accepted them though he had done so coldly.

That very day at dinner the Frenchman open as ever and even too

loquacious, the Englishman still silent and grave, were seen hobnobbing

at the same table, drinking genuine Cliquot, at six roubles the bottle,

made from the fresh sap of the birch-trees of the country. On hearing

them chatting away together, Michael Strogoff said to himself: “Those

are inquisitive and indiscreet fellows whom I shall probably meet again

on the way. It will be prudent for me to keep them at a distance.”

The young Livonian did not come to dinner. She was asleep in her cabin,

and Michael did not like to awaken her. It was evening before she

reappeared on the deck of the Caucasus. The long twilight imparted a

coolness to the atmosphere eagerly enjoyed by the passengers after the

stifling heat of the day. As the evening advanced, the greater number

never even thought of going into the saloon. Stretched on the benches,

they inhaled with delight the slight breeze caused by the speed of the

steamer. At this time of year, and under this latitude, the sky scarcely

darkened between sunset and dawn, and left the steersman light enough to

guide his steamer among the numerous vessels going up or down the Volga.

Between eleven and two, however, the moon being new, it was almost dark.

Nearly all the passengers were then asleep on the deck, and the silence

was disturbed only by the noise of the paddles striking the water at

regular intervals. Anxiety kept Michael Strogoff awake. He walked up and

down, but always in the stern of the steamer. Once, however, he happened

to pass the engine-room. He then found himself in the part reserved for

second and third-class passengers.

There, everyone was lying asleep, not only on the benches, but also on

the bales, packages, and even the deck itself. Some care was necessary

not to tread on the sleepers, who were lying about everywhere. They were

chiefly mujiks, accustomed to hard couches, and quite satisfied with the

planks of the deck. But no doubt they would, all the same, have soundly

abused the clumsy fellow who roused them with an accidental kick.

Michael Strogoff took care, therefore, not to disturb anyone. By going

thus to the end of the boat, he had no other idea but that of striving

against sleep by a rather longer walk. He reached the forward deck,

and was already climbing the forecastle ladder, when he heard someone

speaking near him. He stopped. The voices appeared to come from a

group of passengers enveloped in cloaks and wraps. It was impossible to

recognize them in the dark, though it sometimes happened that, when the

steamer’s chimney sent forth a plume of ruddy flames, the sparks seemed

to fall amongst the group as though thousands of spangles had been

suddenly illuminated.

Michael was about to step up the ladder, when a few words reached his

ear, uttered in that strange tongue which he had heard during the night

at the fair. Instinctively he stopped to listen. Protected by the shadow

of the forecastle, he could not be perceived himself. As to seeing

the passengers who were talking, that was impossible. He must confine

himself to listening.

The first words exchanged were of no importance--to him at least--but

they allowed him to recognize the voices of the man and woman whom he

had heard at Nijni-Novgorod. This, of course, made him redouble his

attention. It was, indeed, not at all impossible that these same

Tsiganes, now banished, should be on board the Caucasus.

And it was well for him that he listened, for he distinctly heard this

question and answer made in the Tartar idiom: “It is said that a courier

has set out from Moscow for Irkutsk.”

“It is so said, Sangarre; but either this courier will arrive too late,

or he will not arrive at all.”

Michael Strogoff started involuntarily at this reply, which concerned

him so directly. He tried to see if the man and woman who had just

spoken were really those whom he suspected, but he could not succeed.

In a few moments Michael Strogoff had regained the stern of the vessel

without having been perceived, and, taking a seat by himself, he buried

his face in his hands. It might have been supposed that he was asleep.

He was not asleep, however, and did not even think of sleeping. He was

reflecting, not without a lively apprehension: “Who is it knows of my

departure, and who can have any interest in knowing it?”